все получилось. поставили английскую версию (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1711805)
она встала сюда
C:\Program Files\Games\Echo - Secret of the Lost Cavern
потом русификатор (тут есть
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2011496) сюда
C:\Program Files\ECHO\
и оказалось что файл, отвечающий за язык в русской и английской версии разные.
надо файл из папки
C:\Program Files\ECHO\datas\cd1\loc_us_cmn.bf
перенести в папку
C:\Program Files\Games\Echo - Secret of the Lost Cavern\datas\cd1
однако там, есть файл "loc_UK_cmn.bf"
так вот в него надо переименовать файл "loc_us_cmn.bf"
один UK - английский , а us - это русский