Карающая Сила / Avenging Force
Страна: США
Студия: CANNON
Жанр: Боевик
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 1:40:00
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Доп.инфо о переводе
А.Михалёв
Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские (
Voitec1989), английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Сэм Фёрстенберг / Sam Firstenberg
В ролях: Майкл Дудикофф, Стив Джеймс, Джеймс Бут и др.
Описание: Бывший секретный агент Мэтт Хантер (Майкл Дудикофф), решает навестить своего друга Лари, который баллотируется в сенаторы. Вскоре выясняется, что Лари перешёл дорогу преступной организации, именующей себя Пентаграмма. Мэтт решает выручить друга и за помощью обращается к своему бывшему начальнику. Лари предоставляют безопасный загородный дом и выделяют охрану. Через некоторое время на дом нападает Пентаграмма и в итоге Мэтт остаётся один. Восхищаясь боевыми навыками Мэтта, Пентаграмма похищает его младшую сестру. И в обмен на её жизнь Мэтт должен принять участие в Великой Игре, в которой он должен показать всё, на что он способен. Удастся ли Мэтту Хантеру одолеть врагов и ответить на свой главный вопрос - кто информирует Пентаграмму? А может быть, всё только начинается...
Доп. информация
О релизе
Оригинальный диск с переводом А.Михалёва был приобретён у
belokonn по обмену.
Субтитры на английском языке взяты отсюда
http://www.allsubs.org/ и переведены
мною на русский
Изменения
Полностью изменено меню, добавлена звуковая дорожка с многоголосым переводом (т.к. этот перевод взят из театральной версии, то некоторые сцены были оставлены на языке оригинала), добавлены субтитры на русском и английском языках.
Софт
Mpeg Video Wizard 5.0
DVD2AVI
Vegas Pro 9.0
Subtitle Worckshop
DVD Lab Pro 2
Благодарности
Спасибо belokonn за то, что разрешил выложить здесь мой релиз.
Спасибо apollion2007 за подсказку с редактированием субтитров
Меню: Есть, русское, статичное
Качество: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (704x576) VBR
Аудио 1: Русский
(А. Михалёв) AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Аудио 2: Русский
(многоголосый) AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Аудио 3: English AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec
Сэмпл http://narod.ru/disk/23259940000/VIDEO_TS.rar.html
MediaInfo
Title: DATA
Size: 4.54 Gb ( 4 764 430 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:39:00+00:00:10
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu