Великолепный рогоносец / Il Magnifico cornuto Премьера (мир):18 декабря 1964 Страна:Франция, Италия Студия:Les Films Copernic / Sancro Film Жанр:комедия Продолжительность:01:57:40 Перевод:профессиональный (двухголосый) - ВГТРК " Культура" 2002 г.
и любительский (одноголосый) -Stalk Изображение:черно - белый Звук:русский, испанский, итальянский Субтитры:испанские, итальянские Русские субтитры:нет Режиссер:Антонио Пьетранджели / Antonio Pietrangeli В ролях: Клаудиа Кардинале / Claudia Cardinale... Maria Grazia
Уго Тоньяцци / Ugo Tognazzi... Andrea Artusi
Бернар Блие / Bernard Blier... Mariotti
Мишель Жирардон / Michèle Girardon... Cristiana
Поль Гер / Paul Guers... Gabriele
Филипп Нико / Philippe Nicaud...
Джан Мария Волонте / Gian Maria Volontè... Assessore
Сюзи Андерсен / Susy Andersen... Wanda Mariotti
Хосе Луис де Вильялонга / José Luis de Villalonga... Presidente
Эстер Карлони / Ester Carloni...
Эдда Ферронао / Edda Ferronao...
Эльвира Тонелли / Elvira Tonelli...
Лилиана Сальвиони / Liliana Salvioni...
Анна Мария Авета / Anna María Aveta... Описание: Андреа Артуцци — счастливый человек. У него стабильный бизнес, шикарный
особняк, связи в высших кругах, красавица-жена. Казалось бы — живи и радуйся.
Но нет — Андреа грызёт маленький червячок ревности. У него не укладывается
в голове, как его жена, обладая неземной красотой может оставаться ему верна.
Червячок превращается в истекающего ядом монстра, когда Андреа заводит
себе любовницу — жену высокопоставленного человека. Воспитанный владелец
шляпного бизнеса становится параноиком, убеждённым в патологической лжи и
регулярных изменах со стороны некогда горячо любимой супруги. СкачатьСЭМПЛ Кинопоиск -Великолепный рогоносец Доп. информация: Добавлены: первым - русский двухголосый перевод из моей коллекции, вторым -
любительский, одноголосый. Остальные выбираются с помощью пульта.
Меню не изменялось. Убраны предупреждения. В допах трейлер к фильму,
четыре трейлера к другим фильмам и фотогаллерея. DVDRipby_Polinka_и большое спасибо! Синхронизация звука -ghoulie Оригинальный DVD -tanda2007 За что им огромное спасибо! Качество:DVD9 Формат:DVD Video Видео кодек:MPEG 2 Аудио кодек:AC3 Видео:PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed, 25.000fps, 6539Kbps Аудио #1:Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио #2:Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио #3:Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио #4:Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио #5:Espanol (Dolby AC3, 6 ch), 48000Hz, 448Kbps Размер: 7.67 Gb ( 8 037 674 KBytes )
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
MPEG-VCR - сэмпл.
Скриншоты
DVD Info
Original Disc
Title: VIDEO
Size: 7.34 Gb ( 7 701 476 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:57:40
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
Italiano VTS_02 :
Play Length: 00:03:14+00:02:24+00:03:44+00:01:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_03 :
Play Length: 00:02:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
Custom
Title: VIDEO
Size: 7.67 Gb ( 8 037 674 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:57:40
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Espanol
Italiano VTS_02 :
Play Length: 00:03:14+00:02:24+00:03:44+00:01:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Polish (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol VTS_03 :
Play Length: 00:02:46
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Espanol
palmeiras
Не могу удержаться, сейчас что-нибудь сотру, чтобы скачать и посмотреть этот фильм
У Тоньяцци есть ещё роль ревнивца в фильме "Кто успокоил мою жену?" (Дурные мысли), вот бы и его найти на DVD.
Ну и конечно Кардинале и Волонте...
Премного благодарю!!!
Остальные выбираются с помощью пульта.
Меню не изменялось.
Там вручную переназначить номера звуковых дорожек на кнопках - работы на 3 минуты! И выбор - хоть с пульта, хоть из меню.
palmeiras писал(а):
любительский (одноголосый) - Stalk
Нда-а-а... "Уго Тогнацци". Ну как можно вообще столь самонадеянно браться за перевод, понимая в итальянском, как... *************** <самоцензура, вырезал про апельсины>
Я знаю итальянский, не смотрите первую звуковую дорожку (Перевод: профессиональный (двухголосый) - ВГТРК " Культура" 2002 г.) перевод очень плохой и не полный
переключайтесь на вторую (любительский, одноголосый) там всего три небольшие ошибки
Пускай вас не смущает, что переводчик в начале фильма произносит Тоньяцци как Тогнацци
Да, иногда профессиональный бывает хуже любительского, здесь уже дело вкуса, либо приятные голоса и куча ошибок, либо гнусавые иногда матерящиеся гоблины и 100% правильность перевода
прекрасная переводчица Нора Галь, про которую я уже неоднократно упоминал, писала в книжечке "Поэтика перевода", еще в СССР, что у нас нет нормального штата переводчиков с общими критериями даже на имена и фамилии. И приводила пример самый распространенній как "Уильям Шекспир и Вильям Шекспир.
А мы тут про итальянский. Раздаем всегда по просьбе в личку со ссылкой на релиз
<
