fiks22 · 11-Сен-10 13:54(14 лет 10 месяцев назад, ред. 11-Сен-10 14:33)
История о рыбе / Fish Story / Fisshu sutôrî Страна: Япония Жанр: комедия Год выпуска: 2009 Продолжительность: 1:52:14 Перевод: Субтитры (bugmenot) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Ёшихиро Накамура / Yoshihiro Nakamura В ролях: Винсент Гири, Гаку Хамада, Ацуши Ито, Кенго Кора, Мираи Морияма, Нао Омори, Микако Табе Описание: «Рыбная история» — это песня, которую незадолго до своего распада записала японская панк-группа Gekirin. Было это в середине 70-х, и ни сами музыканты, ни их звукозаписывающая компания не подозревали, что в далёком 2012 году этой песне предстоит спасти весь мир. Сэмпл: http://multi-up.com/335053 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.3 (build 37) ~733 kbps avg, 0.14 bit/pixel Аудио: Japanese, 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~124.51 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
отрывок из субтитров
1
00:00:32,297 --> 00:00:36,668
<i>Объедините силы пятерых
и спасите мир, гоу-рейнджеры!</i> 2
00:00:37,836 --> 00:00:39,471
Продолжение следует. 3
00:03:04,116 --> 00:03:05,217
День добрый. 4
00:03:06,351 --> 00:03:07,719
Что? 5
00:03:09,655 --> 00:03:11,456
Почему вы работаете? 6
00:03:12,958 --> 00:03:14,426
Потому что рабочий день. 7
00:03:16,161 --> 00:03:17,829
Так сегодня же никто не придет! 8
00:03:23,835 --> 00:03:26,238
Теперь я понимаю, о чем ты говорил... 9
00:03:26,505 --> 00:03:27,839
Билли Джоэл не попадает. 10
00:03:27,940 --> 00:03:30,375
А я считал, что панк-рок - тупизна. 11
00:03:30,776 --> 00:03:31,810
Нравится? 12
00:03:31,944 --> 00:03:36,582
Они пародируют песню "My Way",
которую пел Синатра.
фильм просто отпадный!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! в обязательном порядке смотреть всем поклонникам нибиру очень понравилась история про переводчика и конечно эта песня!
fiks22, спасибо... Но, представится ли нам возможность увидеть рип не столь технически зажатый (хотя, скриншоты выглядят неплохо), учитывая продолжительность фильма и главное его музыкальную основу!?
Раздающему спасибо еще раз, а bugmenot` спасибо за веселые и вытягивающие фильм титры. Так теперь мое мнение... Долгоиграющая мангаподобная история, которая, лично для меня, ровно до половину еще была хоть как-то интересна, а как перевалила за эту самую половину, то начала скатываться к трагедии случившейся с "Парни ХХ века". Вообщем это не мое кино, задору я в нем особого не нашла.
Совершенно потрясное кино. Спасибо bugmenot за перевод!
Спасибо propellerzz за трек! Жаль, полного оста нигде не видать. Может, у кого некоторым чудом есть дискография Saito Kazuyoshi?
О боже давно не получала такого удовольствия от просмотра фильма. Просто огромное спасибо!:thankyou: пы.сы. кста солист Гекерин в начале песни очень похож голосом на солиста Океан Эльзы
Крутой фильм!
Наикрутейшая песня!
Уже скачал саундтрек.
Буду слушать и помнить, о том, что "всегда найдется герой, который спасет мир".
Спасибо за раздачу и великолепный перевод!!!
А на мой взгляд, нудная тягомотина. По крайней мере, вторая половина. Отчасти спасает показанная в финале логическая цепочка событий, но в целом все эти моральные терзания членов группы откровенно скучны.
Но, кажется, в фильме поет как раз не Kazuyoshi Saito. Там либо актер, что играет вокалиста группы, либо кто-то похожий озвучивал, видно по куску где идет запись монолога на студии. С данного альбома первая и вторая запись звучат как в фильме. А вот шестнадцатую исполняет Kazuyoshi Saito, но в фильме ее не было. P.S. А фильм шикарный.
Оригинально, самобыто. Что-то интересно, а что-то, мягко говоря, не очень.
Как-то неровно. Поэтому у меня менее восторженная оценка.
Но если кино совпадет с вашими порывами души, то, вероятно, ваша оценка будет выше.
.........
Больше всего понравилась песня Fish story.
добавьте пару скринов с субтитрами или отрывок текста под спойлер плз
История о моем одиночестве
Как если б оно было рыбой...
Она былы бы такой громадной, такой воинственной,
Что спугнула бы кита
Я знаю: спугнула б...
Я в этом уверен История о моем одиночестве
Как если б оно было рыбой...
Она былы бы такой громадной, такой воинственной,
Что спугнула бы кита Не думай что я умер,
Не думай что я умер
Музыка, сложенная как деревянные кубики,
- вот единственное спасение История о моей неудаче
Как если б она была рыбой
Она была бы так трагично комична,
Что мне бы не нашлось в море места. Ты что не знаешь, что ты лжец?
Не знаешь, что ты обманщик?
Музыка, сложенная как деревянные кубики,
- это защитник справедливости! Будь моя справедливость рыбой,
Она бала бы ненасытной и наглой.
И я бы выкачал магму со дна океана!
очень понравилась история про переводчика и конечно эта песня! 
