Froloff777 · 02-Июл-10 22:59(15 лет назад, ред. 29-Янв-12 12:48)
PredatorХищник 2 / Predator 2«Безмолвный. Невидимый. Непобедимый. Приходит в город, чтобы утолить свою жажду убивать.»Год выпуска: 1990 Страна: США Жанр: ужасы, фантастика, боевик, триллер, приключения, криминал Продолжительность: 01.47:59 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Режиссер: Стивен Хопкинс / Stephen Hopkins Сценарий: Джим Томас / Jim Thomas, Джон Томас / John Thomas Продюсер: Терри Карр / Terry Carr, Джон Дэвис / John Davis, Лоуренс Гордон / Lawrence Gordon, Том Джойнер / Tom Joyner, Ллойд Левин / Lloyd Levin Оператор: Питер Леви / Peter Levy Композитор: Алан Сильвестри / Alan Silvestri В ролях:Кевин Питер Холл(The Predator), Дэнни Гловер(Lieutenant Mike Harrigan), Гэри Бьюзи(Peter Keyes), Рубен Бладес(Danny Archuleta), Мария Кончита Алонсо(Leona Cantrell), Билл Пэкстон(Jerry Lambert), Роберт Дави(Captain Phil Heinemann), Адам Болдуин(Garber), Кент МакКорд(Captain B. Pilgrim), Мортон Дауни мл.(Tony Pope), Кэлвин Локхарт(King Willie), Стив Кэхэн(Sergeant)Мировая премьера: 19 ноября 1990 Релиз на DVD: 13 октября 2009, «Флагман-Трейд» Релиз на Blu-ray: 26 февраля 2009, «Двадцатый Век Фокс СНГ»Описание:Харриган - крутой полицейский отдела по борьбе с наркотиками полиции Лос - Анджелеса. Ему поручено расследование серии убийств крупных криминальных авторитетов города. Все убийства совершены в извращенной форме и пахнут неприкрытым садизмом. После проведения экспертиз и расследований становится ясно, что убийство - дело рук существа, не имеющего ничего общего с человеком.
Землю опять посетил межпланетный охотник, но ему придется столкнуться с существом еще более опасным, чем он сам - с человеком. Харриган выслеживает охотника, постепенно сам становясь охотником. Один на один, как настоящий воин, он ведет бескомпромиссную битву за сохранение чести и права человека не быть существом, на которое можно охотиться. MPAA: - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослогоРелиз:Качество: BDRip (Blu-ray CEE 1080p от HDclub) Формат: MKV Видео: AVC; 1136x616 (16:9); 2743 Kbps; 23,976 fps; 0.163 bpp Аудио №1:AAC,223 Кбит/сек,6 канала(ов),48,0 КГц.(Дубляж) Аудио №2:AAC,222 Кбит/сек,6 канала(ов),48,0 КГц (MVO КИНОМАНИЯ) Аудио №3: AAC,223 Кбит/сек,6 канала(ов),48,0 КГц (MVO (С.Р.И.) = DVO Гланц и Королева) Аудио №4: AAC,223 Кбит/сек,6 канала(ов),48,0 КГц (ГАВРИЛОВ) Аудио №5: AAC,223 Кбит/сек,6 канала(ов),48,0 КГц (ОРИГИНАЛ) Субтитры: UTF-8(Eng), UTF-8(Rus) Навигация по главам: есть
Полез по ссылке выше: Хищник 2» стал первым фильмом, получившим рейтинг «NC-17» (который был введен незадолго до премьеры картины) из-за огромного количества насилия на экране. Фильм перемонтировали более чем двадцать раз, для того чтобы получить рейтинг «R». Правильно ли я понимаю, что чисто теоретически есть "правильная" пацанская «NC-17» версия? А то что в кино - порезаная для массового зрителя? Хочу-хочу правильное кино! Самому интересно! В частности: * Следующие сцены были вырезаны из фильма: 1) Сюжетная линия, рассказывающая о беременности Леоны. 2) Сцена, в которой Дэнни Гловер преследует Хищника, была намного длиннее. 3) Бойня, которую учинил Хищник в метро.
Правду сказать - после первой части и, просмотру этой, действительно, тупой "мясорубки", показалось, по-наивности, что хуже уже не будет. ...Но как только ноги коснулись основания бездны - снизу постучали..
К сожалению в 2024 смотрится как несмешная комедия. Все время ждешь, что вот-вот выйдет танцевальный ансамбль и джими-джими ача-ача. А в 90ых это кино мне очень даже понравилось.
Цитата:
Мне одному на 1:24:53 его рот похожий на вагину?
Это была самая смешная шутка фильма, именно это Гловер хищнику и сказал, правда несколько грубее. Видимо в Вашем переводе она была угроблена надмозгами.
Раздающему спасибо за труды.
Я старые фильмы вообще в переводе не пересматриваю, там как правило нормальная дикция у актеров да и помнишь примерно, кто чего сказал. Переводы минимум 30% шуток убивают. За исключением Hot shots от Михалева, если склероз не обманывает и Snatch от Гоблина.
....вроде не новичок 
