Бум / Вечеринка / La Boum / The PartyСтрана: Франция Жанр: Комедия, мелодрама Год выпуска: 1980 Продолжительность: 01:50:27 Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Профессиональный (многоголосый закадровый) [отдельно] Субтитры: нетРежиссер: Клод Пиното / Claude Pinoteau В ролях: Софи Марсо, Клод Брассер , Брижит Фоссе, Дениза Грей, Жан-Мишель Дюпуа, Фредерик де Паскуале, Ришар Боринже, Жан-Пьер Кастальди, Доминик Лаванан, Бернар ЖиродоОписание: Совершенно очаровательная комедия, которая одинаково понравится и подросткам, и их родителям, да и бабушкам, наверняка. Потому что она о самом прекрасном времени жизни - о том возрасте, когда приходит первая любовь. И не только об этом. Она и о родителях тех, к кому приходит первая любовь, и даже об их родителях. Клод Пиното открыл для кинематографа Софи Марсо, сыгравшую главную роль тринадцатилетней парижской школьницы Вик, влюбленной в мальчишку, с которым они вместе учатся. Танцы, вечеринки, первые поцелуи, счастье и горе, встречи и расставания, ссоры и примирения, а у родителей жизнь тоже полна приключений и не только из-за дочери. Жена узнала об измене мужа и стала встречаться с учителем дочери...Доп. информация: Видео было взято из релиза HQClub, автор рипа kingsize87, за дубляж огромная благодарность Старьёвщику и Vitautus-уРейтинги: Кинопоиск: 7.951 (3 113) IMDb: 6.4 (2 827)Качество видео: BDRip [Рип с Blu-ray Remux 1080p] Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3, AC3 Видео: XviD, 720x432 (1.67:1), 24 fps, 1676 kbps, 0.22 bit/pixel Аудио #1: MP3, 48 kHz, 2 ch, 128 kbps Аудио #2: AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps (отдельно)
Фильм действительно замечательный. Такая тонкая и теплая французская мелодрама для всех возрастных категорий. Рекомендую смотреть с закадровым переводом, советский дубляж на этот раз не удался (противные голоса, неживые фразы - вместо "парни" говорят "юноши" и т.п.)
hmumrik именно в советском переводе и более ни чего!А знатокам языка смотреть в оригинале!
А перед тем как рассуждать как перевести фразу на русский,выучите сначала русский.У нас самый тяжёлый в мире язык,не забывайте.Вариантов перевода одной фразы,слова или предложения множество с любого языка.Даже азиатские языки сложны лишь иероглифами и не более,разговорные языки у всех намного проще чем русский.Только в русском языке более 200 тысяч и это слова,которые не производные друг от друга.Так например в английском языке слов будет скоро более полутора миллиона.Но это слова "Гибриды",или "сленг". Но для изучения остаётся самым трудным -это русский!
В коллекции.
Dreams are my reality.
Легко, воздушно, празднично – позитивное семейное кино с подлинным французским шармом. С первых кадров и первых тактов музыки Косма попадаешь под обаяние утреннего Парижа, затихшего в ожидании дня. Тишина и умиротворение вокруг. Но еще минута - и последняя дрема будет сброшена, все забурлит, закипит - начинаются будни - кому на работу, кому в школу. У мамы с папой карьеры и трения, а у юной героини Марсо свои заботы – свидания, вечеринки и все такое. Бабушка скажет, что ветер в голове. Ну и что? Такой возраст! Прочь все печали и тревоги! Здравствуй, мир!
Спасибо! "Почти" классика! Всех Благ! 
