Безмерность правосудия / Bezmiar sprawiedliwości (Веслав Саневский / Wiesław Saniewski) [2006, Польша, судебная драма, DVDRip] Sub

Страницы:  1
Ответить
 

MMManja

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 633


MMManja · 20-Авг-10 14:03 (15 лет назад, ред. 20-Авг-10 14:05)

Безмерность правосудия / Bezmiar sprawiedliwości
Страна: Польша
Жанр: судебная драма
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 02:02:49
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Режиссер: Веслав Саневский / Wiesław Saniewski
В ролях: Ян Фрыч, Роберт Олех, Ян Энглерт, Артур Барчись, Божена Стахура, Вероника Росати, Роберт Гонера, Эва Блащик, Артур Жмиевский, Данута Стенка, Мариэта Жуковска
Описание: Старый друг адвоката Михала Вильчека присылает к нему своего сына, студента права, надеясь, что адвокат уговорит его выбрать работу по специальности. А Лукашу право неинтересно, оно кажется ему слишком однозначным: "от и до". Вильчек в ответ рассказывает о процессе 15-летней давности, в котором он участвовал. Процессе, итог которого определила не буква закона, а желания и чувства людей, которые были в него вовлечены.
Доп. информация: IMDB 6,9 (101)
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=AqWlZKnvdI4
Рип из сети.
Сэмпл: http://multi-up.com/322737
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 46 ~1138 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps польский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

MMManja

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 633


MMManja · 22-Авг-10 18:12 (спустя 2 дня 4 часа, ред. 22-Авг-10 18:12)

Может, кому-нибудь будет интересно. Это фрагменты статьи 2002 года о реальной истории, положенной в основу сценария.
Конечно же, сплошной спойлер!
Идеальная пара
Они познакомились за два года до этого, когда Ян Ш. после военного положения был снова принят на вроцлавское телевидение. Вначале неопытная журналистка не произвела на зрелого мужчину большого впечатления. Более близкое знакомство завязалось только в декабре 1987 года, когда они начали вместе работать над программой для детей. Первый раз поцеловались на работе. "Не знаю, как это произошло. Мартиника Л. потом боялась войти на телевидение. Думала, что все знают о нашем поцелуе", - рассказывал прокурору Ян Ш. Две недели спустя влюбленные провели ночь в квартире знакомой. Мартиника была замужем, а ее друг уже двадцать лет жил с женой и двумя дочерьми.
Они начали везде бывать вместе. Вместе уходили с работы и приходили на нее. Также вдвоем появлялись на многочисленных в то время вечеринках коллег. "Мартиника рассказывала, что очаровало ее то, что Ян был с ней такой добрый, заботливый и нежный", - утверждает ее подруга с телевидения. В письме подруге Мартиника написала: "Я помешалась на Яне. Ощущаю себя с ним, как в первом классе чувств. Я чувствую, что он очень меня любит, и хотя бы пришла тысяча атлетов сказать, что нет - не поверю". "Когда однажды она пришла в редакцию и с радостью рассказала, что беременна, мы знали, что отец - Ян Ш., никто ее об этом даже не спросил", - вспоминает одна из журналисток с телевидения.
Свидетелем страсти была Паула Якубовска, которая с самого начала работала вместе с ними на молодежных программах. Это была самая близкая подруга Мартиники во вроцлавской телевизионной среде. Несколько часов ежедневно она проводила и рядом с Яном Ш., которому симпатизировала.
"Я уверена, что она относилась к этой связи очень серьезно; похоже было, что и он влюблен по уши", - говорит Паула Якубовска. Оба рассказывали о том, что будут жить вместе и создадут семью. Мартиника наконец-то развелась и стала жить у родителей. "Ян говорил нам, что тоже готовится к разводу", - добавляет Якубовска. Все вспоминают о них как об идеальной паре. Она очень красивая, невысокая девушка с рыжими волосами. Он - хотя намного старше - статный мужчина, всегда носил очки в тонкой оправе. "Когда в понедельник 30 июня 1990 года мы узнали, что Мартиника мертва, все хотели поговорить с Яном, как-то ему помочь", - вспоминает бывший журналист телевидения Станислав Вольный.
Вода была красной
В это время Яна Ш. допрашивали полицейские. Он рассказал, что в последний раз видел девушку в пятницу, когда около 15 часов она приносила ему на работу бутерброды. Она собиралась уехать к подруге в Волов под Вроцлавом, поэтому они условились встретиться только в понедельник утром на телевидении. Ночью после окончания программы Ян Ш. все-таки поехал в недавно снятую для нее квартиру на улице Мацедоньской. Он хотел проверить, уехала ли Мартиника. "Она была на восьмом месяце беременности, я должен был удостовериться, что она не одна и не нуждается в помощи", - объяснял Ян Ш. Двери квартиры на десятом этаже были заперты. Он позвонил дважды, никто не открывал. Тогда он вернулся в машину, где на минуту задремал. Проснулся от шума отъезжающей от дома машины. Во время процесса выяснилось, что это соседи уезжали в отпуск. Ян Ш. вернулся к жене. Потом он еще звонил родителям Мартиники, спрашивая, нет ли от нее вестей. Он испугался, когда через два дня снова приехал к подруге и обнаружил воткнутую в дверь записку от Паулы. У него не было ключей от квартиры, так что он поехал к матери Мартиники. Когда они вернулись на Мацедоньскую улицу, он взял из машины молоток и отвертку, а потом выломал замки.
Он вошел в квартиру первым и увидел, что дверь в большую комнату открыта. На полу лежали разбитые очки, а также сумка Мартиники, из которой высыпались всякие мелочи. "Я испугался, потому что понял, что она никуда не уехала", - рассказал он прокурору. Потом он проверил следующую комнату и туалет. В последнюю очередь заглянул в ванную комнату. Мартиника лежала в ванне, до краев наполненной водой. "Я заметил, что вода красная. Это была секунда. Я только приоткрыл дверь", - сказал Ян Ш. Мужчина быстро попятился и сел перед дверью, заблокировав вход. Он сидел так до приезда полиции. Мать Мартиники в это время кричала: "Ты бандит, ты убил моего ребенка". Вечером он пришел к Пауле Якубовской и рассказал о трагедии. "Я поняла только, что Мартиника умерла, а потом больше получаса не могла ничего из него вытянуть. Он был сломлен, так не ведет себя убийца", - рассказывает Якубовска.
Ян Ш. не признался в убийстве. Только один раз он рассказал полицейским, а потом прокурору, что в минуту смерти Мартиники был в квартире на Мацедоньской улице. Потом, во время процесса, он отказался от этих показаний, утверждая, что его подстрекали проводившие следствие. "Взяли меня на колбасу с капустой", - кричал он в зале заседаний. Служащие полиции были с ним милы, хотели ему помочь, угощали своими бутербродами. Ян Ш. утверждает, что во время длительного допроса полицейские внушили ему придумать историю о несчастном случае, потому что они не знают, как закрыть дело. "Женатый телережиссер не хотел скандала, поэтому он согласился", - считает Хенрик Росса, один из его тогдашних защитников. Ян Ш. подробно описал, как в ночь пятницы после окончания программы на телевидении, он встретился с Мартиникой. Когда они поужинали, он заснул на диване в большой комнате. Разбудил его стук. Он позвал Мартинику, но она не отвечала. Он побежал в ванную и увидел качающееся на воде тело. Попытался вытащить ее за руку. Она выскользнула, тогда он вошел в ванную и поднял Мартинику за шею. Почувствовал, что она не дышит, ее сердце тоже не билось. "Скорее всего, я был в шоковом состоянии и вышел из квартиры", - сказал Ян Ш. Также он показал, что забрал с собой ключи от квартиры, которые выбросил в Одру. Врач-эксперт установил, что перед смертью женщину были и душили. В бессознательном состоянии мучитель отнес ее в ванну и утопил, скорее всего, прижимая ее голову детским одеяльцем.
Мистификация и ложь
Вроцлавский суд признал эти последние показания Яна Ш. вполне достаточными, чтобы признать его виновным. В обосновании приговора он утверждал, что человек невиновный никогда бы не согласился выдумать такую версию событий. Суд воеводства, а затем Апелляционный суд во Вроцлаве не сомневались - Ян Ш. был роковой ночью в квартире и последним видел жертву живой. Суд воеводства, однако, заметил, что "процессуальная ценность этих показаний может вызывать некоторые сомнения". В желудки Мартиники не было пищи, следовательно, обвиняемый лгал, говоря, что они вместе поужинали.
Прокуратура утверждает, что мотивом преступления была потребность устранить человека, стремящегося разрушить брак Яна Ш. "Погубило его мнение психологов, оценивавших свойства личности", - вспоминает защитник Хенрик Росса. Специалисты констатировали, что подсудимый - личность эгоцентричная, стремящаяся исключительно к удовлетворению собственных потребностей, отбрасывающая любые преграды, стоящие на пути к достижению цели. Он использовал других. Подсудимый, поддерживая роман, очутился в тупике, посчитал суд. "В кругу телевизионщиков такие связи были приняты. Однако существовало правило: сохрани мир, а мир сохранит тебя", - считает адвокат Анджей Малицкий, вспомогательный обвинитель на процессе. По его мнению, Мартиника, добиваясь от Яна Ш. развода, нарушила табу, что привело к трагедии.
Во время процесса Ян Ш. рассказал, что действительно вначале они вместе с уже бывшей в положении Мартиникой планировали создание совместной семьи. Однако, когда он признался ей, что не в состоянии оставить своих дочек, подруга это поняла и попросила его ей помочь. Ян Ш. должен был притворяться, что они будут жить вместе, только для того, чтобы родители Мартиники не волновались. Суд не поверил в эти объяснения. Кроме того, он доказал, что подсудимый неоднократно уходил с работы, якобы чтобы пойти на свой бракоразводный процесс. В то время как никакого подобного дела не было, а жена Яна Ш. только во время следствия узнала, что муж хотел ее оставить. Если такая мистификация была нужна только родителям Мартиники, то для чего Ян Ш. обманывал своих коллег? "Подсудимый достиг вершин мастерства во лжи", - решил суд.
Отягощающим было также поведение Яна Ш. во время обнаружения тела. По мнению суда, мужчина потому вошел в ванную в последнюю очередь, что знал, что Мартиника там. Он не пробовал вытащить ее из ванной и спасти, потому что прекрасно знал, что женщина уже два дня мертва. Вдобавок семья жертвы утверждает, что у Яна Ш. были собственные ключи от квартиры. Следовательно - по мнению суда - выламывание замков и поиски Мартиники - это срежиссированная сцена, придуманная, чтобы убедить мать, что он не имеет отношения к убийству. "Улики сложились в доказательную цепочку, указывающую, что преступление совершил Ян Ш.", - объясняет адвокат Малицкий.
Защитники о сомнениях
"На этом процессе не было бесспорного доказательства, свидетельствующего о вине Яна Ш", - говорит Яцек Шиманьский, второй его защитник. Он также перечисляет многочисленные ошибки полицейских, которые прибыли на место преступления. Служащие выпустили воду из ванной, а также уложили тело жертвы в другом положении. Во время следствия при невыясненных обстоятельствах пропала часть полицейских снимков, сделанных в квартире, а показания свидетелей, описывающие место преступления, расходились. С обнаруженными в квартире отпечатками пальцев сравнили только отпечатки пальцев бывшего мужа Мартиники и Яна Ш. Никто не проверил даже, кто дотрагивался до лежащей на полу сумочки. "Возможно, те доказательства исключили бы, что убийцей был Ян Ш.", - считает защитник Хенрик Росса. Рассмотрев заявление защиты о пересмотре, Апелляционный суд отклонил эти сомнения и подтвердил приговор - двадцать пять лет заключения. Адвокаты, участвовавшие в ревизионном процессе, помнят, что судья, обосновывая приговор, сказал: "Суд не возражает в этом деле против смертной казни, но соответствующего требования прокурора не было".
"Это самый трудный процесс девяностых годов", - считает адвокат Яцек Шиманьский. До сегодняшних дней студенты права Вроцлавского университета на его основе учатся, как убедить суд в своей правоте. Используя подлинные материалы процесса, они подготавливают выступления защиты и обвинения для ежегодных конкурсов красноречия.
Помилование и свобода
Ян Ш. провел в заключении одиннадцать лет и пять месяцев. На минувшей неделе он вышел на свободу. Президент, пользуясь право помилования, принял решение о его условном досрочном освобождении. Судья, оглашавший в исправительном учреждении решение президента, рассказывает, что Ян Ш. принял помилование спокойно и без эмоций.
Просьбу о разговоре Ян Ш. вежливо отклонил. Его друг говорит, что он не теряет надежды на признание невиновным. Но изменить приговор можно, только обнаружив новые доказательства или найдя другого человека, ответственного за смерть Мартиники.
[Профиль]  [ЛС] 

pandoctor

Top Seed 01* 40r

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 1664

pandoctor · 28-Авг-10 20:09 (спустя 6 дней)

Да, впечатляет. Отличный сценарий. Как всегда, хороши Фрыч, Энглерт, Жмиевский.
[Профиль]  [ЛС] 

s_caner

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 51


s_caner · 26-Сен-10 23:11 (спустя 29 дней)

Классный фильм!
Оригинальная звуковая дорожка стала доп. бонусом (польского не знаю).
[Профиль]  [ЛС] 

isiia

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 20


isiia · 05-Окт-10 10:28 (спустя 8 дней, ред. 05-Окт-10 10:28)

MMManja
А вы не планируете переводить "Площадь спасителя"? Один из самых пробравших фильмов... по польски не кумекаю, вот и ищу его перевода три года с первого фестиваля висла в москве...
ну и чуть не забыла - огромное спасибо за все уже сделанные переводы! как бы мы без них смотрели не представляю)
[Профиль]  [ЛС] 

MMManja

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 633


MMManja · 05-Окт-10 12:16 (спустя 1 час 47 мин.)

isiia
А я "Площадь Спасителя" не смотрела.
Из фильмов Кшиштофа Краузе я видела только два - "Мой Никифор" и "Dług". "Долг" хотела переводить, но смутило, что ругани много.
В общем, я на днях посмотрю и напишу, что и как, идет? Если это действительно "Долг" для женщин (© filmweb), то должен понравиться.
[Профиль]  [ЛС] 

isiia

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 20


isiia · 08-Окт-10 12:39 (спустя 3 дня)

"Площадь" конечно очень депрессивная. Не знаю как в сравнении с "Долг" и "Мой Никифор". Никифора только начала смотреть, а Долг и не смотрела...
Но Площадь почему ищу - о многом заставляет задуматься и знаю немало людей, которым бы хотела его показать...
m_holodkowski писал(а):
...хотя предлагаю перенести этот разговор в нашу ветку (см баннер):
К сожалению, там такая бурная переписка о другом, что решила вопрос напрямую задать переводчику=) Там я спрашивала про несколько других фильмов, ответа не нашла)
[Профиль]  [ЛС] 

MMManja

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 633


MMManja · 08-Окт-10 14:41 (спустя 2 часа 2 мин.)

Isiia, сама по себе депрессивность меня не пугает.
Про те фильмы - если никто не ответил, видимо, никто не собирался переводить.
Я некоторые фильмы, о которых в теме по польскому кино спрашивали, специально потом смотрела.
Но когда они совсем не впечатляют, получается, что отвечать нечего.
[Профиль]  [ЛС] 

isiia

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 20


isiia · 08-Окт-10 15:18 (спустя 36 мин.)

MMManja
тогда буду надеяться что понравится:)
[Профиль]  [ЛС] 

peregudo

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 5


peregudo · 28-Июл-11 10:07 (спустя 9 месяцев)

Раздача тихо умирает... уже больше суток никого из сидов в эфире де-факто нет.
[Профиль]  [ЛС] 

то бишь

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 42


то бишь · 18-Авг-12 17:07 (спустя 1 год)

peregudo писал(а):
46555847Раздача тихо умирает... уже больше суток никого из сидов в эфире де-факто нет.
Сейчас 08.2012 и раздача работает, всё прекрасно тут у нас. А фильм великолепен правдой о нас о человеках облечённых долгом, обязанностями, вынужденностями, страхами потерять или скрыть или удержать что либо и т.д. и т.п. Спасибо авторам всем, правда интересный фильм, и для изучающих язык и для интересующихся, кстати, подобное многие могут разглядеть и в своей жизни, вообщем не буду рассказывать а то не интересно будет смотреть
[Профиль]  [ЛС] 

Armor ESV

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 10

Armor ESV · 30-Авг-12 17:30 (спустя 12 дней)

Мой телевизор субтитры не прочитал ((
[Профиль]  [ЛС] 

vezaliy

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 337

vezaliy · 10-Фев-13 17:09 (спустя 5 месяцев 10 дней)

Фильм - бомба!
Для тех, кто считает право - точной наукой. А тут - наглядная иллюстрация проллетарского: "Закон как дышло..." Современная модель детективного кино - показывать картину под разным ракурсом дает настолько полное представление, что эффект присутствия на процессе дастигается по максимуму.
Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

olgaro14

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 203

olgaro14 · 02-Июл-17 19:24 (спустя 4 года 4 месяца)

тягомотина! так ничем и не кончилось.
[Профиль]  [ЛС] 

Viking56

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 1065

Viking56 · 07-Апр-18 18:32 (спустя 9 месяцев)

А что-то субтитров расских не наблюдаю (( перезакачать чтоле?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error