MaLLIeHbKa · 10-Окт-09 18:52(15 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Фев-10 20:05)
Большой куш / Snatch. Год выпуска: 2000 Страна: Великобритания, США Жанр: криминальная комедия Продолжительность: 01:42:46 Перевод: профессиональный многоголосный закадровый, авторский одноголосный Субтитры: русскоязычные, англоязычные, цыганские Оглавление: 16 глав (англоязычные) Режиссер:Гай Ричи/Guy Ritchie/ Сценарист:Гай Ричи/Guy Ritchie/ В ролях:Винни Джоунс/Vinnie Jones/, Брэд Питт/Brad Pitt/, Раде Сербеджиа /Rade Sherbedgia/, Джейсон Стэтэм/Jason Statham/, Алан Форд /Alan Ford/, Майк Рид /Mike Reed/, Робби Джи /Robbie Gee/, Ленни Джеймс /Lennie James/, Юэн Бремнер /Ewen Bremner/, Джейсон Флеминг /Jason Flemyng/, Бенисио Дель Торо/Benicio Del Toro/ Описание:
Четырехпалый Френки должен был переправить краденный алмаз из Англии в США своему боссу Эви. Но вместо этого герой попадает в эпицентр больших неприятностей. Сделав ставку на подпольном боксерском поединке, Фрэнки попадает в круговорот весьма нежелательных событий. Вокруг героя и его груза разворачивается сложная интрига с участием множества колоритных персонажей лондонского дна — русского гангстера, троих незадачливых грабителей, хитрого боксера и угрюмого громилы грозного мафиози. Каждый норовит в одиночку сорвать Большой Куш. А кончается все неожиданным и остроумным финалом. Описание от М.Иванова:
В начале фильма мы узнаем от голоса за кадром, что Турок и Томми-пистолет партнеры и старые друзья, как братья. Затем идет лихая сцена ограбления конторы с бриллиантами в Антверпене, а после этого перечисляются все основные персонажи: Кузен Эйви, чернокожий Сол, Микки (Брэд Питт), Винни, Фрэнки-четыре пальца (Дель Торо), Неотразимый Джордж, Томми, Зубастый Тони, русский Борис-Бритва (Сербеджиа), Даг-голова и Кирпич. Действие переносится в Лондон. Турок поручает Томми купить дом на колесах для офиса и забирает все пистолеты, купленные у русского Бориса, «острого как советский серп и тяжелого, как молот». Тщательно описываются все персонажи, и, надо сказать, что народ подобрался еще тот. Турок звонит Борису и говорит, что он послал к нему Фрэнки купить пистолет и добавляет, что у Фрэнки есть бриллиант размером (87 каратов) с кулак в кейсе с наручниками, и просит, чтобы Борис не убивал его сразу. Также он говорит, что Фрэнки азартный игрок, и американцы не должны знать, что это сделали русские. Бриллиант нужно только выкрасть, и для этого нужны умные люди, а не болваны. Фрэнки должен пробыть в Лондоне только пару дней, так что Борису надо пошевеливаться. Фрэнки тем временем звонит Кузену Эйви, и тот предупреждает его к карточному столу и близко не подходить. Итак американцы уже знают про бриллиант. В Лондоне дело советуют поручить Дагу-голове, выдающему себя за еврея, хотя «от еврея в нем не больше, чем от обезьяны». Фрэнки приходит к Борису купить пистолет, а вместо денег просит обработать одного парня, чтобы выиграть в тотализаторе на «Боях без правил». Томми и чемпион по боксу приезжает за фургоном к цыганам, где его встречает Микки. Купленный фургон разваливается через 50 секунд. Микки и чемпион Джордж дерутся за деньги, заплаченные за фургон, и Микки посылает чемпиона в нокаут. А чемпиону через неделю выходить на ринг. Борис просит Сола организовать букмекерскую контору, а Фрэнки уже продает камни Дагу, чтобы поставить деньги в «Боях без правил». Для завязки сюжета я написал уже порядочно — одних персонажей сколько! И у каждого свой интерес. Что будет дальше с любителями больших бриллиантов и поиграть на тотализаторе, Вы предпочтете узнать сами. Гай Ритчи уже знаком зрителям по фильму «Карты, деньги и два ствола». В этом фильме режиссер остается верен принципу уделять больше внимания подбору невероятных персонажей, описанию их характеров и кретинских поступков, иронии, юмору и многослойному переплетению сюжета. От телевизора не отрываться, а то потом теряешь нить повествования. Хорошее кино, стрелять тоже будут. Описание от Д.Пучкова:
Режиссер Гай Ритчи уже прославился шикарным фильмом «Карты, деньги, два ствола». На этот раз крутой сюжет разворачивается вокруг огромного бриллианта в 84 карата весом. Тут тебе и подпольные кулачные бои, и цыганский табор, и лихие грабежи, и жестокие убийства, и скармливание трупов свиньям, а во всем этом замешаны в разных пропорциях англичане, русские, евреи, цыгане - короче, полный набор. Редкостная веселуха! На мой взгляд, лучший фильм 2000 года. И один из самых знатных переводов студии «полный Пэ». Дополнительная информация: IMDB User Rating→: 8.2/10 (149,701 votes), Top250: #156 Рейтинг фильма КиноПоиск.Ru→: 8.563 (18082), Top250: №23 Саундтрек: lossy | lossless. Рецензия→ от Алекса Экслера. Награды и номинации:
скрытый текст
2000, Dinard British Film Festival: номинировался на Golden Hitchcock
2001, Empire Awards, UK: Empire Award / Best British Actor, Best British Director; номинировался на Best British Film
2001, Golden Trailer Awards: номинировался на Best Title Sequence
2001, Motion Picture Sound Editors, USA: Golden Reel Award / Best Sound Editing - Foreign Feature
unknown
2000, National Board of Review, USA: Special Recognition
2001, Phoenix Film Critics Society Awards: номинировался на PFCS Award / Best Film Editing
2001, Satellite Awards: номинировался на Golden Satellite Award / Best Performance by an Actor in a Supporting Role, Comedy or Musical
Интересные факты о фильме:
скрытый текст
Брэд Питт – большой поклонник фильма «Карты, деньги и два ствола» (1998). Встретившись с Гаем Ричи, Брэд попросил его о роли в следующей картине. Питт получил роль Микки-цыгана после того, как выяснилось, что он не может достоверно сымитировать лондонский акцент.
Эйд, сыгравший Тайрона, пришел на съёмочную площадку фильма, ища работу в качестве охранника. После того, как его увидел Гай Ричи, он сразу же предложил ему роль Тайрона.
Для того, чтобы поддерживать порядок на съёмочной площадке, Гай Ричи ввел своеобразную систему штрафов, среди которых были штрафы за звонящие мобильные телефоны, опоздание, сон в рабочее время, за разговоры, за выражение недовольства…
Когда Микки говорит Турецкому о новом домике на колесах для его матери, он особенно подчеркивает, что трейлер должен быть нежно-голубого цвета. В «Психо» (1960), мы узнаем, что Норман Бейтс помогал выбирать платье такого же цвета для своей мертвой матери. Микки, как и Норман, также, хотя и косвенно, ответственен за смерть своей матери.
В одной из сцен Винни Джонс бьет человека по голове дверцей своей машины. То же самое он делал в фильме «Карты, деньги и два ствола» (1998), режиссером которого был Гай Ричи.
В одной из сцен Борис-бритва достает из-под пиджака мясницкий нож. То же самое делал Мыло в фильме «Карты, деньги и два ствола» (1998).
После выхода картины «Карты, деньги и два ствола» (1998) многие критики заявили, что из-за ярко выраженного лондонского акцента очень сложно разобрать, о чём говорят персонажи. В «Большом куше» Гай Ричи нарочно сделал речь Микки крайне не разборчивой, тем самым, подшутив над многочисленными критиками: то, что говорит Микки, не могут понять ни другие герои фильма, ни зрители, ни критики.
По слухам, Гай Ричи заплатил $1 млн. за использование песни Мадонны «Lucky Star».
Практически все идиотские ситуации, в которые попадают Сол, Винсент и Тайрон, основаны на реальных событиях: Гай Ричи позаимствовал их из документальных телепередач о самых нелепых преступлениях.
Гая Ричи можно заметить в баре, когда Даг-голова отказывается покупать драгоценные камни: человек, читающий газету в углу бара, - Гай Ричи.
Тим Морис-Джоунс (оператор) сыграл человека, которого Фрэнки – четыре пальца (Бенисио Дель Торо) несколько раз бьет по голове в сцене ограбления. В фильме «Карты, деньги и два ствола» (1998), где Тим также был оператором, он сыграл человека, которого в самом начале картины топит Барри-баптист (Лени МакЛин).
В начале фильма речь идет о бриллианте в 86 карат, однако, в концовке – о бриллианте в 84 карата.
В предыдущем фильме Гая Ричи, «Кадры, деньги и два ствола» (1998), есть сцена разговора между Гарри, Барри и Крисом. Барри гововит: «Нет, Гарри, ты не можешь», после чего, данную фразу повторяет Крис, а потом вместе Крис и Барри. Подобная шутка содержится и в «Большом куше», когда Алекс и Сюзи сначала по отдельности, а потом вместе повторяют фразу «да, папа, ты сказал нам».
В США название фильма хотели изменить на «Snatched» или «Snatch'd».
За фильм слово «fuck» произносится 153 раза.
На протяжении начальных титров грабители обсуждают Деву Марию (Virgin Mary). Данный эпизод очень похож на начальную сцену из «Бешенных псов» (1992), где речь шла о песне Мадонны «Как девственница» (Like a Virgin).
За время телефонного разговора между Фрэнки - четыре пальца и кузеном Ави, Фрэнки переодевается в четыре разных костюма.
Мулли говорит Тони, что букмекера ограбили Винни и Сол, у которых есть ломбард на Смит Стрит (Smith Street). Данная улица находится в Челси, роскошном районе Лондона.
Из-за небольшого бюджета, продюсеры не могли позволить себе набрать необходимую массовку для сцены боксерского поединка. Каждый раз когда камера меняет угол, массовке приходилось перемещаться, для того чтобы создать эффект огромной толпы, присутствующей на матче.
Название фильма упоминается лишь однажды, когда Винни, протягивая собаке пискливую игрушку, говорит: «Не хватай!» (Don't Snatch!).
Когда снимали сцену, в которой Винни и Сол сидят в машине около букмекерской конторы Кирпича, и к ним подходит Тони – пуля в зубах, Винни Джонс отсутствовал на съёмочной площадке, т.к. в это самое время он сидел в полицейском участке из-за драки, устроенной им в ночь перед съёмками.
В ранних версиях сценария: Тайрон — белый парень, считающий себя чёрным.
В роли человека, связанного с ямайской мафией (момент когда Кирпич приходит к людям, ограбившим его контору) выступил известнейший Drum and Bass продюсер Goldie.
В начале каждой из сцен, которые часто связанны с национальной или расовой принадлежностью героев, звуковым фоном талантливо используется национальные мелодии этой группы, что создает дополнительный эмоциональный фон у зрителя. Например, для евреев это национальные еврейские мелодии, для чернокожих — африканские. Во второй половине фильма, при каждом появления в кадре Бориса играет балалайка.
Один из вариантов перевода слова «Snatch» — это «наружные женские половые органы», другой — «украсть». Перевод Гоблина в нецензурной форме обыгрывает оба значения.
Тони по прозвищу «Пуля в зубах» пользуется Desert Eagle калибра .50 Но, в магазине пистолета Тони 8 патронов, что соответствует не калибру .50 AE (7 патронов), а калибрам .41 Magnum и .44 Magnum. Когда Ави стреляет из того же пистолета в магазине, оказывается, уже 10 патронов. Кроме того, после израсходования боезапаса (перед тем, как Тони решил добить Тайрона) затворная рама пистолета должна была зафиксироваться затворной задержкой в крайнем заднем положении.
На лондонской премьере фильма Брэда Питта чуть было не арестовали. Когда Питт прибыл к тысячам орущих фанатов, он настаивал на встрече с ними, ведь они ожидали его в течение всего дня, чтобы обменяться рукопожатием и взять автограф. Но полиция не согласилась с дружелюбием актера. Они сказали, что, если бы он не прошел внутрь, он рисковал бы быть арестованным за подстрекательство бунта. Питт, в конечном счете, сдался и отправился на премьеру.
Временные татуировки набивались Питту на спину, грудь и руки ежедневно в течение четырех недель его съемок.
Первая многоголоска с лицухи. На Киномании и Позитиве та же, только дутая→. Вторая многоголоска родом с VHS. По звучанию — полные дрова, только для фанатов. Все одноголоски получены наложением чистых голосов на центр декодированного HD MA. По качеству звучания разнятся, лучшее — у нового Гоблина. В плане перевода, по поводу отличий новой версии Гоблина (2004го года) от старой (2001го года) можно прочесть тут→. Это «работа над ошибками», т.е. новая версия более точна, однако субъективно она менее колоритна, чем старая. P.S.: Спасибо -DaRkY-, sergey_n'у, всем релизерам исходных материалов этой раздачи, а так же всем участникам предварявшего раздачу голосования/обсуждения (: Качество: BDRip Контейнер: MKV Видеопоток: 1280x692p (1.85:1), 23.976 fps, x264 ~6120 kbps (DON) Аудиопоток №1 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 320 kbps | профессиональный многоголосный закадровый (R5/Киномания/Позитив) Аудиопоток №2 (RUS): DD 5.1, 48 kHz, 448 kbps | профессиональный многоголосный закадровый (СТС)ред.MАDHEAD Аудиопоток №3 (RUS): DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1536 kbps | авторский одноголосный (Дмитрий «Гоблин» Пучков, новая версия, 2004) Аудиопоток №4 (ENG): DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1536 kbps | оригинальная англоязычная озвучка Аудиопоток №5 (ENG): Vorbis 2.0, 48 kHz, ~72 kbps | комментарии режиссера/сценариста Гая Ричи и продюсера Мэттью Вона
Турок звонит Борису и говорит, что он послал к нему Фрэнки купить пистолет и добавляет, что у Фрэнки есть бриллиант размером (87 каратов) с кулак в кейсе с наручниками, и просит, чтобы Борис не убивал его сразу
Бред какой
М. Иванову еще раз посмотреть фильм внимательно.
заметил еще при прошлом прсмотре но не придал значения, сейчас же пересмотрел и более внимательно изучил видеоряд. Он сыпится на протяжении всех титров, чучуть но сыпется, я уверен что 99% людей финальные титры не смотрят, я же не из их числа, поэтому хотелось бы что бы все было чики пики вслючая титры, проверял исходник там такой проблемы нету. Хотелось бы узнать нету другого рипа, по новее?
понимаю мое замечание выглядит как замечание зажравшегося любителя ХД видео но все же, хотелось бы узнать у знающих людей)
заранее благодарю за ответ!
сорри что не заметил ту раздачу, думал что рип од EbP только на битсах
хм битрейт на треть меньше в рип от EbP, неужели Доны так пребрали с битрейтом???
