Дом среди аллей / Дім серед алей (музей-усадьба И. Стравинского в Устилуге) (Валентин Соколовский) [1995, Биографический, DVD5] Ukrainian + English + Russian Sub

Дом среди аллей / Дім серед алей (The House Amid The Alleys)
Год выпуска: 1995
Страна: Украина
Жанр: Биографический
Продолжительность: 25'36"
Языки: украинский (ориг.), английский
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Валентин Соколовский
Описание: Документальный фильм о музее-усадьбе Игоря Фёдоровича Стравинского в Устилуге на Волыни, о том, насколько важное место занимал Устилуг в жизни великого русского композитора XX века.
Доп. информация: Ко мне попали два DVD с этим фильмом: один - с простейшим меню, при этом фильм шёл с английской озвучкой (перевод Сергея Сингаевского); второй - без меню, с оригинальным украинским звуком. Оба диска сделаны, скорее всего, с авторских SVHS. В англоязычной версии качество картинки на первый взгляд немного получше, но настолько завышен контраст, что о проработке деталей можно позабыть; в оригинальной версии картинка победнее цветами, зато содержит детали и полутона.
Я оригинальную версию фильма с добавленной английской дорожкой присоединил к одностраничному меню от англоязычной (по умолчанию фильм должен запускаться по-украински), а также набрал и добавил субтитры (по умолчанию должны быть включены) по русскому переводу, выполненному музыковедом Александром Васильевым. (Переход на английский звук, а также включение/выключение русских субтитров - с пульта управления аппаратного плейера или из меню плейера софтового.)
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (704x576) VBR
Аудио: Ukrainian (Dolby AC3, 2/0 ch, 224Kbps) English (Dolby AC3, 2/0 ch, 224Kbps)
Субтитры: Russian

ГД, рад стараться! Вам спасибо за консультации по титрованию!

Elena Muzil, пожалуйста! А у К. Ю., возможно, этот фильм и есть от И. И. Блажкова, но - без русских субтитров. Так что передайте, если возможно!