Шоссе / Freeway (Мэттью Брайт / Matthew Bright) [1996, США, Триллер, DVDRip] AVO (Петр Карцев) + Eng

Страницы:  1
Ответить
 

anton966

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 2573

anton966 · 05-Май-10 15:19 (15 лет 2 месяца назад, ред. 13-Дек-11 14:00)

Шоссе / Freeway
Год выпуска: 1996
Страна: США
Жанр: Триллер
Продолжительность: 01:37:44
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Петр Карцев
Русские субтитры: нет
Режиссер: Мэттью Брайт / Matthew Bright/
В ролях: Кифер Сазерленд /Kiefer Sutherland/, Риз Уизерспун /Reese Witherspoon/, Вольфганг Бодисон /Wolfgang Bodison/, Дэн Хедайя /Dan Hedaya/, Аманда Пламмер /Amanda Plummer/, Брук Шилдс /Brooke Shields/, Майкл Т. Уайсс /Michael T. Weiss/, Боким Вудбайн /Bokeem Woodbine/, Гиллермон Диас, Бриттани Мерфи, Эланна Убак, Сьюзан Барнс /Susan Barnes/, Кончата Феррелл /Conchata Ferrell/
Описание: В самом начале картины по ходу титров авторы фильма в стилизованных рисунках проводят мрачную аналогию со всем известной сказкой о Красной шапочке. Ванесса (Уизерспун), несмотря на молодость, уже натерпелась в этой жизни с лихвой: мать - проститутка и наркоманка, отчим - наркоман, изнасиловавший падчерицу в 11 лет. Для них самый тяжелый труд - отстоять целый день в очереди за пособием. После их очередного ареста "Красная шапочка" сбегает из дома и пытается добраться в Лос-Анджелес к бабушке, чтобы не быть отданной на очередное удочерение. А по телевидению передают новости об убийце-маньяке, подстерегающем в том районе несовершеннолетних девочек. В дороге она сталкивается с насильником, что кончается для "Серого волка" не самым лучшим образом. Ванессе тоже приходится пережить много приключений - слава Богу друг подарил ей исправный револьвер. Удачный, динамичный триллер, сделанный хлестко, иронично и с хорошим черным юмором. (Иванов М.)
http://www.imdb.com/title/tt0116361/
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 704x544 (1.29:1), 25 fps, XviD build 50 ~2105 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио#1: Русский, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Аудио#2: English, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Скриншоты
Примечание: Рип сделан из найденного на трекере DVD-5 R2 . Спасибо мне!
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

zim2001

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 6006


zim2001 · 05-Май-10 15:26 (спустя 6 мин.)

Тут 16/9, у Вас 4:3... Я правильно понял?
[Профиль]  [ЛС] 

anton966

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 2573

anton966 · 05-Май-10 16:09 (спустя 43 мин.)

zim2001
Да, абсолютно верно. Те 16:9 сделаны из этих 4:3. Источник 4:3 указан.
[Профиль]  [ЛС] 

fox1918

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 2548

fox1918 · 21-Май-10 08:04 (спустя 15 дней)

а почему продолжительность фильма здесь меньше?
1:41:56 против 01:37:44
[Профиль]  [ЛС] 

anton966

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 2573

anton966 · 21-Май-10 10:21 (спустя 2 часа 17 мин.)

fox1918
Учим мат. часть для понимания разных систем вещания.
[Профиль]  [ЛС] 

Bad Chernysh

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 383

Bad Chernysh · 16-Апр-13 22:50 (спустя 2 года 10 месяцев)

Интерпретация «Красной шапочки» в безбашенном варианте.
[Профиль]  [ЛС] 

мореман5

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 555

мореман5 · 28-Ноя-13 18:59 (спустя 7 месяцев, ред. 29-Ноя-13 01:52)

anton966 писал(а):
34828462Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Петр Карцев
Перевод малограмотного типа с козлиным голосом!
Не рекомендуется к прослушиванию людям, мало-мальски знакомым с английским языком. Чего только стоит одна из реплик малолетки: "Да мы у них пососать хотели", вместо "Да мы их просто кинуть хотели и все!".
[Профиль]  [ЛС] 

anton966

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 2573

anton966 · 28-Ноя-13 20:21 (спустя 1 час 21 мин.)

мореман5
Таких "умников" "на рупь - ведро". Хотел бы я посмотреть как Вы бы переводили в те времена и в тех условиях. К слову, Петр Карцев, признанный авторитетный переводчик - синхронист. И Ваш высер, поверьте, только смешит. Постите дальше, пожалуйста, веселите.
[Профиль]  [ЛС] 

мореман5

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 555

мореман5 · 29-Ноя-13 05:09 (спустя 8 часов, ред. 29-Ноя-13 05:09)

Почитал про Карцева. Насчет малограмотного типа, каюсь, неправ. Переводчик явно заслуженный и не мне оценивать его профессиональные качества.
Но данный фильм переведен весьма небрежно и сейчас на фоне профессиональных многоголосок выглядит просто убого.
anton966 , судя по профилю, Вы поклонник авторских переводов (ностальгия по невозвратной молодости штоле?), а мне они за годы разрухи оскомину набили и сейчас просто слышать не могу их гнусавое блеяние. Рекомендую всем альтернативный перевод!!!
[Профиль]  [ЛС] 

anton966

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 2573

anton966 · 29-Ноя-13 14:26 (спустя 9 часов)

мореман5 писал(а):
61912128на фоне профессиональных многоголосок
Пишите ещё! Пошёл за попкорном.
[Профиль]  [ЛС] 

Slavonic

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 608


Slavonic · 11-Фев-15 14:01 (спустя 1 год 2 месяца)

Да про Карцева он развеселил нас - ржу немогу (Перевод малограмотного типа с козлиным голосом!)
[Профиль]  [ЛС] 

Wаldo

Releaser

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 1235

Wаldo · 06-Мар-16 21:44 (спустя 1 год)

Цитата:
Примечание: Рип сделан из найденного на трекере DVD-5 R2 . Спасибо мне!
Сам себя не похвалишь - никто не похвалит!
[Профиль]  [ЛС] 

мореман5

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 555

мореман5 · 13-Май-16 06:12 (спустя 2 месяца 6 дней)

Slavonic писал(а):
66838311Да про Карцева он развеселил нас - ржу немогу (Перевод малограмотного типа с козлиным голосом!)
Да блин, промашку дал насчет "неграмотного" звиняюсь! Но голос козлинный, как не крути.
[Профиль]  [ЛС] 

anton966

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 2573

anton966 · 03-Апр-18 01:12 (спустя 1 год 10 месяцев)

Интервью с Петром Карцевым
[Профиль]  [ЛС] 

rekrut_666

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 1821

rekrut_666 · 23-Апр-18 23:24 (спустя 20 дней)

Ребят, разыскиваю многоголосую озвучку по заказу «НТВ» к фильму «Шоссе», либо записи самого фильма с этого телеканала, либо телеканала «СТС». Буду благодарен за любую инфу.
[Профиль]  [ЛС] 

Ser1LastName

Стаж: 8 лет 3 месяца

Сообщений: 356


Ser1LastName · 03-Июн-19 02:14 (спустя 1 год 1 месяц, ред. 03-Июн-19 02:14)

А ХРЕ НЕТЬ - вот это фильм! В коллекцию! Ё
скрытый текст
1. Теперь понятно - Риз Визерспун (Reese Witherspoon) ) настоящая актриса
2. И ведь весь фильм снят средним планом!
anton966: если бы не Ваши раздачи - ну как бы ещё я нашел этот фильм=?
[Профиль]  [ЛС] 

Шридеви капур

Стаж: 5 лет 3 месяца

Сообщений: 92


Шридеви капур · 30-Апр-20 08:41 (спустя 10 месяцев)

Обожаю этот фильм,помню как в 96 году впервые посмотрела,это было что-то,спасибо
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error