avproh · 27-Сен-10 20:59(14 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Сен-10 21:10)
30 дней ночи: Темные дни / 30 Days of Night: Dark Days Страна: США Студия: Dark Horse Entertainment Жанр: ужасы, триллер Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:32:26 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: английский Оригинальная аудиодорожка: Английский Режиссер: Бен Кетаи / Ben Ketai В ролях: Киле Санчез, Диора Бэрд, Миа Киршнер, Хэролд Перрино, Риз Койро, Моника Гандертон, Бен Коттон, Трой Раптэш, Джеймс Пизинато, Кэти Китинг... Описание: Уцелевшая в кровавой бойне в Барлоу Стелла Олман возвращается в Лос-Анджелес на поиски Лилит — вампира, инициировавшего нападение на сонный городок и ответственного за смерть шерифа Эбена. 5.1/10 (358 votes)
Русская дорожка из релиза групп: Тип релиза: HDRip, источник: Контейнер: AVI Видео: 720x384 (1.875:1), 23.976 fps, XVID ~1859 kbps avg, 0.280 bit/pixel Аудио : Русский 48 kHz, AC3, 6 ch, 384.00 kbps Constant Аудио 2: Английский 48 kHz, AC3, 6 ch, 448.00 kbps Constant (отделным файлом) Формат субтитров: SoftSub (srt)
MediaInfo
General
Complete name : 30.dney.nochi.temnye.dni.2010.HDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 2 252 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 1 859 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.875
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.280
Stream size : 1.20 GiB (83%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 254 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Перевод профессиональных актёров, сэмпл послушайте
Выходит, что "профессиональные актёры" теперь и переводом занимаются?
вроде, как "и чтец, и жнец и на дуде игрец", так
Переводом говоришь теперь занимаются!!!?. Ну-ну, например Джигарханян тоже переводами занимается давно и с блеском. Это как-то принижает его актёрсий талант? Да, он и чтец... и... на дуде звиздец В отличие от некоторых королей недоделанных
Это как раз вы «говорите», дословно, переводили профессиональные актеры, надо ж было такое ляпнуть, "в перлы это, в перлы форума"
Че отмазываться теперь и Джигарханяна за уши подтягивать, он что ль тут переводил
(вероятно, есть и фильмы, где роли исполняют профессиональные переводчики, что уж тут таить ) *Да, и я понимаю, ну ляпнул ржачную фигню, обидно самому, ну бывает. Но не знать устоявшихся сочетаний «выполнять перевод того-то», «заниматься переводом того-то» это точно обидно (и обидно было бы не только Сергей Ивановичу Ожегову ) Спасибо за раздачу
Первая часть была хороша...очень хороша и в плане музыки и мяска и сюжета..
...а это УГ. Мало того что героиня не та(типа выжившая) так ещё и фильм...ни сюжета, ни спецэффектов, ни годного мордобоя.
Последняя сцена с ванной и лилит вообще ужасна...
В общем фильм на 2
Очень слабый фильм, даже учитывая то что он вышел сразу на видео. Смотрел в 3 захода, т.к он реально в сон клонит. Вообще не понимаю зачем был снят этот никому не нужный какбэ сиквел. Первая часть шедевр, а это УГ какоита с сериальными актерами. Максимум тянет на пилот какованить сериальчега. А так как-раз формат "Первого мистического".
Вывод: Отличное снотворное.
Нутк первую снимал знаменитый клипмейкер (он так же снял замечательный фильмец "Hard Candy" - "Леденец"), а вторая уже шлак от какого-то сраненького телережиссеришки, я вот даже качать не рискнул, сразу все понятно)
Тупой фильм-сборище американских клише,герои идут на дело не имея патронов ,главная героиня откапывает ЛОПАТОЙ???НА АЛЯСКЕ любимого , кровь вообще не похожа на натуральную-гранатовый сок,и т.д и т.п
вроде и не любительский) 
В отличие от некоторых королей недоделанных 
)
