Долина папоротников: Последний тропический лес / FernGully: The Last RainforestГод выпуска: 1992 Страна: Австралия, США Жанр: комедия, приключения, семейный, мультфильм Продолжительность: 01:15:57 Перевод: Авторский одноголосый (А.Гаврилов) Русские субтитры: нет Режиссер: Билл Кройер / Bill Kroyer Описание: О фильме: Хексус – это злой дух. Его задача – причинять боль и старания. Он появился из раскаленного ядра Земли и принялся уничтожать сказочно красивый тропический лес, населенный забавными мистическими существами. Только объединившись и обратив свои мольбы к магическим силам природы, жителям леса удалось заточить Хексуса в одно из деревьев. Но скоро зверушки опять сталкиваются со смертельной опасностью, на сей раз исходящей со стороны людей, занимающихся вырубкой лесов. Своими мощными бульдозерами люди сносят подкорень вековые деревья, не подозревая о том, что в одном из них своего часа дожидается мощнейшая безжалостная сила, несущая смерть всему живому. Но наши маленькие герои проявляют чудеса смекалки и с юмором расправляются со всеми своими обидчиками... Доп. информация: Релиз КИНОЗАЛ Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1089 kbps avg, 0.12 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Скриншоты
Не забываем говорить спасибо и ставить плюсики - вам не сложно, а мне приятно!
Messeer
да ты прав, но я не жалею что скачала именно с этим переводом, так как в детстве почти все фильмы и мульты смотрела с таким переводом и он мне очень нравится!!!!
Argonian
и я того же мнения придерживаюсь. качаю для себя, спустя 15 лет после последнего просмотра. гадал: что за перевод будет, "правильный", или "советский"? рад именно этому! двойное удовольствие - классный фильм + ностальгия.
А у меня на кассете есть мультфильм про Маугли с одноголосным переводом и лучшего я не знаю, т.ч. на вкус и цвет товарищей нет! Благодарю за мультик!!!
Такой вопрос: в детстве смотрела долину на кассете, перевод нравился ужасно. Как-то скачала в многоголосом переводе - совсем не то пальто. И вот нашла раздачу с переводом Гаврилова. Обрадовалась, думаю, наконец-то посмотрю в родном переводе. Скачала, глянула - а перевод то совсем другой. Так вот, может кто-нибудь знает, что за одноголосый перевод был у меня на кассете (помню некоторые отдельные фразы, типа зак говорит кристе "ты клёвая чувиха", криста зовёт фею не "волшебница", а "мэджи").
Такой вопрос: в детстве смотрела долину на кассете, перевод нравился ужасно. Как-то скачала в многоголосом переводе - совсем не то пальто. И вот нашла раздачу с переводом Гаврилова. Обрадовалась, думаю, наконец-то посмотрю в родном переводе. Скачала, глянула - а перевод то совсем другой. Так вот, может кто-нибудь знает, что за одноголосый перевод был у меня на кассете (помню некоторые отдельные фразы, типа зак говорит кристе "ты клёвая чувиха", криста зовёт фею не "волшебница", а "мэджи").
Когда смотрел АВАТАР, не мог избавится от чувства "Дежавю". Вспомнил, что записывал сыну в 1993 году "Долину папортников". Просмотрел еще раз- найдите 10 отличий от Аватара .
Argonian писал(а):
спасибо огромное за мульт. давно его искала, но название не могла вспомнить... приятно иногда посмотреть любимые мульты детства =)
29943637Такой вопрос: в детстве смотрела долину на кассете, перевод нравился ужасно. Как-то скачала в многоголосом переводе - совсем не то пальто. И вот нашла раздачу с переводом Гаврилова. Обрадовалась, думаю, наконец-то посмотрю в родном переводе. Скачала, глянула - а перевод то совсем другой. Так вот, может кто-нибудь знает, что за одноголосый перевод был у меня на кассете (помню некоторые отдельные фразы, типа зак говорит кристе "ты клёвая чувиха", криста зовёт фею не "волшебница", а "мэджи").
Мое первое сообщение 2009 года. Всё ещё ищу... Может кому-нибудь встречался тот самый одноголосый перевод, что был на кассете. Это не Гаврилов, не Михалев, не Кашкин. С 2009 года безрезультатно его ищу. Вторым мультфильмом на этой же кассете был Однажды в лесу / Once Upon a Forest, 1993. Тоже, кстати, в неизвестном переводе - на трекере его нет. Запомнившиеся фразочки:
Зак Кристе "Ты клёвая чувиха", "Потрясно".
Бетти про людей "Люди не могут думать, у них мозги набекрень".
Зак про плеер "Да это мой балдёжник".
В сцене когда Криста видит вырубленные деревья, погруженные человеком в машину, она говорит "Чудовище... чудовище", хотя в оригинале "Humans did it" (Это сделали люди).
Криста зовёт фею не "волшебница", а "мэджи".
ВОЗРАДУЙСЯ, НАРОД! Уже есть 
