The 16th Man / Шестнадцатый игрок (документальный фильм из цикла ESPN 30 for 30 о победе Южной Африки на Кубке Мира 1995) [2010, регби, SATRip | RU, EN]

The 16th Man / Шестнадцатый игрок
Год выпуска: 2010
Вид спорта: регби
Продолжительность: 47:54
Перевод: русский; английский присутствует также
Описание: Документальный фильм из цикла ESPN 30 for 30 о победе Южной Африки на Кубке Мира 1995. Трейлер и прочее.
Рассказ о тяжёлых временах апартеида, о том, как Кубок Мира помог сплотить страну и объединить нацию вокруг регби, о том, как ЮАР тяжёлым трудом добилась важной домашней победы. Непосредственно регби отведена примерно половина фильма.
Качество: SATRip
Формат: MKV
Видео: H.264, 704x400, 25 fps, 900 kbps
Аудио 1: AAC, stereo, 48 KHz, 96 kbps, русский
Аудио 2: AAC, stereo, 48 KHz, 96 kbps, английский

Если кому-то интересно, здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2770239 полный цикл уже вышедших фильмов из серии "30 for 30" (на русском языке).

я всегда подозревал что-то тот кубок мира был левым и ангажированным....

Русская дорожка -- это совсем не перевод, а сочинение на свободную тему (точнее, рассуждения на тему апартеида и сегрегации)