Соколово / Sokolovo
Год выпуска: 1974
Страна: "Баррандов" Чехословакия, при совместном участии студии "Мосфильм", СССР
Жанр: военная эпопея
Продолжительность: 02:07:03
Перевод: профессиональный (полное дублирование)
Советский дубляж
Субтитры: чешские
Режиссер: Отакар Вавра / Otakar Vavra
В ролях: Ладислав Худик, Юрий Соломин, Богумил Пасторек, Мартик Штепанек, Штефан Квиетик, Иржи Плескот, Хеньо Хассе, Владимир Раж, Йозеф Лангмилер, Ян Каныза, Иржи Крампол, Ладислав Лакоми, Эмиль Говарт, Рената Долежелова, Гелена Кухарикова, Юрий Назаров, Владимир Протасенко, Николай Ерёменко (старший), Иван Рыжов, Семён Морозов, Рудольф Елинек, Любовь Соколова, Жанна Прохоренко, Геннадий Юхтин, Франтишек Вицена, Ярослав Розсивал, Ярослава Тиха, Иржи Клем, Петр Скарке, Витежслав Яндак, Адольф Филип, Карел Габл, Зденек Годр, Мирослав Моравек, Густав Незвал, Ян Поган, Станислав Коренев, Владимир Самойлов и другие...
Роли дублировали: А. Кузнецов, Ф. Яворский, С. Малишевский, В. Ферапонтов, Е. Жариков, О. Голубицкий, Б. Иванов, Н. Головина, О. Анофриев, Н. Гурзо, В. Ковальков, А. Панькин и другие...
Режиссёр дубляжа:
И. Битюков
Звукооператор:
А. Авраменко
Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1974 году
Описание: В 1942 году в городе Бузулуке на территории СССР был сформирован чехословацкий батальон под командованием Людвика Свободы. В районе Соколово под Харьковом чехословацкий батальон в составе Третьей танковой армии генерала Рыбалко принял боевое крещение.
В конце 1973 года режиссер Отакар Вавра приступил совместно с советскими коллегами к постановке цветного фильма «Соколово», представляющего собой продолжение фильма-хроники «Дни предательства», посвященного мюнхенским событиям.
Отакар Вавра: « Это будет двухсерийный художественный документ, действие которого разворачивается в двух плоскостях. В первой части перед нами предстает чехословацкое движение сопротивления за рубежом и встреча обоих его центров — буржуазного, возглавлявшегося Эдуардом Бенешем в Лондоне, и коммунистического, деятельность которого направлялась Клементом Готвальдом, находившимся в Москве. В те годы, чтобы добиться активного участия наших солдат в борьбе Советской Армии против немецких фашистов, приходилось преодолевать сопротивление Лондона, который настаивал на том, чтобы чехословацкие воинские част за рубежом придерживались выжидательной, чисто символической тактики и не ввязывались в военные действия до конца зимы. Параллельно с этим перед нами проходят события внутренней жизни, в частности, покушение на Гейдриха, поголовное истребление населения Лидице, рост антифашистского сопротивления внутри страны. Зрители встречаются также с рядом персонажей, которые выступали уже в «Днях предательства». Это, например, семья пражских коммунистов Гораков; из реальных исторических деятелей — Клемент Готвальд, Эдуард Бенеш и другие. К ним присоединяется ряд новых исторических деятелей: Людвик Свобода, командовавший в то время чехословацкими частями в СССР, ныне — президент ЧССР, затем полковник Билютин, лейтенант Широнин, генерал-майор Шафаренко, старший лейтенант Ярош, лейтенант Сохор и другие участники событий того времени.
Наша работа в основном строится на документах. Это, например, реально зафиксированные выступления Клемента Готвальда, Эдуарда Бенеша, речь Гейдриха. Очень нам помогли воспоминания полковника Билютина. лейтенанта Широнина, генерала Шафаренко, лейтенанта Филатова, генерала Рытнржа, бывшего медицинского работника нашей части под Соколове, врача Шеера, старшего сержанта Бражины и фельдфебеля Немеца.
Актерский состав будет интернациональный, как и в «Днях предательства». В фильме около двухсот ролей,— кроме чешских и словацких, в них заняты актеры из ГДР и СССР. Из советских, например, И. Рыжов (полковник Билютин), В. Протасенко (лейтенант Широкий), Ю. Соломин (генерал-майор Шафаренко), Ю. Назаров (старший лейтенант Филатов). Из наших актеров следовало бы упомянуть таких, как Л. Худик (исполняет роль Л. Свободы), М. Штепанек (старший лейтенант Ярош), Р. Елииек (лейтенант Сохор), Б. Пасторек (К. Готвальд), среди актеров из ГДР — X. X. Хассе, который исполняет роль Гейдриха.
В конце 1973 года мы приступили к съемкам в Праге, причем начали с некоторых сцен на территории дворца Чериина на Градчанах, а затем в баррандовских павильонах, где был «выстроен» тогдашний Бузулук. В начале 1974 года наш штаб выехал в СССР. Здесь мы хотим при участии советских частей засиять весь ход исторической битвы под Соколове. По нашим расчетам, съемки будут закончены к концу нынешнего года, а премьера фильма состоится, очевидно, в мае 1975 года.
В истории каждого народа есть периоды, в которых воплощены его наиболее прогрессивные традиции; есть и годы горького опыта, из которого нужно черпать уроки. Кино — массовое искусство, которое может способствовать познанию собственного исторического опыта эмоциональными средствами.
Доп. информация:
За основу был взят чешский DVD-9. Видео и меню оставлены нетронутыми.
Выбор аудио-дорожек можно осуществлять только с пульта.
Аудио1 - дубляж центральной студии киноактера "МОСФИЛЬМ", за дубляж спасибо
Аудио2 - чешский язык;
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 Kbps), Czech (Dolby AC3, 2 ch, 224 Kbps)
Подробные технические характеристики по первому Vob-файлу
General
Complete name : Sokolovo\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 20mn 55s
Overall bit rate : 6 843 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 20mn 55s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 155 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Bits/(Pixel*Frame) : 0.594
Stream size : 921 MiB (90%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 20mn 54s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -6ms
Stream size : 28.7 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Duration : 20mn 54s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -6ms
Stream size : 33.5 MiB (3%)
Menu
Сэмпл
[URL=http://www22. СПАМ
