intellect · 06-Апр-10 13:52(15 лет 2 месяца назад, ред. 06-Апр-10 16:19)
Соучастник / CollateralЭта ночь началась, как и все другие.Год выпуска: 2004 Страна: США Жанр: Триллер, драма, криминал Продолжительность: 01:59:56 Перевод: Профессиональный (дублированный), Профессиональный (двухголосый закадровый) Tycoon, Профессиональный (многоголосый закадровый)Позитив-мультимедиа, Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов, Авторский (одноголосый закадровый) Живов Режиссер: Майкл Манн /Michael Mann/ В ролях: Том Круз, Джейми Фокс, Джада Пинкетт Смит, Марк Руффало, Питер Берг, Брюс МакГилл, Ирма П. Холл, Бэрри, Шебака Хенли, Ричард Т. Джонс, Клеа Скотт Описание: Для таксиста Макса очередной рабочий вечер открылся радостным знакомством с красоткой, а закончился настоящим кошмаром. К нему подсел странный, неразговорчивый человек, предложивший за 700 долларов доставить его по пяти разным адресам. Когда же Макс узнает, что хмурый Винсент – наемный убийца, который выполняет заказы по всему городу и становится свидетелем первого преступления, то он на свой страх и риск пытается предотвратить новые убийства и вступает с киллером в опасную игру... Ведь в списке киллера последним значится сам Макс... Рип от Esir.
Цитата:
* Сохранены и подписаны оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
* Дубляж официально на R5 не выходил, взят с 1-го издания от Позитив-Мультимедиа.
* За выделение чистых голосов c дорожки от Tycoon и переналожение на оригинальный DTS-HD, громаднейший респект AnryV!
* Дорожка с многоголосый закадровым переводом от FDV=Позитив (1е издание DTS 1536)=Позитив (2е издание DD)=Киномания=Супербит отсутствует по причине перебора по битрейту. К тому же, адекватность ее перевода = бред сивой кобылы, в котором перевраны 80% диалогов.
Примеры:
Перевод в ней - синим цветом, в ## примерно то, что должно быть. Feds are all over him, don't want us anywhere near it.
Since when's LAPD working for the Feeb? Полиция с ног сбилась в поисках его.
С каких пор вы отрабатываете зарплату?
#Его пасет ФБР. Нас к нему не подпустят.
С каких пор полиция Л.А. работает на федералов?# Crowd's not here now.
Well, jazz ain't the draw that it used to be. Красивые девушки.
Да, у нас всегда такие были.
#Это не перевод, слова просто по ситуации - Винсент смотрел на проходящую девушку.
На самом деле примерно так:
А здесь не людно.
Да, джаз знавал лучшие времена# No, I got drafted... Нет. У меня была травма...
#Вообще-то, его призвали в армию.# A gay gets on the MTA here in L.A. and dies.
Think anybody will notice? Когда я летел из Далласа в Л.А.
Мне было на все плевать.
#Человек заходит в метро здесь в Л.А. и умирает.
Думаете, кто-нибудь заметит?#
*Роль водителя такси Макса мог сыграть Адам Сэндлер, однако в итоге роль досталась Джеми Фоксу.
*Вэлу Килмеру сулили роль детектива, однако из-за постоянных переносов съемок расписание сдвинулось и совпало со съемками «Александра». В итоге актер предпочел поработать под началом Оливера Стоуна.
*Джеймс Ньютон заменил Ханса Зиммера, также по причине задержки начала съемок.
*В проекте мог засветиться и Рассел Кроу, ему должна была достаться роль Винсента. Эту роль мог заполучить и Эдвард Нортон.
*Съемки должны были пройти в Манхэттене, однако режиссер Майкл Манн остался недоволен данным местом, и решил отснять весь материал в Лос-Анджелесе.
*Для того, чтобы помочь Тому Крузу и Джэми Фоксу лучше сыграть свои роли, Майкл Манн написал увесистые биографии Винсента и Макса, где подробно рассказал о том или ином этапе жизни персонажа.
*Фрэнк Дарабонт написал черновую версию сценария еще в сентябре 2000 года. Однако впоследствии его сценарий был существенно переработан.
*Роль Винсента была предложена Колину Фарреллу.
*Когда Макс и Винсент навещают маму Макса в больнице, она говорит, что Макс «может стоять напротив зеркала и разговаривать с самим собою». Принимая во внимания, что Макс – водитель такси, данная фраза – ссылка на сцену «Ты со мной говоришь?» из «Таксиста» (1976).
*На одной из фотографий в палате Айды изображена Миша Бартон. На двух других фотографиях – кадры из сериалов «Фирменный рецепт» (1998) и «Сестра, Сестра» (1994).
*По словам Майкла Манна, Винсент способен раствориться в толпе, быть абсолютно незаметным среди множества людей. Во время подготовки к своей роли Том Круз работал курьером «FedEx», доставляя посылки на один из рынков Лос-Анджелеса. Никто его не узнал.
*После трех недель съёмок Пол Камерон (оператор) покинул проект из-за творческих разногласий. Майкл Манн заменил его Дионом Биби.
*Пистолет, который использует Винсент в джаз-клубе, - Ruger Mk III .22. Другой пистолет Винсента – Heckler and Koch (HK) USP .45ACP.
*События фильма происходят 24-25 января 2004 года.
*Стюарт Битти (сценарист) хотел, чтобы Роберт Де Ниро сыграл Макса. Де Ниро уже играл таксиста в фильме Мартина Скорсезе, однако Макс – абсолютная противоположность Трэвису Биклу. Студия посчитала, что роль Макса должен сыграть более молодой актер.
*Фильм начинается в аэропорту и заканчивается в метро. «Схватка» (1995) Майкла Манна начинается в метро и заканчивается в аэропорту.
*Перед тем как Майкл Манн занял режиссерское кресло, продюсеры предлагали Спайку Ли, Мартину Скорсезе, Фернанду Мейреллишу и Стивену Спилбергу поставить фильм.
*Том Круз проходил подготовку по обращению с оружием под руководством Мика Гулда. Майкл Манн также тренировался в стрельбе из различных видов оружия, для того чтобы понять, как лучше всего снять экшн-сцены.
*Флэшка Винсента – PNY Attaché.
*Компьютер Винсента – HP TC-1100 tablet PC.
*В фильме, оперативная группа агентов ФБР состоит из настоящих офицеров оперативных подразделений ФБР, Администрации по контролю за применением законов о наркотиках и полиции Лос-Анджелеса.
*Солнцезащитные очки Винсента - Silhouette 4048.
*Телефон Винсента - Nokia 6800.
*Фамилия Макса – Дурошер. Его полное имя можно узнать, обратив внимание на его карточку водителя.
*Ближе к концовке фильма на дисплее в метро можно заметить надпись: «Сегодня 25 января. Время 5:40 утра». Также в фильме содержатся другие ссылки на время: 21:30 – на дисплее «Fare reader» Макса, перед тем как Винсент убивает свою вторую жертву. 22:00 – когда агент Фэннинг звонит своему коллеге из морга. 2:20 – агенты ФБР едут в клуб. 4:47 – когда Макс звонит Энни по сотовому телефону с крыши многоэтажного гаража.
*Винсент убивает 12 человек.
*Одна из немногих картин без начальных титров, более того, зрители, случайно попавшие на просмотр, не узнают и названия, так как все титры начинаются лишь по окончании фильма с надписи «Режиссер Майкл Манн».
*Около 80 % сцен картины снимались на цифровую видеокамеру, так как в основном развитие сюжета происходит в темное время суток.
Отличия от того релиза.
1. Более поздний (и, надеюсь, качественный) рип от EsiR'а (+2 Мбайта к видеобитрейту)
2. Дорожка от Такуна тут в DTS 1.5 Mbps, там - в AC3 448 Kbps
3. Также присутствуют - многоголоска Позитива, 2 авторских - Гаврилова и Живова, русские субтитры на комментарии.
