О влiянiи христiанства на славянскiй языкъ. Опытъ исторiи языка по Остромирову Евангелiю / О влиянии христианства на славянский язык. Опыт истории языка по Остромирову Евангелию
Год выпуска: 1848
Автор: Ѳ.И.Буслаев / Ф.И.Буслаев
Жанр: Историко-филологическое исследование
Издательство: Москва. Университетская типография
Язык: Русский дореформенный
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 255
Описание: Магистерская диссертация известного российского филолога и искусствоведа академика Фёдора Ивановича Буслаева (1818-1897). По словам младшего современника Буслаева, языковеда С.К. Булича, "этот труд имеет более археологический или культурно-исторический характер, чем строго-лингвистический; некоторые из поставленных им вопросов впоследствии с большею точностью и определительностью были рассмотрены Миклошичем ("Christliche Terminologie"); с тех пор открылось вообще много новых материалов для дополнений; но в целом исследование Буслаева и до сих пор еще остается одним из замечательнейших для своего времени опытов истории языка, понимаемой в связи с движением жизни и культуры. Основываясь на данных сравнительного изучения готского перевода Библии, Буслаев доказывал, что славянский язык задолго до Кирилла и Мефодия подвергся влиянию христианских идей, и что перевод Святого Писания на славянский язык относится к той поре народной жизни, когда в языке господствовали еще во всей силе понятия о семейных отношениях, между тем как в языке готского и древненемецкого переводов Святого Писания замечается гораздо большее развитие понятий государственных. "В истории славянского языка виден естественный переход от понятий семейных, во всей первобытной чистоте в нем сохранившихся к понятиям быта гражданского. Столкновения с чуждыми народами и перевод Святого Писания извлекли славян из ограниченных домашних отношений, отразившихся в языке, сознанием чужеземного и общечеловеческого".
