Клоун Шейкс / Shakes the Clown (Бобкэт Голдтвэйт / Bobcat Goldthwait) [1991, США, комедия, DVD5, (Custom)] AVO (Гаврилов) + Original + eng Sub + rus Sub

Страницы:  1
Ответить
 

Sblanco

Стаж: 17 лет 8 месяцев

Сообщений: 80

Sblanco · 20-Фев-10 16:22 (15 лет 4 месяца назад)

Клоун Шейкс / Shakes the Clown
Год выпуска: 1991
Страна: США
Жанр: комедия
Продолжительность: 01:26:20
Перевод: Авторский (А.Гаврилов)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Бобкэт Голдтвэйт / Bobcat Goldthwait
В ролях: Бобкэт Голдтвэйт, Джули Браун, Брюс Баумм, Стив Бин, Блейк Кларк, Элиза Койл, Пол Дули, Джералд Ф. Эдельштейн, Робин Уильямс, Адам Сэндлер, Джек Галлахер
Описание: Клоун Шейкс, вконец разочаровавшись в своей работе, проводит всё свободное время, неизменно напиваясь в хлам. Босс Шейкса угрожает уволить его, если он не возьмёт себя в руки, однако вскоре босс при загадочных обстоятельствах погибает, и к удивлению Шейкса улики указывают на то, что убийцей является не кто иной как он сам.
Доп. информация:
Talent Files:
- Bobcat Goldthwait
- Adam Sandler
- Julie Brown
Theatrical trailer
Bonus trailer for Big Daddy
Качество: DVD5 (Custom)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch, 256Kbps), Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Субтитры: English, Russian
Исходники, П.О.
Основа: R1
Субтитры с рипа
За дорожку с переводом А.Гаврилова благодарим xxxcity
PgcDemux, Sony Vegas, MuxMan, VobBlanker, IfoEdit
DVDinfo
Size: 3.92 Gb ( 4 115 466 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:26:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:02:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты
Меню
Фильм
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Azazellb

Top User 25

Стаж: 18 лет

Сообщений: 26

Azazellb · 01-Мар-10 01:42 (спустя 8 дней)

Спасибо. А DVDRip у тебя случайно нету?
[Профиль]  [ЛС] 

alex.onoprienko

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 34

alex.onoprienko · 11-Апр-10 02:21 (спустя 1 месяц 10 дней)

лююююююди,есть кто нибудь на раздаче?!скорость черепашья.....
а посмотреть фильм очень хочется.))))
[Профиль]  [ЛС] 

Ghostrzn

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 38


Ghostrzn · 17-Апр-10 19:11 (спустя 6 дней)

Адам Сэндлер молодой - круто!!!!!1
[Профиль]  [ЛС] 

alien00

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 155

alien00 · 16-Май-10 17:24 (спустя 28 дней)

Фильм - огонь!!! Особенно ситуации про мимов!
Старый добродушный олдскул!
А главное = с правильным переводом!!! Не то чть щас дубляторы всякие и долбоэлектрички!
[Профиль]  [ЛС] 

pasha74_74

Старожил

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 281

pasha74_74 · 29-Янв-11 06:07 (спустя 8 месяцев)

Спасибо-Фильм-Класс!!! - Мимы! Бейте мимов! Мы вас научим говорить, засранцы!
[Профиль]  [ЛС] 

zМиГz

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 500

zМиГz · 13-Окт-12 14:13 (спустя 1 год 8 месяцев, ред. 13-Окт-12 14:13)

alien00 писал(а):
35121835А главное = с правильным переводом!!! Не то чть щас дубляторы всякие и долбоэлектрички!
Ага, как раз наоборот, этот перевод вообще слушать не возможно. Не переводит, а сам от себя фантазирует что-то, через пять минут переключился на субтитры, чем этот бред переводчика слушать.
Фразу "As soon as that camera is off, he gonna fuck that little dog" Гаврилов перевел, как "Господи! Да он даже не смешной" - это просто звездец-перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

alien00

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 155

alien00 · 14-Окт-12 16:19 (спустя 1 день 2 часа)

Ну косячность вполне допустима т.к. на VHS вкл/выкл титры было нельзя.
А переводить на слух всё же тяжеловато, особенно опять же со звуком пятой-десятой копии VHS.
Поэтому я допускаю что недопонятую фразу: "Как только выключат камеру, он выебет эту сучку" Гаврилов перевёл приблизительно как понял/услышал.
Подозреваю что она там такая не одна.
Скажу лишь что смотрел этот весёлый фильм в дубляже по какому-то ТВ-каналу... от комедии не осталось НИЧЕГО!
Конечно прекрасно иметь возможности титров, знать на уровне английский.
А ещё лучше при этом иметь достаточно энтузиазма и свободного времени, чтобы перевести и озвучить данный (и не только) отличный фильм, тем самым его реанимировав.
В предыдущем посте я лишь пытался сказать что дубляж на порядок хуже Гаврилова, который как выяснилось тоже не блещет точностью.
[Профиль]  [ЛС] 

skryabin_ua

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 155

skryabin_ua · 04-Апр-13 22:29 (спустя 5 месяцев 21 день)

Да пошли вы со своим Сэндлером. Главную роль играет Бобкэт Голдтуэйт, тот самый, из полицейской академии, бешенный Зэд, собственной персоной!
[Профиль]  [ЛС] 

Iggy73

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 428


Iggy73 · 07-Ноя-16 16:38 (спустя 3 года 7 месяцев)

Сиды!!! Есть кто живой? Помогите!!!
[Профиль]  [ЛС] 

cr24

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 7204

cr24 · 02-Фев-21 11:30 (спустя 4 года 2 месяца)

Sblanco Спасибо за уморительную комедию на DVD5 (Custom) с AVO (А. Гаврилов) )))
[Профиль]  [ЛС] 

glebluzan

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 58


glebluzan · 03-Авг-23 18:43 (спустя 2 года 6 месяцев)

Мартин Скорсезе фанат этого фильма
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error