-DaRkY- · 19-Фев-10 13:51(15 лет 4 месяца назад, ред. 19-Фев-10 15:31)
Таинственная река / Mystic River Год выпуска: 2003 Страна: США, Австралия Жанр: Триллер, драма, детектив Продолжительность: 02:17:56 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: есть Режиссер: Клинт Иствуд В ролях: Шон Пенн, Тим Роббинс, Кевин Бэйкон, Лоуренс Фишберн, Марсиа Гэй Харден, Лора Линни, Спенсер Трит Кларк, Коннор Паоло Описание: Джимми Маркум, Дейвид Бойл и Шон Девин — неразлучные приятели с детства. Они вместе играют в хоккей, взрослея на знакомых неспокойных улицах Бостона. Уже будучи взрослыми мужчинами, судьба сталкивает их вместе перед лицом трагедии: зверского убийства дочери Джимми Маркума — Кэтти. Для Джимми, мошенника в прошлом и владельца бакалейной лавки в настоящем, главным в жизни становится месть. Полицейский, которому поручают расследовать дело, — не кто иной, как Шон Девин, который уверен в одном: главный подозреваемый в убийстве — Дейв Бойл. Доп. информация:
User Rating: 8.0/10 (108,078 votes)
Top 250: #214 Награды: Оскар, 2004 год Победитель (2):
Лучшая мужская роль (Шон Пенн)
Лучшая мужская роль второго плана (Тим Роббинс) Номинации (4):
Лучший фильм
Лучшая женская роль второго плана (Марша Гэй Харден)
Лучший режиссер (Клинт Иствуд)
Лучший адаптированный сценарий Золотой глобус, 2004 год Победитель (2):
Лучшая мужская роль (драма) (Шон Пенн)
Лучшая мужская роль второго плана (Тим Роббинс) Номинации (3):
Лучший фильм (драма)
Лучший режиссер (Клинт Иствуд)
Лучший сценарий К сожалению, обе многоголоски на этот фильм вообще нельзя назвать переводом - какое-то балабольство на отвлечённые темы, голос Визгунова ужасного качества, голос Живова вообще не получается найти ни в каком виде, поэтому остаётся только дубляж, и это в фильме, где голоса и интонации актёров важны, как никогда Но, за то, есть русские субтитры Видео жмётся хорошо, поэтому бОльшего битрейта не нужно. Смотрите скрины сравнения. Без английской дорожки рип умещается на DVD5. Качество: BDRip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3, DTS Видео: 1280x532, 4151 kbps, 23.976 fps Аудио1: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 384 kbps Аудио2: Английский DTS 5.1, 48 KHz, 1536 kbps Субтитры: Русские, английские
Скриншоты
MediaInfo
General
Complete name : Mystic River.2003.BD.Rip.720p.h264.Rus.Eng.mkv
Format : Matroska
File size : 5.83 GiB
Duration : 2h 17mn
Overall bit rate : 6 046 Kbps
Encoded date : UTC 2010-02-19 09:27:08
Writing application : mkvmerge v3.2.0 ('Beginnings') built on Feb 12 2010 16:46:17
Writing library : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 17mn
Bit rate : 4 032 Kbps
Nominal bit rate : 4 151 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 532 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247
Stream size : 3.88 GiB (67%)
Writing library : x264 core 85 r1442 781d300
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4151 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 17mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 379 MiB (6%)
Title : AC3 5.1 384 kbps
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 17mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Stream size : 1.45 GiB (25%)
Title : DTS 5.1 1536 kbps
Language : English Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:Three Friends
00:03:18.490 : en:Driven Away
00:06:07.784 : en:A Boy's Ordeal
00:08:05.902 : en:Someone's Father
00:12:21.616 : en:One of These Days
00:14:36.542 : en:Covered in Blood
00:18:38.409 : en:Missing
00:23:32.077 : en:World of Hurt
00:28:04.850 : en:Collected Marker
00:32:45.630 : en:My Daughter in There?!?
00:35:03.852 : en:Katie's Look
00:40:37.226 : en:Jimmy's Look; Lauren's Call
00:42:41.601 : en:Domestic Responsibilities
00:47:00.943 : en:Crying for Katie
00:51:26.792 : en:Questioning Brendan
00:53:58.277 : en:Getting My Head Right
01:00:09.481 : en:Serious Look at Dave
01:05:17.372 : en:Beloved Daughter
01:07:59.492 : en:Celeste in a Hurry
01:10:52.874 : en:Speaking for Katie
01:15:30.901 : en:The Liquor Store
01:17:22.555 : en:Like Vampires
01:23:14.990 : en:From Friend to Liability
01:26:24.262 : en:Bloody Explanation
01:30:53.573 : en:Hits Keep on Coming
01:36:32.537 : en:What Celeste Thinks
01:40:12.089 : en:Questioning Brendan
01:42:46.118 : en:The 911 Call
01:45:33.452 : en:Drinks With Dave
01:49:29.688 : en:No More Secrets
01:55:41.309 : en:"I Want Him Dead!"
01:57:36.675 : en:We Bury Our Sins
02:00:10.787 : en:The Last Time I Saw Dave
02:05:49.500 : en:The King's Wife
02:10:15.891 : en:Passing Parade
02:12:52.840 : en:End Credits
Отличный фильм, спасибо! з.ы. в районе 00:02:47 заметное некое рассыпание картинки
и вообще, такое впечатление будто там аспект ратио какое-то "тянутое" - по краям экрана картинка уж больно чудная, я имею в виду пропорции лиц и т.д.
Хехе, там мои субтитры, нет? http://subtitry.ru/subtitles/63152628/
Просто других не знаю, может кто ещё сделал
Фильм достойный, но весьма мрачный, с женой не посмотришь.
-DaRkY-
Как вы относитесь к замечательному фильму"Запах женщины"сегодня в 23.00 по стс будут транслировать,https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2637016 в этой теме пишут что там отличнейшая озвучка,отсутствующая на трекере,Пачино озвучивает Александр Клюквин,может запишите?Клюквин действительно хорошо озвучивает,помню его по переводу фильма "Из Африки"и "Нью-Йорк,Нью-Йорк" имеется у меня на вхс
Фильм,классный. Но этот профессиональный полный дубляж-полная жоооопа!!!
От этих" профи" блевать хочется. Раздающему Спасибо!
У каждого на дубляж свое мнение! Лично меня дубляж вполне устроил!
Автору огромное спасибо за качественный рип! Фильм действительно сильный, долго остаешься под впечатлением! Клинт Иствуд одним словом!
Кто говорит, что дубляж ужасен, очевидно мало знаком с тем дубляжом, который стряпают последние пару лет. Вот это действительно ужас! Лично меня здесь он вполне устроил, хотя в большинстве случаев предпочитаю закадровый.
Сам фильм великолепен, несмотря на то, что некоторые детали сюжета в конце пущены на самотек касательно развязки. Хотя все эти недоработки свойственны Иствуду.
Отмечу отличную игру Шона Пенна и Тима Робинса.
На редкость очень качественный триллер!
Спасибо -DaRkY- за отличный рип!
Картинка и звук в полном порядке (за исключением секундной траблы на 00:02:47). Работает DXVA.
И дубляж отнюдь не самый худший. Описание фильма взято с КиноПоиска, и в нём присутствует неточность: главным подозреваемым Дейва Бойла считает Уитни Пауэрс. Шон Девин уверен не в том, что Дейв Бойл убийца, а как раз наоборот. Update.
На КиноПоиске отреагировали, описание исправили.
Визгунова не проверял, а вот продолжительность многоголоски 2:17:51. Какая же это синхронизация? Скорее всего просто выдрана из этой раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=671044
И как же это я раньше этот фильм не видел? Великолепный триллер, отличная игра Шона Пенна, да и вообще довольно неплохой актерский ансамбль. Дубляж не передает всех эмоций, для такого фильма лучше бы была многоголоска. Зато есть прекрасный повод посмотреть фильм с оригинальной дорожкой.
Хорош фильм, причём тут только река, да еще и таинственная/мистическая. Жену героя Шона Пенна надо было назвать Леди Макбет. Дочку отправляют на первое причастие, прям, религиозные люди! А сами-то не твари дрожащие, а короли - право имеющие... ps. Лоренс Фишбёрн видать прямо с Матрицы2,3 так и пришел. ))) Альтернативное описание: Когда дети малость шалили, внезапно остановилась машина и вышел человек, похожий на полицейского. Пригрозил им, одного даже забрал в машину - вести к матери. На самом деле отвёз он его в какое-то место, где несколько дней насиловал, потом, правда, мальчику далось убежать... Прошли годы, уже у всех семьи и дети. Тот человек сломлен на всю жизнь, иногда даже ведёт себя странно, и однажды пришел ночью весь в крови, рассказал какую-то историю про бандита, и что, возможно, даже убил человека! Жена поверила, хотя в прессе потом никаких упоминаний о происшествиях не было. Но в тот же день пропала и дочь другого главного героя, которую потом нашли убитой. Полицейский, тоже из их компании, начал расследование, и некоторые улики начали указывать на того друга детства... Есть правда, и другая зацепка - пулю удалось идентифицировать, и пистолет должен быть у другого человека... Альтернативные скриншоты:
замечательно. трагично. сильный фильм; и то, что он правдив, оставляет немного неприятный осадок, как это ни странно...
wp2 писал(а):
81637176хорош фильм, при чём тут только река, да ещё и таинственная/мистическая.
скрытый текст
тоже ждал весь фильм, что именно река (географически) сыграет; но похоже, что здесь аллегория на реку жизни.
«неисповедимы пути господни». перемешались судьбы троих в общем потоке...
...надо признать, что мистический оттенок тут есть, да. оккультного характера
Но, за то, есть русские субтитры 
Так держать!!! 
Лично меня дубляж вполне устроил!
Фильм действительно сильный, долго остаешься под впечатлением! Клинт Иствуд одним словом! 
