trisem · 07-Апр-10 09:17(14 лет 5 месяцев назад, ред. 11-Окт-15 17:31)
Хайди - девочка Альп / Alps no Shoujo Heidi (Heidi, Girl of the Alps; Arupusu no Shoujo Haiji) Год выпуска: 1974 Страна: Япония Жанр: драма, история, приключения Продолжительность: 52 эп., ~00:25:50 - эпизод Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Производство: Zuiyo Eizo (Zuiyo Enterprises) Режиссер: Исао Такахата Перевод субтитров с английского: с 1 по 17 серии - trisem, с 18 по 24 серии - antoxap Редактирование и оформление: trisem Перевод вступительной песни: Дагнарус Авторы рипа: Silver Zero Subs Экранизация книги "Хайди" известной швейцарский писательницы Джоанны Спайри. Является частью серии аниме World Masterpiece Theater ("Театр мировых шедевров").
Подсерия Calpis Comic Theater (объединила сериалы, выпущенные до создания Nippon Animation). К созданию сериала приложили руку такие мастера, как Ёити Котабэ (дизайн персонажей и режиссёр анимации) и Хаяо Миядзаки (дизайн фонов, компоновка). Описание: Девочка Хайди после смерти родителей попадает на воспитание к своей тёте Дет, которая заботилась о ней до пятилетнего возраста. Но сейчас тётя Дет нашла работу во Франкфурте и девочка начинает мешать ей обустраивать собственную жизнь. Тётя отвозит Хайди жить на Альпийские горы к дедушке, внешне суровому и сварливому, но в душе неплохому старику. Своей добротой, непосредственностью и открытостью к миру вокруг себя, Хайди растопила сердце деду, и он по-настоящему полюбил внучку. В своём новом доме Хайди учится любить горы, природу, дружить с животными и цветами, и, самое главное, согревать сердца всех людей вокруг. И это главное она проносит через свою жизнь, становясь старше.
Но всё это только самое начало того, через что пришлось пройти девочке. Через некоторое время ее снова забирают и отдают в богатый дом, где она должна быть компаньонкой больной девочки Клары, прикованной к инвалидной коляске. Качество: DVDRip Формат: MKV Видео: H.264, 8 bit, 720x480 (4:3), ~1500 kbps, 23.98fps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo, 448 kbps Это первая часть раздачи. Вторая (серии с 25 по 52) находится здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4956814
Список эпизодов
01. На Альпийские горы
02. Дедушкина хижина на горе
03. Горное пастбище
04. Новый член семьи
05. Сожжённое письмо
06. Свист в горах
07. Еловый шум
08. Куда ты, Пичи?
09. Серебряные Альпы
10. Бабушкин дом
11. Метель
12. Звуки весны
13. Назад на пастбище
14. Плохие новости
15. Юки
16. Деревня Дорфли
17. Непрошеные гости
18. Разделённые
19. Франкфурт
20. Новая жизнь
21. Я хочу летать
22. Далёкие Альпы
23. Большой переполох
24. Брошенный котёнок Окончание сериала в соседней раздаче: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4956814
MediaInfo (на примере 1-й серии)
General
Unique ID : 239085326897657787163645193329035096997 (0xB3DE28B66CBD6EA3860AB16BA822B3A5)
Complete name : F:\Mults\Anime\torrents\Heidi-rus\Heidi - ep01 [HQ].mkv
Format : Matroska
File size : 367 MiB
Duration : 25mn 49s
Overall bit rate : 1 989 Kbps
Movie name : Episode 04 - To the Alm mountains
Encoded date : UTC 2011-05-23 16:29:19
Writing application : mkvmerge v4.5.0 ('Speed of Light') сборка от Feb 6 2011 12:51:39
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 25mn 49s
Bit rate : 1 502 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect ratio : 3:2
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.181
Stream size : 277 MiB (75%)
Title : Japonês
Writing library : x264 core 114 r1913kMod 5fd3dce
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : Japanese Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Muxing mode : Header stripping
Codec ID : A_AC3
Duration : 25mn 49s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 82.7 MiB (23%)
Title : Japonês
Language : Japanese
Джоанна Спайри (Спири) (англ. Johanna Spyri; 12 июня 1827 — 7 июля 1901) — швейцарская писательница, автор рассказов для детей, самый известный из которых — «Хайди». Джоанна Луиза Хойссер родилась в сельском районе Гирцель в Швейцарии. Ещё ребёнком провела несколько лет в районе Чар в Граубюндене. Воспоминания об этих местах она будет позже использовать в своих произведениях. В 1852 году Джоанна вышла замуж за адвоката Бернхарда Спайри. Проживая в Цюрихе, она начала писать о жизни в стране. Её первая книга «Листик на могиле Рони» была опубликована в 1871 году. В последующие годы появились другие истории как для детей, так и для взрослых, и среди них рассказ о Хайди, который получил незамедлительный и долгий успех. В нём повествуется о маленькой девочке Хайди, которая живёт со своим дедушкой в горах Швейцарии. История девушки-сироты привлекательна не только яркими описаниями ландшафта, но и пониманием того, как дети видят жизнь и проявляют свои чувства. Рассказ «Хайди» принадлежит к шедеврам мировой детской классики. Впервые он был опубликован в 1880 г., мгновенно получил известность и выдержал тринадцать изданий за десять лет. В 1884 г. он был переведён на английский язык, глубоко взволновав читателей как в Великобритании, так и в Америке. Муж Джоанны и её единственный ребенок, сын по имени Бернард, оба умерли в 1884 году. Одинокая, она посвятила себя благотворительной деятельности и написаию более пятидесяти рассказов вплоть до своей смерти в 1901 году. Она погребена на семейном участке кладбища в Цюрихе, Швейцария. Портрет Джоанны Спайри был помещён на почтовой марке в 1951 году и на 20-франковой памятной монете в 2001 году. Хайди: годы странствий и учёбы (нем. Heidis Lehr- und Wanderjahre) или обычно коротко Хайди — это рассказ о событиях в жизни маленькой девочки, живущей на попечении своего деда в Швейцарских Альпах. Как написала на титульном листе в 1880 году автор, швейцарская писательница Джоанна Спайри, рассказ был написан «для детей и тех, кто любит детей». Два продолжения: «Хайди растёт» и «Дети Хайди» были написаны не Спайри, их написал английский переводчик Чарльз Триттен. Рассказ о Хайди являются одним из самых известных произведений швейцарской литературы.
Лучшие экранизации этой книги и фильмы по мотивам:
Книга экранизировалась в разных странах огромное количество раз. По этой истории, а также по её мотивам, снято множество фильмов, телесериалов, мультфильмов. К сожалению, в России известно совсем незначительное количество экранизаций. Большинство экранизаций никогда даже не переводилось на русский язык. Классическая экранизация 1937 года, США. В оригинале фильм чёрно-белый, позже колоризован.
В главной роли: Ширли Тэмпл
Наверное, самая добрая и детская из всех. Из минусов: история сокращена наполовину, конец совсем придуманный, слабее книги. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1095135 [DVDRip] - цветная версия https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1087138 [DVD5] - содержит только цветную версию фильма https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3483564 [DVD9] - содержит как цветную, так и оригинальную ч/б версию фильма https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4722575 [WEB-DL 720p] - ч/б версия https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4912881 [WEB-DLRip; 1/6 DVD] - ч/б версия https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4912869 [WEB-DLRip; 1/3 DVD] - ч/б версия "Альпийская сказка"
Великобритания, 2005
Самая близкая к книге экранизация. Отличный фильм. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3350692 [DVDRip; 1/6 DVD] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3350764 [DVDRip; 1/3 DVD] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1705193 [DVD5] "Хайди" 1993 года. Экранизация студии Дисней, США.
Насмотря на то, что это Дисней, это, наверное, самая жёсткая драма из всех экранизаций. Очень много отсебятины, даже смысл другой.
Фильм отличный, только это не совсем Джоанна Спайри, это, скорее, по мотивам. Но если рассматривать в отрыве от книги, то это, возможно, лучший фильм из представленных. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4346843 [2xDVD5; Профессиональный многоголосый закадровый] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4359728 [DVDRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1/2 DVD] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4360481 [DVDRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1/3 DVD] Мультфильм 1995 года, снят в США. Ничего особенного из себя не представляет. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=681936 [DVDRip] "Хайди и её друзья". Французский сериал 2007 года.
Сериал для детей и молодёжи. К истории Хайди имеет мало отношения, но тем не менее, сразу понятно, что вдохновлялись создатели этого сериала историей про "ту самую" Хайди. На самом деле, отличный сериал для своей возрастной аудитории.
Хайди, девочка лет шестнадцати на вид, живёт в Альпийских горах с дедом. У неё друг Пьер (видимо, всё-таки Питер на французский лад). Когда в горах решили начать строительство, Хайди решила спуститься вниз и поступить в колледж. Только так она видит возможность защитить горы.
Ну и стоить добавить, что всё это дело происходит в наше время. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4136074 [SatRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1-3, 5-26 из 26 серий] - похоже, что 4-ю серию на русском не показывали. "Хайди: путешествие в Альпы" или "Четвероногая Хайди" (Heidi 4 Paws). Нечто совсем уж оригинальное. Фильм, являющийся первым из задуманного цикла из 8 фильмов, в которых самые известные детские классические литературные сюжеты будут играть собаки. Снято в США в 2012 году. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4449516 [DVDRip; Профессиональный многоголосый закадровый; 1/6 DVD] "Гора мужества". Фильм снят в 1990 году. Попытка придумать продолжение истории и, надо заметить, неплохая попытка.
1915 год. Идёт первая мировая война. 15-летняя Хайди живущая со своим дедушкой в швейцарских Альпах, получает приглашение в итальянскую школу от директрисы Джейн Хиллари. Сначала Хайди не хочет ехать, но, узнав что её друг Питер вступил в армию, решает принять приглашение...
В роли Питера, кстати, Чарли Шин... https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3106761 [SatRip; Профессиональный двухголосый закадровый; 1,57 ГБ] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3832411 [DVDRip; Профессиональный двухголосый закадровый; 801 МБ]
Nanvel
Всё дописал, спасибо. Честно сказать, меня немного расстраивает то, что такая вот классика аниме как-то почти не присутствует на трекере, а то немногое что есть, не пользуется спросом. Так что вношу свой посильный вклад в её популяризацию
trisem
Так никто и не знает что она тут есть. Хорошо я додумался по английски название ввести, потому что в том виде как я искал на русском, поиск не выдавал ничего. Такая же история была с Анной из Зеленых крыш. А если хотите еще более популяризировать раздачу - напишите в сообщество
20 апреля - торрент перезалит. Добавлена 3 серия + внесены "косметические" правки в перевод первых двух. Просьба перекачать торрент. С четвёртой будет дольше - там определённые трудности. Но что будет - это точно.
Ааааа, trisem, Вы мне день сделали! У меня сегодня наконец-то дошли руки выложить ОСТы к Хейди, а тут, оказывается, такое! Спасибо Вам огромное. Дождусь окончания перевода и скачаю А поводу популяризации - с одной стороны - кому интересно, те такие темы сами мониторят и не только здесь. С другой - sergeyvolenev прав - если дополнить заголовок дополнительными вариантами названия, то шанс отыскать сильно повышается. Ну и на упомянутом им ресурсе я сейчас тоже ссылку дам, не повредит
Эх, пока про окончание перевода даже думать страшно Даже если темпы были бы такими же (серия в неделю) - это процесс на год. Такие же темпы сохранить вряд ли удастся: английских сабов нет после 4 серии, а с японским, простите, не очень... Как я честно вверху написал - перевожу с английского. Так что, если перевод интересен, разыскиваются субтитры на любом языке, лишь бы тайминг был. Еще ищутся серии с английским профессиональным дубляжом (их два разных есть, а в интернете ни одного, только на ютубе отрывки).
Кидайте все ссылки, которые, как вам кажется, могут меня заинтересовать, в личку. Проверю все - у меня интернет неплохой. Лучше найти что-то ненужное, чем пропустить нужное. Заранее благодарен. *** В случае, если ничего не найду, от перевода всё равно не отказываюсь. Буду тайминг вручную делать и переводить с английского с ютубе О сроках, в таком случае, даже говорить не приходится. *** Четвёртая будет по графику, т.е. скоро. Небольшие проблемы с ней решены.
Так что, если перевод интересен, разыскиваются субтитры на любом языке, лишь бы тайминг был. Еще ищутся серии с английским профессиональным дубляжом (их два разных есть, а в интернете ни одного, только на ютубе отрывки). Кидайте все ссылки, которые, как вам кажется, могут меня заинтересовать, в личку.
Ну вот опять же - если разместить эту просьбу все на том же помянутом выше ресурсе - шанс получить искомое весьма возрастает
Добавил опрос: как в русском переводе называть тётю Хайди. Сейчас она Дэтэ (примерно так, как произносится), однако, мне указали, что где-то устоялось имя Дет. Как оно в оригинале - бог его знает. На английском я нашёл уже три разных варианта.
Возможно, у кого-то русская книга есть, очень прошу подсказать, как там. Хотя тоже сомневаюсь, что всё однозначно: я сам не читал на русском, только на английском, но видел в интернет-магазинах и "Хайди" и "Хейди" и даже "Волшебная долина". И писательницу называли то Джоанна Спайри, то Иоганна Спири. Лицензировать видимо некому, книга давно уже public domain.
Кстати, насчёт Хайди, а не Хейди - здесь я уверен, три четверти ссылок в поисковике именно так говорят, да и в сериале произносится бесспорно Хайди. Новости такие: скоро будет новенькое. К сожалению, пятый эпизод на английском мне всё никак не попадается, но зато нашел полнометражные компиляции этого сериала. Это, конечно, обрезанные версии, но всё равно, очень интересно. Перевод идёт полным ходом, думаю к выходным первую порцию выложу
Перезалил торрент. Исправлены ошибки перевода, в том числе - несколько грубых. Рекомендую перекачать, тем более, что скачивать придётся только субтитры.
Имя тёти Дэтэ всё-таки заменено на Дет. Залил первую часть компиляции 1993 года: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3062239 Данная компиляция, выпущенная студией Zuiyo, состоит из двух полуторачасовых частей. В данной раздаче представлена первая из них, охватывающая события примерно половины сериала. Вторая часть запланирована мною к релизу на этом трекере в будущем. P.S.:Да, и ещё. Пока я не нашёл английского варианта перевода пятой и дальнейших серий оригинального сериала. Однако недавно появилась надежда. Как минимум, двое переводчиков независимо друг от друга занимаются этим проектом. Как только английские сабы попадут мне на глаза, сделаю перевод первоочерёдно, обещаю.
Если попадут вам первыми, дайте знать в этой теме или в личке. P.P.S.: прекрасно осознавая свои скромные возможности и умения, очень удивляюсь и огорчаюсь, что никто из знающих японский не берётся за этот сериал. Это же классика!
Сегодня наткнулась на информацию, которая, как мне кажется, будет интересна всем любителям Хайди:
скрытый текст
Цитата:
Некоторое время назад я отыскала зарубежного Ghibli-мана, который намеревался заняться подготовкой субтитров на английском языке к анимэ-сериалу "Хейди, девочка Альп". Майк (этот самый Ghibli-ман) обещал дать знать, если у него будут новости о том, как продвигается работа, и обещание свое сдержал. На прошлой неделе я получила от него письмо о том, что он отыскал нормального переводчика и на данный момент у него должно быть готово уже 10 серий. Майк оплачивает работу переводчика самостоятельно и предлагает всем заинтересованным людям разделить с ним финансовое бремя, иными словами, пожертвовать несколько долларов на это дело. ВНИМАНИЕ: перевод на английский делается с итальянского и испанского языков. Свой посильный денежный вклад в подготовку английских субтитров можно сделать прямо в блоге Майка: http://alpsnoshoujoheidienglishsubs.blogspot.com/ На вопрос о том, где можно взять готовые серии с английскими субтитрами, Майк ответил, что может выслать эпизоды по электронной или обычной почте любому, кто сделает взнос. Если у кого-нибудь возникнут вопросы к Майку, их можно задавать прямо в его блоге.
Интересно было бы знать, какое качество получается на выходе, ведь при переводе на каждый очередной язык что-то да теряется, но на безрыбье и рак - рыба.
Сегодня наткнулась на информацию, которая, как мне кажется, будет интересна всем любителям Хайди:
скрытый текст
Цитата:
Некоторое время назад я отыскала зарубежного Ghibli-мана, который намеревался заняться подготовкой субтитров на английском языке к анимэ-сериалу "Хейди, девочка Альп". Майк (этот самый Ghibli-ман) обещал дать знать, если у него будут новости о том, как продвигается работа, и обещание свое сдержал. На прошлой неделе я получила от него письмо о том, что он отыскал нормального переводчика и на данный момент у него должно быть готово уже 10 серий. Майк оплачивает работу переводчика самостоятельно и предлагает всем заинтересованным людям разделить с ним финансовое бремя, иными словами, пожертвовать несколько долларов на это дело. ВНИМАНИЕ: перевод на английский делается с итальянского и испанского языков. Свой посильный денежный вклад в подготовку английских субтитров можно сделать прямо в блоге Майка: http://alpsnoshoujoheidienglishsubs.blogspot.com/ На вопрос о том, где можно взять готовые серии с английскими субтитрами, Майк ответил, что может выслать эпизоды по электронной или обычной почте любому, кто сделает взнос. Если у кого-нибудь возникнут вопросы к Майку, их можно задавать прямо в его блоге.
Интересно было бы знать, какое качество получается на выходе, ведь при переводе на каждый очередной язык что-то да теряется, но на безрыбье и рак - рыба.
Да уж любым субтитрам был бы рад! Спасибо за то, что поделились ссылочкой, хотя, признаюсь, что отслеживаю данный блог почти с момента появления
Найдены полные японские субтитры к сериалу! Формат, правда, VobSub (idx+sub) и в одном файле по четыре серии сразу. Спасибо Mefistofel DR2 за наводку. К сожалению, поковырявшись в них, я понял, что с моим знанием японского (близким к нулю) не смогу извлечь из них пользы для своего перевода. Разве что тайминг могу взять и то с определёнными трудностями. Однако, думаю, что для человека с хорошим знанием японского эти субтитры окажут реальную помощь при переводе.
Заинтересовавшимся - в личку.
а где можно скачать яп. ДВД с данным аниме
у меня есть весь тв двдрип
качество так себе
где бы можно было скачать ДВД
или не кто купить не хочет то кое ретро с яп. Яхоо http://injapan.ru/
я бы на такой раритет сложился с кем нибудь по полам =)
стоит примерно ¥27 000 ($354.27)(10 992 р.)
ну + еще посреднику отвалить чуть чуть
коробка ДВД-БОХ товар новый
13 двд в комплекте
Вы не представляет себе, с каким наслаждением и слезами на глазах я посмотрела этот мультик снова... жаль, конечно, что это не немецкоязычная версия, и саундтрек, разумеется, другой, просто мультик я смотрела будучи в возрасте Хайди практически в тех местах, где происходили события истории). у меня и книжка была тогда. обожала этот мультик. спасибо Вам огромное!
Добавил. Мне, если честно, этот фильм не нравится, но пусть будет. ***
Цитата:
Вы не представляет себе, с каким наслаждением и слезами на глазах я посмотрела этот мультик снова... жаль, конечно, что это не немецкоязычная версия, и саундтрек, разумеется, другой, просто мультик я смотрела будучи в возрасте Хайди практически в тех местах, где происходили события истории). у меня и книжка была тогда. обожала этот мультик. спасибо Вам огромное!
trisem, не представляете как порадовали! Чуть не каждый день см тему!))) Отличное аниме! Спасибо!
Да не за что! Я очень рад, что появилась группа, которая решила делать ансаб. И, кстати, очень качественный, как я заметил при переводе. Если они будут продолжать, то и на русском серии будут, обещаю
Для всех любителей "Театра мировых шедевров" и специально для всех прекрасных дам накануне праздника:
Готов перевод первой серии аниме 1985 года "Маленькая принцесса Сара": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3463940
Приятного просмотра.
