Мусоргский - Хованщина (Валерий Гергиев) [2004, Opera, 2 DVD5]

Ответить
 

Gereda

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 44

Gereda · 22-Мар-07 11:47 (18 лет 5 месяцев назад, ред. 22-Мар-07 23:16)

Модест Мусоргский "Хованщина"(Валерий Гергиев)
Год выпуска: 2004
Жанр: Опера
Продолжительность: 205 мин.
В ролях:
И. Хованский - Б. Минжелкиев
А. Хованский - В. Галузин
В. Голицын - А. Стеблянко
Досифей - Н. Охотников
Марфа - О. Бородина
Шакловитый - В. Алексеев
Оркестр и хор Мариинского театра
Дирижер - Валерий Гергиев
Запись 1991 года
Описание:
ХОВАНЩИНА
Народная музыкальная драма в пяти актах (шести картинах)
Либретто М. П. Мусоргского
Место действия: Москва.
Время действия: 1682 год.
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ
Весной 1870 года Мусоргский заинтересовался русской историей конца XVII века, периодом, связанным с движением стрельцов и раскольников. Через два года, по совету В. В. Стасова, он решил писать оперу об исторических событиях. В отличие от других произведений Мусоргского либретто «Хованщины» не имеет какого-либо литературного первоисточника. Материал для сюжета оперы композитор черпал в различных исторических исследованиях и подлинных документах XVII века. Живое, деятельное участие в работе принимал В. В. Стасов, которому Мусоргский посвятил свое творение. Смерть помешала композитору довести сочинение до конца. Н. А. Римский-Корсаков привел в порядок оставшиеся материалы, дописал последний акт, инструментовал оперу и в 1883 году предложил ее дирекции императорских театров. Однако предложение было отклонено. «Хованщина» впервые прозвучала на частной петербургской сцене 9 (21) февраля 1886 года1.
В опере показаны судьбы русского народа в период, непосредственно предшествовавший царствованию Петра I. Воссоздавая эпизоды борьбы реакционных сил старой феодальной России против прогрессивных стремлений юного Петра, композитор связал ее с заговором главаря стрельцов Ивана Хованского, которого поддерживали раскольники. Идея оперы глубоко трагична. Как чуткий художник, Мусоргский чувствовал неизбежность гибели старого порядка, но видел, что и петровские реформы не принесли народу облегчения. Широкий социальный фон, правдивый колорит эпохи, яркие характеристики исторических личностей и различных слоев народа делают «Хованщину» выдающимся произведением искусства.
СЮЖЕТ
Красная площадь в Москве. Светает. Боярин Шакловитый — ставленник царевны Софьи — диктует подъячему донос Петру: начальник стрельцов князь Иван Хованский задумал посадить на престол сына и водворить на Руси старый порядок. У столба, который поставили стрельцы в память своей недавней победы, останавливаются пришлые люди; с ужасом узнают они о жестокой расправе с неугодными стрельцам боярами. Тем временем стрельцы приветствуют своего предводителя — Ивана Хованского. Тут же и сын князя Андрей, который преследует своими любовными притязаниями Эмму, девушку из немецкой слободы. На ее защиту встает раскольница Марфа, недавняя возлюбленная Андрея. Эту сцену застает возвратившийся Иван Хованский. Ему самому приглянулась Эмма, но Андрей готов скорее убить ее, чем отдать отцу. Занесенный над девушкой нож властно отводит Досифей, глава раскольников.
Кабинет князя Василия Голицына — канцлера и фаворита царевны Софьи. Князь погружен в мрачное раздумье, его одолевает страх перед будущим. Явившаяся под видом гадалки Марфа предсказывает князю опалу. Суеверный Голицын в смятении. Чтобы сохранить пророчество в тайне, он велит слуге утопить гадалку. Но Марфа успевает скрыться. В доме Голицына собираются противники Петра. Беседа Голицына и Хованского — скрытых соперников, ненавидящих и боящихся друг друга, переходит в ссору, которую прекращает Досифей. Он призывает их смирить кичливую гордость, подумать о спасении Руси. Вбегает взволнованная Марфа. Она рассказывает о покушении на ее жизнь и чудесном спасении, пришедшем от петровцев. С тревогой слышат заговорщики имя Петра. Но еще страшней весть, принесенная Шакловитым: царь Петр узнал о заговоре, заклеймил его хованщиной и велел с ним покончить.
Стрелецкая слобода в Замоскворечье. Тяжело переживает Марфа измену князя Андрея. Досифей ласково утешает ее. Проснувшиеся пьяные стрельцы предаются буйному, бесшабашному веселью. Его прерывает насмерть перепуганный подъячий. Стряслась беда: нещадно побивая жителей слободы, приближаются петровские рейтары (наемные всадники). Стрельцы ошеломлены. Они просят Хованского вести полки в бой. Но, страшась Петра, князь призывает стрельцов покориться и разойтись по домам.
Слуга Голицына предупреждает Хованского, укрывшегося в своем подмосковном имении, что его жизнь в опасности. Хованский вспыхивает гневом — кто посмеет тронуть его в собственной вотчине? Появляется Шакловитый с приглашением от царевны Софьи на тайный совет. Хованский приказывает подать себе парадные одежды. Однако едва князь выходит из палаты, как наемник Шакловитого поражает его кинжалом.
Расправляется Петр и с другими заговорщиками: князь Голицын отправлен под конвоем в ссылку, рейтарам дан приказ окружить раскольничьи скиты. Не знает о крушении заговора лишь Андрей Хованский. Он не верит Марфе, сообщившей ему об этом, и тщетно трубит в рог, созывая свой полк. Однако, увидев стрельцов, идущих на казнь, Андрей понимает, что все погибло, и в страхе просит Марфу спасти его. Стрельцы уже склоняют головы над плахами, но в последний момент посланный Петром боярин Стрешнев объявляет указ о помиловании.
Поляна в глухом бору. Лунная ночь. В одиночестве скорбит Досифей; он сознает обреченность раскольников и свою ответственность за их судьбу. Исполненный мужественной решимости, он обращается к братии с призывом сгореть в огне во имя святой веры, но не сдаться. Раскольники готовы предать себя сожжению. И когда, пробившись сквозь чащу, на поляну врываются солдаты Петра, они видят раскольничьи скиты, объятые пламенем. Вместе с братией гибнет и Андрей, которого увлекла в огонь Марфа, мечтая в смерти соединиться с любимым.
МУЗЫКА
В «Хованщине» с особой силой проявился мелодический дар Мусоргского. Опера изобилует плавными, свободно льющимися мелодиями, зачастую близкими к протяжным крестьянским песням. Наряду с выпуклыми, остро индивидуальными характеристиками главных действующих лиц большое место в опере занимают хоровые сцены, рисующие различные группы народа — стрельцов, раскольников, московский люд. С поразительным мастерством композитор передает многоплановость непрерывно развивающихся событий.
Оркестровое вступление «Рассвет на Москве-реке» рисует символичную картину пробуждения древней Москвы; слышится колокольный звон к заутрене, зов стрелецкой трубы; народная по складу мелодия течет широким, нескончаемым несенным потоком.
Первый акт показывает сложные взаимоотношения различных слоев народа. Эпизоды быстро сменяют друг друга, создавая атмосферу беспокойства, тревоги. Множество одновременно происходящих событий объединяется музыкой. В то время как Шакловитый диктует донос, слышится веселая плясовая песня московского люда «Жила кума», затем — хор стрельцов «Гой вы, люди ратные»; последняя песня, близкая старым солдатским напевам, дышит силой и буйной удалью. Эта широкая сцена замыкается хором «Ой ты, родная матушка-Русь», печальной думой о родине. Могучее нарастание пронизывает сцену встречи Хованского, в центре торжественная величальная «Слава лебедю». В терцете на фоне отчаянных возгласов Эммы и возбужденных восклицаний Андрея выделяется плавная, сдержанная, полная страстного лиризма речь Марфы. Скорбный призыв Досифея «Приспело время» рисует облик сурового и гордого старца. Хор раскольников «Боже, отжени словеса лукавствия» близок к подлинным старообрядческим напевам.
Второй акт состоит из двух разделов. В центре первого гадание Марфы (заклинание «Силы потайные» и пророчество «Тебе угрожает опала»), музыка его окрашена в зловещие, то мистически-таинственные, то безысходно-печальные тона. Второй раздел — спор князей с вторгающимся фанатичным гимном раскольников «Победихом».
Третий акт начинается прекрасной лирической песней Марфы «Исходила младешенька», основанной на подлинной народной мелодии. Ария Шакловитого «Спит стрелецкое гнездо» — один из наиболее глубоких и благородных по музыке эпизодов оперы. Разухабистая хоровая песня «Ах, не было печали» и заразительно-веселая (в духе частушек) песня Кузьки «Заводилась в закоулках» передают разгульное веселье стрельцов. В хоре-причитании стрельцов «Батя, батя, выйди к нам!» слышатся щемящая жалоба, страх и бессилие.
В первой картине четвертого акта значительное место занимает красочная вокально-танцевальная сюита. Протяжная хоровая песня «Возле речки, на лужочке», бойкая плясовая «Гайдучок» и величальная «Плывет, плывет лебедушка» основаны на народных мелодиях Включенный в картину танцевальный номер «Пляски персидок» выдержан в восточном стиле.
Вторая картина четвертого акта открывается драматичным оркестровым вступлением, в котором развивается мелодия пророчества Марфы. Обращение Марфы к Андрею «Видно, ты не чуял, княже» — стон сильной и страстной души. В сцене казни мелодия хора стрельцов приобретает характер траурного шествия. Акт завершает блестящий победный марш преображенцев.
Оркестровое вступление к пятому акту, по словам композитора, изображает «шум леса то усиливающийся, то утихающий, как морской прибой». Возвышенно-благородный монолог Досифея «Здесь, на этом месте» проникнут глубоким трагизмом. В основе заключительного хора «Господь мой» — напев старообрядческой молитвы
ссылка: http://100oper.nm.ru/081.html
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео: 720x480@30fps
Аудио: DTS 2.0/192kbps
Скриншоты:
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Corvin von Amber

Top Seed 02* 80r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 842

Corvin von Amber · 22-Мар-07 12:29 (спустя 42 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)

Мы все оптом в долгу перед Вами
Выпью сёдня за Ваше здоровье!
[Профиль]  [ЛС] 

e-solo

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 24


e-solo · 22-Мар-07 22:28 (спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)

Спасибо большое!
PS там наверное Галузин, а не Галусин
[Профиль]  [ЛС] 

Gereda

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 44

Gereda · 22-Мар-07 23:15 (спустя 47 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)

e-solo
Цитата:
PS там наверное Галузин, а не Галусин
Пардон. Описка. Сейчас исправлю!
[Профиль]  [ЛС] 

babysuk

Стаж: 19 лет

Сообщений: 25

babysuk · 30-Мар-07 04:43 (спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

Вам большое спасибо!!! но есть вопрос - вот смотрю я на скрины и удивляюсь, качество видео на релизе совсем не совпадает? почему так?
[Профиль]  [ЛС] 

Gereda

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 44

Gereda · 30-Мар-07 11:42 (спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)

babysuk
Как не совпадает? Скрины сделаны непосредственно с этой записи.
[Профиль]  [ЛС] 

Gereda

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 44

Gereda · 11-Май-07 03:32 (спустя 1 месяц 11 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

ЛЮДИ!!! Опера скачана 29 раз!
Будьте так добреньки! Давайте еще кто-нибудь кроме меня подключится... и поможем качающим вместе!
А то помру...
[Профиль]  [ЛС] 

Gereda

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 44

Gereda · 17-Май-07 22:56 (спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

Все!!! Больше держать сил нету!!!
Прошу обращаться к скачавшим!
[Профиль]  [ЛС] 

Gereda

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 44

Gereda · 20-Май-07 00:10 (спустя 2 дня 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)

Bairon
Я уже не знаю, что делать. Почему все скачавшие разбежались!
Я включила раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 

andrusik_barabusik

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 11


andrusik_barabusik · 28-Май-07 20:25 (спустя 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

Может быть кто включит раздачу? А то так скачать хочется...
[Профиль]  [ЛС] 

Buldog999

Стаж: 18 лет

Сообщений: 20


Buldog999 · 11-Сен-07 18:12 (спустя 3 месяца 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

Опера Супер!!! НАДО только прибывать ГАзку!!!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

qwedsacxz

Стаж: 18 лет 8 месяцев

Сообщений: 99


qwedsacxz · 15-Сен-07 01:25 (спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)

Сейчас пойду качать, потом смогу подержать, пока будут качающие.
[Профиль]  [ЛС] 

Sanctusito

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 4


Sanctusito · 17-Фев-08 18:20 (спустя 5 месяцев 2 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)

Раздайте пожалуйста кто-нибудь! Скорость уже ниже 50 Кб\с опускается...
[Профиль]  [ЛС] 

teeenor

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 1


teeenor · 05-Мар-08 09:05 (спустя 16 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)

А почему нет заявленных А. Хованский - В. Галузин
В. Голицын - А. Стеблянко
В данном спектакле поют Ю.Марусин и Н.Плужников
[Профиль]  [ЛС] 

alchemist55

Top User 25

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 660

alchemist55 · 06-Мар-08 17:15 (спустя 1 день 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)

teeenor
насколько я понимаю, мы скачали это:
Khovanshchina by Modest Mussorgsky performed in Russian
Conductor Valery Gergiev - 1992(LC)
Orchestra - Kirov Theatre
Chorus - Kirov Theatre
Ivan Khovansky - Bulat Minzhilkiev
Andrey Khovansky - Yuri Masurin
Vasily Golitsyn - Konstantin Pluzhnikov
Shaklovity - Viacheslav Trofimov
Dosifey - Nikolai Okhotnikov
Marfa - Olga Borodina
Susanna - Evgenia Tselovalnik
Scribe - Konstantin Pluzhnikov
Emma - Tatiana Kravtsova
Kuzka - Nikolai Gassiev
Streshniev - Vassily Gerelo
Pastor - Valery Lebed
Varsonofiev - Mikhail Chernozhukov
Strelets I - Evgeny Fedotov
Strelets II - Andrei Khramtsov
Может, кто из модераторов подправит описание!
[Профиль]  [ЛС] 

Дмитрий П.

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 213

Дмитрий П. · 20-Июн-08 22:45 (спустя 3 месяца 14 дней)

Огромное спасибо!
ЗЫ. Бородина - великая певица...
[Профиль]  [ЛС] 

maxmusik81

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 16


maxmusik81 · 22-Дек-08 20:02 (спустя 6 месяцев)

Друзья, пожалуста, раздайте!
Очень хочется! за ранее большое спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Kitty_81

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 80

Kitty_81 · 06-Окт-09 06:39 (спустя 9 месяцев)

Ребята, помогите посидировать, а то на раздаче только один израильский сид-бедняга со скоростью 3,5 кб\с да я, а опера сильная, хочется заиметь себе в коллекцию
ЗЫ: Могу, скачав, посидировать, если надо
[Профиль]  [ЛС] 

Юлчес

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 194


Юлчес · 06-Окт-09 17:37 (спустя 10 часов, ред. 06-Окт-09 17:37)

Kitty_81
вот скачаем и поможем!
Gereda
Поправьте описание - никакого Галузина ведь нет в этой записи...
[Профиль]  [ЛС] 

Kitty_81

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 80

Kitty_81 · 10-Окт-09 13:31 (спустя 3 дня, ред. 10-Окт-09 16:38)

Спасибо огромное за оперу! Я смотрела постановку 1989 года в Венской опере, но такого восторга не было - подвели сценография и костюмы При всем моем уважении, не умеют иностранцы подчеркнуть ни дух, ни историзм русского народа. Хотя получила огромное наслаждение от голосов Пааты Бурчуладзе и Людмилы Семчук в роли Марфы - это сильно! Особенно Паата!
А в этой поставке мне нравится все абсолютно, а на сцене самосожжения даже прослезилась. В общем и целом, спасибо топикстартеру и тем, кто дал возможность повысить скорость скачивания
[Профиль]  [ЛС] 

Benny & Joon

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 48

Benny & Joon · 10-Янв-10 11:34 (спустя 2 месяца 30 дней)

Kitty_81 писал(а):
Хотя получила огромное наслаждение от голосов Пааты Бурчуладзе и Людмилы Семчук в роли Марфы - это сильно!
Правда, очень сильно, только она Людмила Шшшшемчук...
[Профиль]  [ЛС] 

Kitty_81

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 80

Kitty_81 · 13-Янв-10 15:18 (спустя 3 дня, ред. 13-Янв-10 15:18)

Benny & Joon писал(а):
Правда, очень сильно, только она Людмила Шшшшемчук...
Ошиблась. Сорри. Больше не буду
ЗЫ: И все-таки эти двое замечательно поют Жаль, на торрентс.ру никаких других записей Пааты кроме этой венской не нашла
[Профиль]  [ЛС] 

Another Place

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 887

Another Place · 13-Янв-10 16:34 (спустя 1 час 16 мин.)

Kitty_81
Другие записи с Бурчуладзе на трекере:
Набукко (DVD) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1498261
Аида с Паваротти (DVD) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1268555
Аида с Доминго (DVD) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1353550
Дон Жуан (DVD) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1350803
Турандот (DVD) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=900688
Евгений Онегин (lossless) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1614371
Эрнани (lossless) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=392941
Аида (lossless) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1316542
Дон Жуан (lossless) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2328373
Реквием Моцарта (lossless) - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=390677
[Профиль]  [ЛС] 

Bad Dr.

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 52


Bad Dr. · 09-Мар-10 19:55 (спустя 1 месяц 27 дней)

Поясните, какой звук в этой раздаче - какой битрейт, кодеки и субъективное впечатление. Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Rayev

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 18


Rayev · 02-Июл-10 01:20 (спустя 3 месяца 23 дня, ред. 02-Июл-10 01:20)

Уважаемый Gereda,
спасибо за прекрасную запись.
Но всё-таки требуется уточнить описание ЭТОГО спектакля
DVD-версия - это запись спектакля 1992 года.
Либретто - композитора.
Оркестровка - Д.Д.Шостаковича.
Позвольте повторить состав исполнителей так, как он приведен в титрах DVD-записи спектакля.
Чтобы не копировать других, приведу состав на русском:
Князь Иван Хованский - Булат Минжелкиев.
Князь Андрей Хованский - Юрий Марусин.
Князь Василий Голицин - Константин Плужников.
Шакловитый - Вячеслав Трофимов.
Досифей - Николай Охотников.
Марфа - Ольга Бородина.
Сусанна - Евгения Целовальник.
Подъячий - Константин Плужников.
Варсонофьев - Михаил Черножуков.
Эмма - Татьяна Кравцова.
Кузька - Николай Гассиев.
1-ый стрелец - Евгений Федотов.
2-ой стрелец - Андрей Храмцов.
Стрешнев - Василий Герелло.
Пастор - Валерий Лебедь.
Оркестр, хор и балет Мариинского театра.
Дирижер - Валерий Гергиев.
Итак, заявленный выше в описании состав исполнителей не соответствует, мягко говоря,
тому, что мы видим на экране.
Может быть, модераторы всё же внесут изменения в описание???
[Профиль]  [ЛС] 

worawan

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 2


worawan · 26-Июл-10 11:49 (спустя 24 дня)

Субтитры?
[Профиль]  [ЛС] 

Серж-зверь

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 50

Серж-зверь · 02-Сен-10 16:07 (спустя 1 месяц 7 дней)

А у кого-нибудь реально есть спектакль с Галузиным и Стеблянко?!
Его, кажется по Культуре транслировали...
[Профиль]  [ЛС] 

anatolich1980

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 24

anatolich1980 · 26-Дек-10 10:07 (спустя 3 месяца 23 дня)

Да, не соответствует не только состав исполнителей, не соответствует и качество картинки. Вы хотите сказать что это 2ХDVD5???
[Профиль]  [ЛС] 

Summer Glаu

Стаж: 15 лет

Сообщений: 27

Summer Glаu · 26-Дек-10 23:30 (спустя 13 часов)

anatolich1980 писал(а):
Да, не соответствует не только состав исполнителей, не соответствует и качество картинки. Вы хотите сказать что это 2ХDVD5???
Поверьте, на оригинальных дисках такое качество - хуже любой авишки. Они у меня "родные", фирма Immortal.
[Профиль]  [ЛС] 

xirurgmax

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 69


xirurgmax · 12-Апр-12 21:19 (спустя 1 год 3 месяца)

Спасибо!Жаль нет ДВД-рипа!!!!
Геергиевкая постановка -самая проникновенная, задушевная, эмоциональная, какие акценты, какие меткие детали! Истинно русская опера -как на окровавленной ладони предстает судьба народа, трагедия человека, смена эпох, времена смутные и противоречия неразрешимые. Слились во едино христианское и языческие отголоски -оживают знамения и и губит всё жестокая сила рока, в змеином клубуе узлов сплелись политика и раздоры, трагикомические бытовые зарисовки и драма погибших, но так и не сломленных. Мелодическое богатство Мусоргского, аккуратность другого гения - Шостоковича....
Охотников, как Досифей- чудовищно харизматичен, и в тоже самое трневожное время, так человечен. Плужников - одним ударом бьет двоих наповал (он же прощелыга и плут подьячий, и тут же сановитый едкий князь), и ни какой слащавости, козлиного тенорка в произношении и прочей оперной картонности в его Галицине нет!
А Марфа - вот это неистовство и без горлодерства. Да и другие - хороши, что Хаванский старшой, джуниор не так так противен как обычный горе-герой любовник, и ко всему прочему - филигранные хоры, полная версия, без богопротивных купюр. Лучшая опера в лучшем исполнении! Качество самого ДВД - средней руки, но это мелочи...
Буду на раздаче!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error