Поезд жизни / Train de Vie Год выпуска: 1998 Страна: Франция, Бельгия, Нидерланды, Израиль, Румыния Жанр: комедия, драма Продолжительность: 01:38:25 Перевод: Любительский (одноголосый) Режиссер: Раду Михэиляну /Radu Mihaileanu/ В ролях: Лионель Абелянски, Руфус, Клеман Арари, Мюллер, Агата де Ля Фонтейн, Йона Лейзен, Бруно Абрахам-Кремер, Мари-Жозе Нат, Гад Эльмалех, Серж Крибус, Мишель Израэль, Родика Санда Тутуиани, Санда Тома, Зви Канар, Разван Василеску, Михай Калин, Овидиу Кунсеа, Мариуш Дрогеану, Владимир Жураску, Робер Борреман, Бебе Берковичи, Люминита Георгиу, Жорж Сиатидис, Мишель Вандерлинден, Даниэль Деко, Консантин Барбулеску, Константин Кодреску, Теодор Данетти, Савел Стиопул, Константин Динулеску, Мариан Стан, Мугур Арвинеску, Корнель Вульп, Жорж Ульмени, Юджения Сербан, Флорин Чеворчиан и др. Описание: Режиссёр Раду Михэиляну формулирует идею фильма следующим образом: "После "Списка Шиндлера" я почувствовал, что больше невозможно рассказывать о Холокосте все в том же контексте слез и ужасов - ты рискуешь стать банальным. Мне хотелось сменить язык, не меняя сюжета, и рассказать о трагедии в трагикомическом ключе, что было бы вполне по-еврейски. Не отрекаясь и не забывая о погибших, вспомнить о них по-новому". Действие происходит в 1941 году в одном из еврейских местечек Восточной Европы: в деревню должны войти немцы, ее жители тщетно пытаются найти какой-либо выход. Спасительная идея приходит в голову чудаку и мечтателю Шломо - "мы сами себя депортируем": все жители деревни сложатся и купят поезд. Общими силами ему будет придан вид обычного "поезда смерти". Самые молодые и сильные выучат немецкий, наденут нацистскую форму и будут конвоировать остальных... будто бы в концлагерь, на самом же деле - в Землю Обетованную, через Украину и Россию. Представьте себе хоть на секунду - небогатая деревенька собирается купить поезд, переодеть часть евреев немцами и убежать от немцев же в Палестину (оккупированных территорий, разумеется, беглецам не миновать). Бред, блеф, шизофрения, - не так ли? С другой стороны - видя, как вся деревня "скидывается", как по одному покупаются вагоны без стен и крыши, как все население с увлечением включается в работу по приданию поезду товарного вида, - чувствуешь: евреи, с их верой, с их исторически высокой мобильностью, с их способностью сохранять присутствие духа в экстремальной ситуации, - вполне были бы на такое способны. Однако и под этим углом зрения практически невозможно поверить в то, что у героев фильма что-то получится: воплощению их авантюрного решения в жизнь мешает масса внешних и внутренних факторов. Не так трудно "с нуля" построить общими силами настоящий поезд, - сложнее еврею стать немцем, перемениться душевно и физически, из гонимого превратиться в гонителя.
Финал "Поезда жизни" не выжимает слез; он поражает в самое сердце, и волосы становятся дыбом на голове. А что именно говорится в финале, мы вам пока не скажем. При возможности увидите сами. (c) Fenixclub
награды:
Венеция-1998
* ФИПРЕССИ за лучший дебют - Раду Михэиляну
* Anicaflash Prize - Раду Михэиляну
Сезар-1999
* лучший сценарий - Раду Михэиляну (номинация)
* актер-надежда - Лионель Абелянски (номинация)
Давид ди Донателло-1999
* лучший иностранный фильм - Раду Михэиляну
Сандэнс-1999
* приз зрительских симпатий - Раду Михэиляну
(с фильмом Тома Тыквера" Беги, Лола, беги")
Сан Пауло-1998
* приз критики - Раду Михэиляну
* приз зрительских симпатий - Раду Михэиляну Доп. информация: Сценарий: Раду Михэиляну /Radu Mihaileanu/ Композитор:Горан Брегович /Goran Bregovic/ IMDB user Rating: 7.7/10 Релиз-группаFenix Фильм переведён и озвучен киноклубом Феникс DVDRip: Marina
Перевод: Zhang, bak
Корректировка субтитров: Zhang, Stalk
Озвучка: Stalk Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 640x272 (2.35:1), 25 fps, XviD build 47 ~808 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, заменить имя файла на новое, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
Фильм смотрел по телевизору - однозначно сильный фильм.Вызывает у людей очень разные реакции, но никого он равнодушным не оставляет.Люди без чувства юмора называют его издевательством над Холокостом, но это не так.Определяющее слова здесь трагикомедия, סמח означает здесь ты смеешься, а здесь плачешьюСмех сквозь слезы.Здесь и старые местечковые ортодоксы, и молодые коммунисты и непременная love story. Конец фильма расставляет все точки над i.
nemisha
Фильма с другой озвучкой не существует.
Значит перевод Вас устраивает,а озвучка нет?Почему бы самому не озвучить?Бесплатно.На голом энтузиазме.Просто для того,что бы люди,не знающие языков получили удовольствие от фильма?А мы вместо "спасибо за труд" покритиканствуем и оценим качество Вашей озвучки.
nemisha
Да не стоит извиняться!
"Спасибо за труд" обязательно передам всем,потрудившимся над рипом,переводом и озвучкой фильма.
Ну,а если Вы не сможете порадовать нас собственной озвучкой,будем ждать,когда Вы найдёте друга/товарища с менее занудливым стилем изложения(тем более тоже бесплатно!),раз уж Вас такая идея посетила!
Пять сидов и нулевая скорость . А у меня вообще показывает ч то сидов нет. Дорогие ребятки пожалуйста посидируйте!!!!!
Фильм очень хороший и хотелось бы иметь его
milta спасибо, а на румынском (в оригинале) можно выложить? буду очень признателен!!!
Оригинальные языки в этом фильме - французский и немецкий.
Что особенно хорошо слышно во французской дорожке, когда актеры несколько раз говорят по-немецки.
Спасибо, тебе, олгромное!!!!!!!! Смотрел в Штатах с полбьским переводом, просто атас!!!! Интересно какой здесь перевод.В любом случае, Тебе, спасибо огромнейшее за труд!!!!!!
спасибо огромное за фильм!!!советовать сложно,тк у всех свое любимое кино,но я очень рада,что мне его посоветовали,а я к совету прислушалась!!)))
и за перевод спасибо!!!большое!!!я боялась,поскольку уже обжигалась,но это не тот случай ...единственный минус - это проблемы со звуком...щелчки какие-то и пропадание звука..но это в первой части фильма ...в общем,СПАСИБО!!!
nemisha
Значит перевод Вас устраивает,а озвучка нет?Почему бы самому не озвучить?Бесплатно.На голом энтузиазме.Просто для того,что бы люди,не знающие языков получили удовольствие от фильма?
Озвучка действительно дерьмовая. Тембр голоса и интонации у озвучивающих "авторские" раздачи слабоваты, и до профессионалов им как до Пекина раком (уже не говоря о том, что всех персонажей вне зависимости от пола, характера и сексуальной ориентации дублирует один человек). Все мы понимаем, что на безрыбье и рак рыба, но и вы, коли взяли на себя ответственность делать дубляж, привыкайте к критике. А аргумент "сделай лучше" - коронная фраза школоты с периферии, и рассматривается большинством как "и чё?"/" чё, не мужик?", т. е. свидетельствует о невысоком уровне развития индивида. Хвалебные отзыва - лесть. - не более того. Фильм чудесный. За раздачу спасибо.
Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, заменить имя файла на новое, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
