Жизнь - это роман / La vie est un roman
Год выпуска: 1983
Страна: Франция
Жанр: Комедия, драма с элементами мюзикла и стилизованной фантастики
Продолжительность: 01:51:02
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Ален Рене / Alain Resnais
В ролях: Витторио Гассман / Vittorio Gassman, Руджеро Раймонди / Ruggero Raimondi, Джеральдин Чаплин / Geraldine Chaplin, Фанни Ардан / Fanny Ardant, Сабина Азема / Sabine Azéma, Пьер Ардити / Pierre Arditi
Описание: Это очень странный фильм о фантазии, об утопии и о реальности. В нем параллельно разворачиваются три совершенно разных линии. Первая - история утописта графа Форбека, задумавшего создать "город счастья". Из-за разразившейся войны из всего проекта ему удается построить только один замок, в который он приглашает своих друзей, чтобы под воздействием восточного зелья и особой обстановки они переродились для новой гармоничной жизни, для всеобщего счастья.
Действие другой линии разворачивается в том же замке, но уже в 80-е годы. На конференцию, посвещенную задействованию воображения в процессе обучения детей, съезжаются гости из разных стран. В их числе американка Нора, очень скептически настроенная к идеалистическому представлению о любви и пытающаяся доказать, что жизнь - это отнюдь не роман. Она заключает пари, что сможет спровоцировать любовную интрижку между двумя изначально не симпатичными друг другу людьми.
Третья линия - порождение того самого детского воображения, которому посвящена конференция. Замок начала века и окружающий лес обретают причудливый фантастический облик и заселяются вымышленными детьми персонажами - злым королем с его слугами и добрым принцем, призванным победить злодея и тем самым принести в мир счастье.
Эти три линии очень по-разному стилистически решены, их сочетания неожиданны и странны. Объединяющим фактором является тоже довольно необычная музыкальная концепция фильма: вся фантастическая линия состоит из песенных номеров, а в современной части и истории "города счастья" пение на равных правах сосуществует с речью.
На диске представлен также документальный фильм
"Ален Рене - это роман".
Продолжительность: 00:29:18
Перевод: субтитры (семья ГД)
Ален Рене излагает свою концепцию "музыки голосов", реализованную в фильме "Жизнь - это роман", рассказывает об идейном замысле фильма и о своих методах работы - не только на этом фильме, но на протяжении всего творчества. Интервью о работе с Рене и о фильме дают исполнители главных ролей - Фанни Ардан, Витторио Гассман, Руджеро Раймонди, художник-постановщик фильма. Использованы многочисленные кадры со съемок.
Доп. информация: With English subtitles
Структура диска не менялась, добавлена русская аудиодорожка к самому фильму, взятая
остюда (огромное спасибо
dvdmoscow!) и русские субтитры к документальному фильму, переведенные нами.
При том, что для Рене в этом фильме одной из главных формальных идей, была работа с музыкой голосов - как в разговорных, так и в песенных сценах, - особенно неуместно, что русская озвучка сделана поверх итальянского дубляжа. Но, по-крайней мере, каждое пропетое слово, каждая пропетая фраза и, конечно, все музыкальные номера оставлены итальянцами без изменений, т. е. на французском языке.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Внимание! Торрент-файл перезалит 22.09.2017 без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.
