SavvaS · 11-Июл-07 20:39(18 лет назад, ред. 24-Июл-07 23:06)
Дальше некуда / On aura tout vu! Год выпуска: 1976 Страна: Франция Жанр: Комедия Продолжительность: 01:37:35 Перевод: Одноголосый, закадровый Субтитры: французские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жорж Лотнер / Georges Lautner В ролях: Пьер Ришар , Миу-Миу , Жан-Пьер Марьель , Рене Сен-Сир , Жерар Жюньо , Сабин Азема , Жерар Шамбр , Арлетт Эммери , Валери Мэрес и другие Описание: Пьер Ришар в роли рекламного фотографа Франсуа написал сценарий к фильму вместе с другом, работающим на макаронной фабрике. Для него это шанс вырваться из бедности. Фильм по задумке должен быть о чистой, возвышенной любви, но продюсер согашается финансировать постановку только в том случае, если в него будут добавлены эротические сцены. Его любимая, узнав о таком повороте в "искусстве", уходит. Франсуа идет на уступки, сдает позиции, и в результате получается полная порнография, такая, которой он уже сам вынести не может... Доп. информация: Скан обложки разрешением 600 dpi в корне. Качество: DVD5 Формат: MPEG Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 1,66:1 Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 256Kbps
Francais (Dolby AC3, 2 ch) 224Kbps Subtitles: Francais
DVDInfo
Title:
Size: 4.38 Gb ( 4 591 150 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:37:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Спасибо! Вот только один вопрос! В тех сценах в которых нет перевода(дополнительных) сабу встроены в видео, т.е. ничего дополнительного включать не надо? И если делать рип, то сабы будут ?))))
Еще раз спасибо за фильм, только с режиссерской версий вы что-то напутали: никаких вставок удаленных сцен с субтитрами (как на Высоком блондине) здесь нет, и продолжительность фильма не 91 мин., а 97 мин. 35 сек.
Не бери дурного в голову. Нормальный релиз. Никто не мешает "критикам" найти контент лучше и выложить. Ну или заказать перевод "под себя" , благо сейчас таких котор навалом. Молодец. Держи краба.
mantikor, безусловно, у каждого свое видение "качественного перевода", но в войсовере прекрасно слышно, как говорит сама "дэвушка", а задача переводчика ПЕРЕВЕСТИ, а не "трепаться за". А вот когда в "полном дублировании" ВМЕСТО актеров фильма "треплется" непонятно кто - слушать действительно противно. Не буду спорить: поклонников у "полного дублирования" достаточно, но это не значит, что такой способ локализации фильма единственно правильный.
Да и способ перевода к его "качеству" не относится. Качество - это точность, т.е. отсутствие пропусков, неверно переведенных фраз, и, т.к. "дословность" не всегда возможна, то правильная адаптация некоторых фраз в соответствии с атмосферой фильма и т.д. У дубляжа здесь еще один минус - губоукладка, которая точности не добавляет.
Доп. информация:
Режиссерская версия, включая удалённые сцены.
Удалённые сцены воспроизводятся только с субтитрами.
SavvaS, еще раз спрашиваю: ничего не напутал? Нет у меня таких мест, где отсутствует перевод - проверь, пожалуйста, и если действительно есть - приведи тайминги хотя бы одной сцены.
кстати на счет озвучки.
24.11 в 1.15 его покажут по питерского Пятому каналу.
если у кого есть возможность плиз. запишите и приделайте их озвуку к DVD.
Хорошо, что я не видел этот фильм раньше. Наверное, самый плохой фильм, в котором участвовал Ришар.
Чего спорить о переводе - весь фильм в топку.
на вкус и цвет... и т.д., как говорится.
На мой взгляд, это лучший фильм с Ришаром.
Вот только с самым лучшим переводом он шёл когда-то по тв. На трекере есть многоголосый перевод https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1299251 ,
но он не совсем меня устраивает. а других вариантов здесь нет. За фильм спасибо!
спасибо, но я об этом прекрасно знаю. Диск "минусовый".
Размер фильма составляет 4 594 308 KBytes (из описания), или 4486,63 Мегабайта, что без проблем (с запасом в 1,37 Мб) войдет на DVD-R. Возможно, ваша проблема в болванке, или в программе записи, либо в ее настройках. Для записи DVD Video лучше всего использовать ImgBurn: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=411059
Как вариант: в раздаче присутствует обложка, может вы вместе с ней пытаетесь записать?
PS. В свое время был скачан и записан на DVD-R Verbatim (MCC 03RG20) с помощью ImgBurn без малейших проблем.
kgh
Бред вы пишете какой-то.Максимум на DVD5 что минус,что плюс влезает 4482.5 МБ. У вас же фильм получился 4485 МБ, как вы его собрались залить на минусовый DVD?
58744993kgh
Бред вы пишете какой-то.Максимум на DVD5 что минус,что плюс влезает 4482.5 МБ. У вас же фильм получился 4485 МБ, как вы его собрались залить на минусовый DVD?
Если Вы чего-то не знаете, то не стоит называть бредом то, что пишут те, кто знает. Для начала ознакомьтесь с вопросом, хотя бы здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/DVD что бы Вам было удобнее, приведу табличку здесь:
Емкость DVD болванок
Для отсутствия последних сомнений приведу отчеты программы DVD Identifier на "плюсовой" и "минусовой" болванках:
DVD+R
----------------------------------------------------------------------------
Unique Disc Identifier : [DVD+R:MCC 004,00h]
----------------------------------------------------------------------------
Disc & Book Type : [DVD+R] - [DVD+R]
Manufacturer Name : [Mitsubishi Chemical Corp.]
Manufacturer ID : [MCC 004,00h]
Blank Disc Capacity : [2,295,104 Sectors = 4.70 GB (4.38 GiB)]
----------------------------------------------------------------------------
[ DVD Identifier V5.2.0 - http://DVD.Identifier.CDfreaks.com ]
----------------------------------------------------------------------------
DVD-R
----------------------------------------------------------------------------
Unique Disc Identifier : [DVD-R:MCC 03RG20 ]
----------------------------------------------------------------------------
Disc & Book Type : [DVD-R] - [DVD-R]
Manufacturer Name : [Mitsubishi Chemical Corp.]
Manufacturer ID : [MCC 03RG20 ]
Blank Disc Capacity : [2,298,496 Sectors = 4.71 GB (4.38 GiB)]
----------------------------------------------------------------------------
[ DVD Identifier V5.2.0 - http://DVD.Identifier.CDfreaks.com ]
----------------------------------------------------------------------------
Исходя из размера сектора на DVD 2048 байт, нетрудно посчитать емкость болванок и убедиться.
kgh
А то что помимо данных в эту емкость входит lead-in,lead-out вам неизвестно?
Может конечно ваш ImgBurn как-то и извращается с коротким lead-out, а все версии Nero на любых болванках (в т.ч. ваши Verbatim DVD-R MCC02) могут записывать не более 4482.5 МБ на 1 диск.
Поэтому единственный способ записать этот фильм на диск,это подрезать титры в последнем VOB файле
58747415все версии Nero на любых болванках (в т.ч. ваши Verbatim DVD-R MCC02) могут записывать не более 4482.5 МБ на 1 диск.
Ничего подобного, при установке минусовой болванки в привод, Nero правильно определяет её свободный размер. Возможные причины неправильного определения у Вас могут крыться в отсутствии стратегии для конкретного типа болванки в прошивке вашего привода. Но записывать проект DVD Video лучше все же с помощью IMGBurn.
Проще титры вырезать.Там почти 150 МБ освободится,чем изголяться с вашим overburn ,который работает на единицах приводов и болванках Verbatim (и то не всех)
58750346Проще титры вырезать.Там почти 150 МБ освободится,чем изголяться с вашим overburn ,который работает на единицах приводов и болванках Verbatim (и то не всех)
Делайте, как Вам удобнее, и как считаете нужным, но записать фильм, раздающийся здесь, на минусовую болванку можно и без Overburn, что и было сделано мной более пяти лет назад без каких либо ухищрений. А сейчас уже вообще нет никакого смыла использовать болванки для хранения и просмотра фильмов: дорого и неудобно.
kgh
Да что вы привязались со своим ImgBurn.Не хочу я им пользоваться. Мне нравится Nero.
Проблему свою я решил,изменив тип проекта с DVD-Video на обычный ISO. Структура файлов DVD в раздаче повреждена,но тем не менее фильм воспроизводится
, благо сейчас таких котор навалом. Молодец. Держи краба.
