Космические яйца / Космобольцы / Spaceballs (Мел Брукс Mel Brooks) [1987, США, Комедия, HDRip] AVO (Михалев)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
 

Neronastik

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 5519

Neronastik · 09-Окт-10 17:00 (14 лет 9 месяцев назад)

Космические яйца / Космобольцы / Spaceballs
Год выпуска: 1987
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность: 01:36:12
Перевод: Авторский (многоголосый, закадровый) Михалев
Русские субтитры: нет
Режиссер: Мел Брукс Mel Brooks
В ролях: Мел Брукс, Рик Моранис, Билл Пуллман, Дафна Зунига, Джон Кэнди, Джордж Уайнер, Джоан Риверз, Дик Ван Пэттен, Майкл Уинслоу, Лорен Ярнелл
Описание: Обитатели планеты Космические Яйца бездарно растранжирив атмосферу собственной планеты пытаются похитить атмосферу у соседней планеты Друидия. Чтобы заставить короля Друидии открыть щит, защищающий атмосферу планету, агрессоры похищают его дочь - принцессу Веспу. Король планеты Друидия обращается к единственному, кто может сорвать планы злодеев, космическому герою Одинокому Звезде. Вместе со своим компаньоном, человеко-псом, они вступают в борьбу...
Доп. информация: Семпл
Качество: HDRip / BDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 688x368 (1.87:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~942 kbps avg, 0.16 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Скриншоты
Сравнение
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1763785 перевод одинаковый
http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/85822 в одной ширине
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=222841 телекино, черные полосы, vhs
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

XapD

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 14

XapD · 07-Фев-14 07:52 (спустя 3 года 3 месяца)

Огромное спасибо! Лучший перевод из возможных! Я уж думал, что не найду, после того, как диск запоролся...
[Профиль]  [ЛС] 

Leningradets75

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 300

Leningradets75 · 03-Ноя-14 16:46 (спустя 8 месяцев)

Михалё безобразно перевёл данный фильм. Какие-то космобольцы, Фруидия и т.п. бред. Где-бы найти ТОТ САМЫЙ перевод?
[Профиль]  [ЛС] 

reddestfox

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 83

reddestfox · 07-Фев-15 11:37 (спустя 3 месяца 3 дня)

Leningradets75
Цитата:
Михалё безобразно перевёл
Не согласен. Михалев, как всегда, на высоте.
[Профиль]  [ЛС] 

toper75

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 15

toper75 · 19-Сен-15 08:24 (спустя 7 месяцев)

есть кто на раздаче?
[Профиль]  [ЛС] 

LeningradUSSR

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 142

LeningradUSSR · 21-Мар-16 18:19 (спустя 6 месяцев, ред. 21-Мар-16 18:19)

reddestfox писал(а):
66792638Leningradets75
Цитата:
Михалё безобразно перевёл
Не согласен. Михалев, как всегда, на высоте.
Михалёв отдельные ленты хорошо переводил, но не более того. Данный фильм был действительно с другим голосом и переводом и намного более смешным и удачным, но вот кто конкретно переводил... Вроде тут уже проскакивало что Иванов. Там были "мудазвоны" вместо космобольцев, планета Друидия и многое другое.
[Профиль]  [ЛС] 

sangriatime

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 318

sangriatime · 09-Май-18 16:35 (спустя 2 года 1 месяц)

Это верно. Тут Михалёв не в дугу совсем. Давнишний перевод тех времён - там был "Президент Мудакер", "мудозвоны", "Чёс - человек-пёс" и т.д. Говорят что переводил Иванов, но хз почему ни у кого не сохранился чтобы выложить на трекер.
[Профиль]  [ЛС] 

НИКИТА ПОВАР

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 17

НИКИТА ПОВАР · 17-Июн-18 21:49 (спустя 1 месяц 8 дней)

А как звали озвучивающего, который озвучивал легендарные кровь и бетон?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы до 1990 года
Loading...
Error