Законопослушный гражданин / Law Abiding Citizen [2009] AVO (Гранкин)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

syzranskiy man

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 59

syzranskiy man · 19-Ноя-09 20:06 (15 лет 7 месяцев назад, ред. 03-Дек-09 21:38)

Звуковая дорожка с переводом Евгения Гранкина. Взята с экранки.
параметры: MP3 112 кбит/сек
Длительность- 01:42:25
Внимание!!!Торрент-файл перезалит, уменьшен размер зв. дорожки по настоятельной просьбе тов. MADHEAD
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

syzranskiy man

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 59

syzranskiy man · 19-Ноя-09 20:41 (спустя 34 мин.)

Пожалуйста.
Кстати говоря, вот сэмпл: http://www.rapidshare.ru/1253155
[Профиль]  [ЛС] 

Unycom

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 60

Unycom · 19-Ноя-09 21:30 (спустя 48 мин.)

Расдача будет?
[Профиль]  [ЛС] 

LeXxX68

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 40

LeXxX68 · 20-Ноя-09 01:20 (спустя 3 часа, ред. 20-Ноя-09 01:20)

Цитата:
Евгения Гранкина
Так вот как этого урода зовут!
[Профиль]  [ЛС] 

M4t

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 3

M4t · 20-Ноя-09 22:09 (спустя 20 часов)

Этот человек заслуживает призрения за свои "переводы"
п.с. старался сказать, как можно мягче!!!
[Профиль]  [ЛС] 

LeXxX68

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 40

LeXxX68 · 22-Ноя-09 01:44 (спустя 1 день 3 часа)

M4t писал(а):
Этот человек заслуживает призрения за свои "переводы"
п.с. старался сказать, как можно мягче!!!
если под призрением ты имеешь ввиду "жесткую анальную экзекуцию" то +1
[Профиль]  [ЛС] 

Alextz777

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 30

Alextz777 · 26-Ноя-09 00:13 (спустя 3 дня)

LeXxX68 писал(а):
Цитата:
Евгения Гранкина
Так вот как этого урода зовут!
бугага насмешил=)
[Профиль]  [ЛС] 

divarnet

Стаж: 19 лет 9 месяцев

Сообщений: 23

divarnet · 28-Ноя-09 19:07 (спустя 2 дня 18 часов)

"Так вот ты какой алинькай светочек"
вот словосочетание "любительский перевод" у меня ассоциируется именно с этим человеком, а еще с этим человеком у меня ассоциируется - "С**А Б*Я".
Хорошо было бы что бы помимо "Любительский перевод" были инициалы переводчика, например "ЕГ", чтобы ради проверки первых секунд не скачивать целиком.
[Профиль]  [ЛС] 

ScorpiuS_86

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 11

ScorpiuS_86 · 30-Ноя-09 02:13 (спустя 1 день 7 часов, ред. 30-Ноя-09 02:13)

Мдя, перевод у него конечно жесткий. Особенно порадовала фраза "You should cancell your meeting with...." переведенная как "Я хочу чтоб ты принес мне завтрак...". Причем практически все диалоги на екранке слышны на 97%
[Профиль]  [ЛС] 

MАDHEAD

Moderator gray

Стаж: 17 лет

Сообщений: 5192

MАDHEAD · 03-Дек-09 20:58 (спустя 3 дня, ред. 03-Дек-09 20:58)

syzranskiy man
скрытый текст
У вас апконверт. Приведите битрейт к 112кбпс, как он есть на самом деле и перезалейте торрент. Хотя советую раскодить в pcm и залить во флак, чтобы не терять качество.
О результате сообщите в ЛС
[Профиль]  [ЛС] 

MАDHEAD

Moderator gray

Стаж: 17 лет

Сообщений: 5192

MАDHEAD · 03-Дек-09 21:49 (спустя 50 мин., ред. 03-Дек-09 21:49)

syzranskiy man писал(а):
Внимание!!!Торрент-файл перезалит, уменьшен битрейт зв. дорожки по настоятельной просьбе тов. MADHEAD
Он не уменьшен. Уменьшен только размер файла. Битрейт там, как был 112 так и остался. Я ж не зря прилепил вам фотографию спектрального анализа вашего семпла. На ней чётко видно обрезание на 12,5, что соответствует 112. Потеря - разве что небольшой цифровой шум из-за перевода. Так как вы не захотели использовать flac.
Ознакомьтесь:
Как отличить нормальный релиз от плохого
[Профиль]  [ЛС] 

superarx

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 668

superarx · 05-Дек-09 14:15 (спустя 1 день 16 часов)

кто нибудь сделает и выложит фильм с этим переводом?
[Профиль]  [ЛС] 

seva1988

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 803

seva1988 · 17-Янв-10 10:35 (спустя 1 месяц 11 дней)

LeXxX68 писал(а):
Цитата:
Евгения Гранкина
Так вот как этого урода зовут!
смотрю не я один от Гранкина без ума
мне кажется в релизах новых фильмов следует ввести правило - указывать "Гранкин" или "не Гранкин"!
[Профиль]  [ЛС] 

O$T@P

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 79

O$T@P · 16-Фев-10 23:28 (спустя 30 дней)

alexstariikon
другого нет?
только дубляж?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error