Спуск / The Descent
Год выпуска: 2005
Страна: UK
Жанр: Ужас, Приключения
Продолжительность: 1:35:34
Перевод: Профессиональный (дубляж)
Субтитры: Русские
(перевод DENnv), Английские
Режиссер: Нил Маршалл / Neil Marshall
В ролях: Шона МакДональд (Shauna Macdonald), Натали Джексон Мендоза (Natalie Jackson Mendoza), Алекс Рейд (Alex Reid), Саския Малдер (Saskia Mulder), Мианна Баринг (MyAnna Buring), Нора-Джейн Нун (Nora-Jane Noone), Оливер Милберн (Oliver Milburn)
Описание: Компания смелых очаровательных девушек привыкла проводить свой отпуск в экстремальных путешествиях. На этот раз принято решение исследовать отдаленные горные хребты. Все идет неплохо до тех пор, пока они не находят загадочный грот. Какие тайны он хранит? Женское любопытство одерживает верх над осторожностью, и вот подруги уже глубоко под землёй. Внезапный камнепад замуровывает выход наверх, и герои вынуждены отправиться вглубь бесконечных тёмных катакомб в поисках спасения. Вскоре они выясняют, что мрак, холод, голод, отчаянье и страх — не единственные их попутчики в этом подземном путешествии. Грот оказывается населённым неизвестными кошмарными созданиями, которые не прочь познакомиться поближе… Долгожданный отпуск оборачивается леденящим душу ужасом, а загадочная пещера — склепом. Темнота и тишина…только слышно, как быстро бьётся твоё собственное сердце, охваченное первобытным страхом…
Информация от DENnv:
Данный релиз создан на основе исходника от Черного Супербита, любезно выложенный
Serene. Супербит же, в свою очередь, был изготовлен на основе английского DVD-релиза.
Смысл создания данного диска был в том, чтобы уместить этот великолепный фильм с красивейшим меню на однослойный диск и разместить на нём русские субтитры, которые являются эксклюзивом, т.к. ни на одном из торрент-релизов их нет. Мне настолько понравился фильм и настолько были противны голоса наших дубляжисток с их "охами" и "ахами", что я незамедлительно взялся за перевод субтитров. Также было скорректировано меню, т.к. дубляж сделан в стерео, английский остался в первоначальном DTS, а все дополнительные материалы (ролик, комментарии) удалены. Сам фильм пришлось слегка поджать на 16% с помощью DVD Rebuilder PRO + CC Encoder SP2 в пять проходов.
IMDB User Rating: 7.4/10
http://www.imdb.com/title/tt0435625/
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL, 2.35:1, 16:9 (720x576), Anamorphic
Аудио:
- Russian (Dolby AC3, 2.0, 192 kbps) - Дубляж
- English (DTS, 5.1, 768 kbps)
Субтитры: Русские
(перевод DENnv), Английские
"СПАСИБО!" и разносторонние комментарии
будут приятны и не дадут теме уйти в неизвестность.
И, конечно, сподвигнут релизёра рипать и раздавать новые диски.
Раздача проходит под девизом:
