GreenRain2 писал(а):
2552504heller
Чем различаются "оригинальная" и "осовремененная" версии ?
В современном издании - используется современный алфавит (тость не 43, а 33 символа). Это в свою очередь: для людей, которые изучают дореволюционную буквицу - невозможно выяснить как слово писалось во времена Даля. Так например слово "мир" имело одно из значении - "народ" - при написании этого слова было сразу понятно какое именно значение используется в тексте. В результате сегодня мы читаем роман "Война и Мир", считая что пишется о военном времени и мирномемени, хотя на самом деле писалось о народе и военном времени. Так же в современнои алфавите отсутствуют 10 старых символов - а значит около 25 % слов из словаря выбрашены современниками.
Современное издание делается помоему по вариантам советского периода - у них также отсутствуют многие статьи - неугодные власти.
НАПРИМЕР: статья "ЖИД" - полностью отсутствует в современном словаре. Хотя очень много пословиц с этим словом у русского народа. Не знающий человек может сделать вывод что вообще русские такого слова не знали.
На сайте
http://www.knigafund.ru нашел много вариантов трудов Даля, но есть проблемы - различные водяные символы поверх текста написаны, текст мелкий совсем неразборчив. Делают наверно для галочки.
А нельзя ли тем у кого есть старые издания отсканировать почеловечески, чтобы можно было чётко прочитать текст?!
