LEV:) · 26-Сен-10 21:42(14 лет 9 месяцев назад, ред. 27-Сен-10 18:48)
Деликатесы (Мясная лавка) / Delicatessen Страна: Франция Жанр: триллер, фэнтези, комедия, мелодрама, драма Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:39:21 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Дьяконов Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов Субтитры: Russian, English, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Norwegian, Spanish, Swedish, Romanian Оригинальная аудиодорожка: французский «A futuristic comic feast» Режиссер: Марк Каро / Marc Caro, Жан-Пьер Жёне / Jean-Pierre JeunetВ ролях: Доминик Пинон, Мари-Лор Дуньяк, Карин Виар, Жан-Клод Дрейфус, Тикки Ольгадо, Анн-Мари Пизани, Эдит Кер, Жак Мату, Рюфюс, Ховард Вернон Описание:Домовладелец хозяйничает в мясной лавке на первом этаже и кормит жильцов, которые являются и клиентами, и сырьем для продукции. Беда в том, что в них постоянно влюбляется близорукая и мышеподобная дочь мясника. В прошлом обычно гастрономия одерживала верх над романтическими устремлениями, но новый претендент произвел на нее такое сильное впечатление, что фарша не получилось. Мясник не может поверить в происходящее, но что-то заставляет его откладывать «разделку», пока соседи не начинают жаловаться на нехватку мяса в ежедневном меню. РАЗДАЧА ОТ: Бонусы:
# Дорожка №1 сделана наложением выделенных с лицензионного DVD (5.1 дутые из стерео) голосов на центр декодированного DTS-HD MA.
# Дорожка №2 получена наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MA. маленький сэмпл большой сэмпл Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: 1280x692 (1.85:1) at 24.000 fps (True24p), x264@L4.1, 2pass, ~8929 kbps avg Аудио: Русский: AC3, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, ~640.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, R5| Аудио 2: Русский: AC3, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, ~640.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов| Аудио 3: Русский: AC3, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, ~384.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, К.Дьяконов| Аудио 4: Французкий: AC3, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, ~448.00 kbps avg Аудио 5: Французкий: OGG, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, ~80.00 kbps avg |Commentary|
...из книги «3500 кинорецензий»
Чёрная комедия-гиньоль
Эта по-настоящему чёрная комедия стала своеобразной культурной сенсацией киносезона 1991 года. Она получила немало премий и хорошо для эстетской, ёрнической, именно «деликатесной штучки» прошла в европейском прокате, потом попала в США (кстати, и идея фильма пришла к Жан-Пьеру Жёне во время его путешествия по Америке в 1988 году), где, между прочим, была специально представлена известным режиссёром Терри Гиллиамом, тоже большим любителем сюрреалистического и абсурдного юмора. Традиции французского трагифарса, «гранд гиньоля» и раблезианской гиперболичности сочетаются в «Деликатесах» с эстетикой комиксов, рисованных сериалов (между прочим, Жёне начинал как аниматор и имел две премии «Сезар» за подобные короткометражки), действие которых разворачивается в некоем апокалиптическом будущем.
Луизон, бывший клоун из цирка, нанимающийся в помощники мясника, чтобы снабжать жителей странного дома на окраине города мясом их же соседей — это ещё один «безумный Пьеро», который со временем мог бы превратиться в очередного «романтического маньяка» наподобие мима-убийцы в «Странной драме» Марселя Карне (авторы «Деликатесов» наверняка знали наизусть эту забавно-алогичную чёрную комедию 30-х годов)… Если бы не зов трубы «сопротивленцев», которые скрываются в канализационных лабиринтах и намерены поднять бунт против диктата невидимых кровожадных тиранов.
Тут иронически переосмыслен жанр антиутопий и философских притч о тоталитаризме, например, «Бразилии» упомянутого Гиллиама. Кроме того, данная работа молодых французских постановщиков создана с редкостной кинематографической изобретательностью, хотя порой у зрителей может проявиться «синдром переедания» от обилия по-киномански щедрых сцен.
Награды и номинации
Британская академия, 1993 год
Номинации (1): * Лучший фильм на иностранном языке picСезар, 1992 год
Победитель (4): * Лучший адаптированный или оригинальный сценарий
* Лучший монтаж
* Лучшие декорации
* Лучшая дебютная работа (Жан-Пьер Жёне, Марк Каро) Номинации (6): * Самая многообещающая актриса (Мари-Лор Дуньяк)
* Лучший актер второго плана (Жан-Клод Дрейфус)
* Лучшая работа оператора
* Лучшие костюмы
* Лучший звук
* Лучший саундтрек picЕвропейская киноакадемия, 1991 год
Победитель (1): * Лучшая работа художника-постановщика Номинации (1): * Лучший фильм молодого режиссера
Рейтинг MPAA
Рейтинг R - Детям до 17 лет обязательно присутствие родителей
Рейтинг R получают фильмы, в содержании которых обязательно содержится материал, предназначенный только для взрослой аудитории. Родителям рекомендуется хорошо подумать, прежде чем посмотреть такой фильм вместе со своими детьми. Фильм, получивший рейтинг R, скорее всего содержит сексуальные сцены, эпизоды с употреблением наркотиков, нецензурную брань, фрагменты с насилием и т.д.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 234590986433740991879120667289178908521 (0xB07C949EA310E0FEA08489E77540A769)
Полное имя : M:\123\Delicatessen.1991.720p.BluRay.Rus.Fre.HDCLUB.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 7,71 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 11,1 Мбит/сек
Название фильма : Delicatessen (1991) - Release for HDCLUB
Дата кодирования : UTC 2010-09-26 14:49:21
Программа кодирования : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Библиотека кодирования : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Attachments : CronosPro-Bold.ttf / CronosPro-Semibold.ttf / CronosPro-SemiboldIt.ttf Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 7 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 7 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 8929 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 692 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.420
Размер потока : 6,04 Гбайт (78%)
Заголовок : Release for HDCLUB
Библиотека кодирования : x264 core 104 r1677 19df41a
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.30:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=8929 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=30 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.70
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 455 Мбайт (6%)
Заголовок : AC3 2.0 640 Kbps [Многоголосый, R5]
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 455 Мбайт (6%)
Заголовок : AC3 2.0 640 Kbps [Одноголосый, А.Гаврилов]
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 273 Мбайт (3%)
Заголовок : AC3 2.0 384 Kbps [Одноголосый, К.Дьяконов]
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 318 Мбайт (4%)
Заголовок : AC3 2.0 448 Kbps [Оригинал]
Язык : French
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : Vorbis
Параметр Floor формата : 1
Идентификатор кодека : A_VORBIS
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 80,0 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 56,8 Мбайт (1%)
Заголовок : OGG 2.0 80 Kbps [Commentary]
Библиотека кодирования : libVorbis 1.1.1/1.1.2 (UTC 2005-03-04)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Commentary
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 9
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 10
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Swedish
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 11
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Norwegian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #6
Идентификатор : 12
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Finnish
Default : Нет
Forced : Нет Текст #7
Идентификатор : 13
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Danish
Default : Нет
Forced : Нет Текст #8
Идентификатор : 14
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Dutch
Default : Нет
Forced : Нет Текст #9
Идентификатор : 15
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет Текст #10
Идентификатор : 16
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Romanian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #11
Идентификатор : 17
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Судя по mediainfo, не сохранены.
Сделайте тогда уж сэмпл, пожалуйста. И то, что это рип от ESiR, а релиз HDClub'a тоже желательно указывать в написании.
подскажите а этот звук "Многоголосый закадровый, R5" - новый перевод, близкий к тексту? а то была старая "лицензионная" дорога совершенно не адекватная
французских субтитров нет!! зря качал вообще. вместо французских вылезает англ коменты.
А я буду весьма рад за наличие субтитров в комментариях (если они действительно там присутствуют), так как это большая редкость. УРА!!! - титры есть! Весьма примечательно, теперь понятно - откуда появилась идея данного фильма. И как выразился сам Жан-Пьер Жене:-"Я неравнодушен к комментариям. Это
как получить рецепт блюда. А вот второму сорежиссеру Марку Каро комментарии не нравятся
и поэтому говорить с вами
о фильме "Деликатесы" я буду - в одиночку."
Почему я не читал описание, а сначала посмотрел?! Короче фильм весьма необычный и поначалу даже вызывает что-то вроде отвращения, но потом непонятным образом затягивает. Меня у экрана удержала замечательная игра актёров. "Серая мышка"-дочка и истеричка-самоубийца это нечто.
В многоголоске фильм скучен. Как только переключил звуковую дорожку на Гаврилова, так сразу всё засияло нужными красками, и атмосфера в фильме появились, и чёрный юмор, и персонажи стали колоритней. В озвучке Гаврилова данный фильм весьма не плох. Не шедевр, но вполне годный.
Мда, озвучка, точнее полнота перевода, страдает практически везде, в том числе и в авторском переводе, который многие тут любят. Процентов 30 не переведено. Попереключал озвучки, решил продолжить смотреть с английскими субтитрами и оригинальной дорожкой.
Воистину «перевод» неадекватен. Каждая вторая сцена отличается по смыслу от оригинала… Смотрите с английскими субтитрами: текст довольно простой, а перевод точный.
82729389Воистину «перевод» неадекватен. Каждая вторая сцена отличается по смыслу от оригинала… Смотрите с английскими субтитрами: текст довольно простой, а перевод точный.
Скажите, а русские субтитры передают смысл? или они такие же как и голосовые переводы?
