@lolkin@ · 11-Апр-09 17:42(16 лет 2 месяца назад, ред. 13-Апр-09 22:01)
Фирма / The Firm Год выпуска: 1993 Страна: США - PARAMOUNT PICTURES, JOHN DAVIS/SCOTT RUDIN/MIRAGE Жанр: Детектив, Триллер Продолжительность: 2:34:22 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + авторский (одноголосый) Гаврилов + оригинал Субтитры: английскиеРежиссер: Сидни ПоллакВ ролях: Том Круз, Джерри Хардин, Джинн Трипплхорн, Дэвид Стрэтэйрн, Уилфорд Бримли, Холли Хантер, Хэл ХолбрукОписание: Экранизация романа Джона Гришема. Молодой и честолюбивый выпускник Гарварда (Круз), женатый на богатой красавице, поступает работать в юридическую фирму, где ему предложили ну слишком хорошие условия. Расплата за это была очень дорогой. Оказалось, что фирма обслуживала самые влиятельные мафиозные кланы Чикаго и все сотрудники становились заложниками, не контролирующими более свою собственную жизнь. Тех, кто пытался уйти, убивали. Выпускник попадает меж двух огней - с одной стороны на него давит ФБР, с другой его ждет верная смерть от рук убийц.Качество: DVDRip Формат: MKV Видео кодек: x264 Аудио кодек: AAC Видео: 720 x 480 @ 848 x 480 (1.767) at 23.976 fps 1258 Kbps Аудио 1: Русский: AAC-LC 6 channels, 48.0 KHz ~ 260 Kbps многоголосый, закадровый Аудио 2: Русский: AAC-LC 6 channels, 48.0 KHz ~ 230 Kbps Гаврилов Аудио 3: Английский: AAC-LC 6 channels, 48.0 KHz ~ 260 Kbps Субтитры №1: UTF-8, English [SRT] Релиз от группы
спасибо! Щелкать туда - сюда с дубляжа на Гаврилова- сплошное удовольствие! Что то здесь лучше перевели, что то там- но конечно главная разница во время встречи Митча на Кайманах с Сани Кепсом, где в конце разговора в многогалоске:"Вы быдете всю оставшуюся жизнь кусать локти!" а у Гаврилова- " Вы почувствуете, что Вас трахнули в задницу членом огромным как у слона!"-это кстати правильный перевод. Решайте, что вам ближе.
По поводу собственно фильма: Досмотрел до конца и чуть не разрыдался- пару дней назад закончил роман Гришема читать и ждал от фильма очень многого- книга просто великолепна, но в 2.5 часах фильма я как не искал-не нашел той притягательности, что есть в книжке- за экранизацию режисеру единицу! Переврали весь сюжет, все попутали, грандиозный план главного героя превратили в мелкую аферу,кончилось ничем, происходило никак,толку никакого, удовольствия никакого, смысла в прилепленном канцелярской скрепкой конце просто нет- идея с 900(!!!) отмытыми через Кайманские банки миллионами превратилась в "разоблачительное" дело о приписывании Фирмой лишних рабочих часов в счета своим клиентам.
Круз играет как всегда плохо, роль Бьюзи-сыщика коротка и невыразительна,главная героиня (спецально имя не смотрю)- портит очередной фильм с той же уверенностью как в Водном мире, остальным просто нечего играть, хотя Хекмен конечно старается.
О музыке-Кино залито блюзом и еще чемто с первого кадра по последний- к середине на стенку бросаешся- Том едет в трамвайчике, за ним минут пять(!) бежит убийца(он позже станет злым гением в 5ти частях ПИЛЫ), а на заднем плане вовсю наигрывает неприхотливая блюзовая импровизация...смотрится долго и жутко.
Кто не умеет читать смотрите кино. Кто умет- купите книжку.
Прошло время-соглашусь, кино неплохое, просто ждал гораздо большего или просто другого-не адаптации в киносюжет, а точной передачи книги на экран.
Спасибо за релиз!
Скачал.
Текст полнстью сперт с этой дорожки https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2399421
За Круза-Андрей Градов ужасен! Второстепенные роли озвучил А.Борзунов. Что-то он,в последнее время,стал раздражать своим голосом. Но он бесподобно,дублировал Рохелио Герру в сериале "Богатые тоже плачут"
соглашусь с varus82, крайне неудачная экранизация, книга куда как лучше, Круз фильм не спас, перевод (по крайней мере, в многоголосом) ужасен, переводчик не знает юридического "языка", озвучка деревянная.
имхо, подбор актёров крайне неудачен.
"Круз фильм не спас" - Круз всегда играет плохо
Книжка лежит на очереди, но по-английски читаю медленно, думала фильм сначала посмотреть. Теперь сомневаюсь))
"Круз фильм не спас" - Круз всегда играет плохо
Книжка лежит на очереди, но по-английски читаю медленно, думала фильм сначала посмотреть. Теперь сомневаюсь))
автору. 
