Горький чай генерала Йена / The Bitter Tea of General Yen
Год выпуска: 1933
Страна: США
Жанр: военно-романтическая драма
Продолжительность: 1:23:47
Перевод: Любительский (одноголосый) (
Алексей Медведев)
Сэмпл -
http://multi-up.com/201211
Русские субтитры: нет
Режиссер:
•
Фрэнк Капра / Frank Capra
В ролях:
•
Барбара Стэнвик / Barbara Stanwyck
• Нилс Астер / Nils Asther
• Тошиа Мори / Toshia Mori
• Уолтер Коннолли / Walter Connolly
• Гэвин Гордон / Gavin Gordon
• Люсьен Литтлфилд / Lucien Littlefield
• Ричард Лоо / Richard Loo
Описание:
По рассказу Грэйс Зэринг Стоун.
Молодая и красивая американка приезжает в Китай к жениху-миссионеру, чтобы выйти замуж, но обстоятельства гражданской войны делают ее пленницей генерала Йена. Вместо обычной, слащавой и предсказуемой истории о том, как дева постепенно влюбляется в дикого, притягательного азиата, автору удается построить захватывающий и, в то же время, достоверный рассказ о глубоком чувстве генерала, сопоставимый со стихами Ли Бо, потомком которого, если верить его словам, он является. Диалоги и действие говорят о сути Китая больше, чем толстые книги, а картина надолго остается в памяти. Трудно поверить, что эта волшебная, черно-белая лента была снята в 1932 году — цвета и образа в ней больше, чем в иной лакированной, псевдоэкзотической стряпне. В один день я пересмотрел ее два раза, открывая новую глубину, чего раньше со мной никогда не бывало. (М. Иванов)
Еще аннотация: язвительная
Добрая протестантка Меган приезжает в Шанхай, где назначено её бракосочетание с миссионером Робертом. Но в Шанхае идут боевые действия, так что Меган оказалась во власти генерала Йена, который объявил свои недвусмысленные намерения, но дал девушке время на привыкание к своему будущему положению любимой наложницы.
Во дворце Йена праведная Меган немедленно принимается давать указания, приказания и добрые советы. Особенно её заботит будущее нынешней наложницы генерала, юной крошки Ма Ли. Крошке этой палец в рот не клади, но американке как девушке, много читавшей Библию, виднее, кто здесь близок к Спасению, а кого можно запросто обозвать "жёлтым"...
Всё сделано внятно и трогательно. Один недостаток - актёр Нильс Астер переиграл партнёршу вчистую. Так и остаётся непонятным, за какие же великие достоинства такой шикарный мужик полюбил эту американскую бестолочь. Для мелодрамы это, пожалуй, существенный недостаток.
Гиперсексапильная актриса могла бы направить зрительское недоумение в нужное русло, но на роль Меган пригласили Барбару Стэнвик, хорошенькую, но не более того. Наверное, она была доброй протестанткой.
Что касается фабулы, видимо, имел место какой-то реальный прецедент. Потому что события "Горького чая" происходят там же и в то же время, что и события "Шанхайского экспресса" Джозефа фон Штернберга (США, 1932), где тоже китайский военачальник-повстанец домогался белую женщину. А может, это единственный аспект, который заботил американцев в китайской гражданской войне?
(kinoforum.ru)
Доп. информация: За основу взято издание
Sony Pictures Home Entertainment (R2, DVD5, PAL, 3.73 GB).
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком. Переход на оригинальную дорожку осуществляется с помощью пульта.
Удалена предупреждающая заставка.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Допов нет никаких.
Исходник русской озвучки - ДВД-рип, аналогичный этому
ДВД-рип 
За звуковую дорожку и первоначальную синхронизацию звука огромное спасибо
JayBee и
lange97.
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (
1.33:1) (720x576) VBR
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps), English (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Субтитры: English
ДВД-инфо
Title: 750_2_D2
Size: 3.85 Gb ( 4 040 748 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:23:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_02 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа со звуком: платный софт
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка: VobBlanker
Редактирование: DvdRemake Pro
Тестирование: VLC, MPC, железная SONY
). Стэнвик в двух последних эпизодах невероятно хороша ( и в смысле игры тоже). Очень жаль, что русских сабов нету, ибо одноголоска грустна 
