BrotherFOX · 16-Янв-09 15:09(16 лет 6 месяцев назад, ред. 30-Сен-12 05:53)
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery [ENG + RUS] Платформа:PC Жанр:Adventure Год выпуска:Dec 31, 1995 Разработчик:Sierra On-Line, Inc. Издательство:Sierra On-Line, Inc. Системные требования:Windows 98/Me/XP/Vista. Язык интерфейса:Английский Звук, Русские субтитры. Описание:В жизни писателя Гэбриела Найта настала светлая полоса: успешное расследование дела о преступном культе Вуду принесло ему славу (как ни странно, не на сыскном, а на литературном поприще), богатство, изрядно обветшавший замок в Германии и... осознание того, что род Найтов избран Богом для защиты человечества от Сил Зла. Едва новоиспеченный "Охотник за нечистью" привел семейное гнездышко в более-менее цивилизованный вид, как к нему наведалась в гости целая крестьянская делегация. Оказывается, в окрестностях близлежащего городка орудует кровожадный волк-оборотень, и изловить чудище - его, Гэбриела, священный долг. На этот раз герой действует не один, а в паре со своей ассистенткой-секретарем Грейс, отказавшейся от отведенной ей в GK1 роли "живой базы данных" и доросшей до звания самостоятельного персонажа. Гэбриел и Грейс ведут расследование параллельно, разделив сферы деятельности в зависимости от личных пристрастий: авантюрный характер писателя-детектива будет тянуть его в самую гущу событий, свалив тяжкий труд научно-исторических изысканий на симпатичную помощницу. The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery выполнен по чрезвычайно модной в середине 90-х годов технологии "живого видео". Практически каждое (!) действие героев представлено оцифрованным роликом с участием актеров, а задние планы - фотографиями. Что уж говорить про шикарное кино, открывающее и закрывающее каждую главу! Геймплей же по сравнению с первой частью изменился незначительно, разве что многообразие курсоров было заменено одним, универсальным. Помимо всего прочего, игра ухитряется нести в себе функции Edutainment: если не пропускать речи персонажей мимо ушей, можно почерпнуть уйму интересных сведений о Германии 19 века, баварском короле Людвиге, канцлере Бисмарке и композиторе Вагнере. Прекрасный эпизод прекрасной квестовой серии. [Eraser]
Скриншоты. Английская Версия.
Скриншоты. Русская Версия.
Back Cover.
- Дополнительная информация.
Установка Игры.
1. Распаковать архив с игрой в любую понравившуюся директорию.
2. Завиртуалить находящийся там образ GK2WINXP используя Daemon Tools, Alcohol или аналогичные программы.
3. Запустить setup c образа диска следовать дальнейшим инструкциям инсталлятора.
4. Из предложенных инсталлятором опций, рекомендуется выставить - Полную установку и fullscreen ("во весь экран").
5. При желании, устанавливаем русификацию из файла Gabriel.Knight.2.The.Beast.Within.DVD.Russian - запускаем и следуем русскоязычной инструкции.
Решение головоломки с магнитофоном на испанском в первой главе.
NodMan писал(а):
решение головоломки с магнитофоном на испанском. Нужно собрать такую фразу: “THOMAS AQUI E O HERR DOKTOR KLINGMANN VOCE PODE MOSTRAR NOSSOS
LOBOS AO SR. KNIGHT”
+BONUS
Описание папки Extras.
- Два солюшена (English, Russian). - Каверы к US Box-версии The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery. - Саундтрек из игры в mp-3 формате (Gabriel Knight Mystery Enhanced CD, 128kbps, ~60mb). - Англоязычный Manual (*.pdf, 1.8mb).
Раздаю круглосуточно (за редким исключением), интернет соединение на 4.5 Mbit/s, висеть на раздаче буду до упора. Кто, по каким то его личным причинам, в своё время с этой вещью не ознакомился, очень советую сейчас наверстать, благо теперь имеется неплохой русскоязычный текстовой перевод, выполненный преданными фанатами этой серии, с сайта http://gabrielknight.narod.ru/, за что им отдельное спасибо.
Велкам.
Судя по тому, как лихо его качают - народ, или так не считает или просто об этом ещё не знает). Ну да ладно, я всё равно буду висеть до последнего и у настоящих ценителей всегда будет возможность в него по(пере-)играть, ибо, действительно - игра этого заслуживает.
BrotherFOX благодарю! не верю своим глазам, неужели все переведено только титрами, а не "профессиональными программистами"? =) а там все титрами переведено, то бишь нет ли каких пробелов в переводе? а то раньше любили в роликах титры не делать.. да и не только в роликах..
не верю своим глазам, неужели все переведено только титрами, а не "профессиональными программистами"? =) а там все титрами переведено, то бишь нет ли каких пробелов в переводе? а то раньше любили в роликах титры не делать.. да и не только в роликах..
Это полная версия игры с английской (а учитывая сюжет, местами и немецкой) озвучкой и без каких либо субтитров, т.к, в оригинальной игре, они отсутствовали как класс. Плюс русификатор, созданный группой энтузиастов и добавляющий русскоязычные субтитры в видеоролики и сам игровой процесс. Добавил несколько скриншотов от русифицированной версии, в первый пост.
BrotherFOX ну, в общем все ясно. вшитый или не вшитый русификатор -- это не важно. главное чтобы титры сопровождали всю речь. за скрины спасибо. подразгребу и скачаю обе части. p.s. а для третьей подобной сборки нет?
Модераторы сразу закроют подобную раздачу, по причине нарушения ей авторских прав правообладателей. Если б не эта печальная тенденция, то я бы сразу выложил полную трилогию, вместо разбивки её на отдельные темы, по частям. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1412971
Спасибо за релиз. Я скачал, буду помогать раздавать. Но как гамесу запустить - у меня ругается при запуске - не находит ресурс 999.pal - возможно что-то нужно в resouirs.win прописать?
-------------------------------------------- Блин, а ругаться начинает после перевода, без перевода запускается, придется теперь nodvd искать
Спасибо за релиз. Я скачал, буду помогать раздавать. Но как гамесу запустить - у меня ругается при запуске - не находит ресурс 999.pal - возможно что-то нужно в resouirs.win прописать?
Такая ошибка была мной замечена, при не полной, оригинальной инсталляции на 16Мб. Удаляйте и переустанавливайте игру, выбрав, как я и рекомендовал выше, в инструкции - полную инсталляцию на 3.1Gb, сверху ставьте русификатор - образ с игрой вам более не нужен.
Такая ошибка была мной замечена, при не полной, оригинальной инсталляции на 16Мб. Удаляйте и переустанавливайте игру, выбрав, как я и рекомендовал выше, в инструкции - полную инсталляцию на 3.1Gb, сверху ставьте русификатор - образ с игрой вам более не нужен.
Да в том то и дело, что ставлю полную..... запускается пока только английская Может это Виста влияет так нездорОво
Что значит запускается только английская? Из вашего сообщения совсем непонятно где у вас ошибка.
Вы поставили полную версию на 3.1 Gb (при условии достаточного места на винчестере, ругаться на отсутствие в образе файлов, не должно), поставили сверху русификатор в туже директорию, запустили игру с появившегося ярлыка на рабочем столе - на какой конкретно стадии у вас сложности? Опишите подробней.
Darth1978 писал(а):
Может это Виста влияет так нездоровО
Английская версия, на висту, должна ставиться без особых проблем (сборка, как несложно догадаться - не моя и создана англоязычным автором специально для Windows Xp и данной операционки). Работоспособность русификатора и совместимость с самой игрой, мной проверялись (несколько раз) только под Windows Xp. Возможно, в этом причина ваших сложностей.
Что значит запускается только английская? Из вашего сообщения совсем непонятно где у вас ошибка.
Вы поставили полную версию на 3.1 Gb (при условии достаточного места на винчестере, ругаться на отсутствие в образе файлов, не должно), поставили сверху русификатор в туже директорию, запустили игру с появившегося ярлыка на рабочем столе - на какой конкретно стадии у вас сложности? Опишите подробней.
Запускается только английская - то есть если не ставить русификатор - запускается. Если ставить - вылезает 999.pal Ставлю я конечно же полную версию, уже раза 3 пробовал.... режимы совместимости с 95 и ХП не помогают, запуск через ярлык батника, то есть ресурс.вин там присутствует, вобщем я пока в непонятках
Запускается только английская - то есть если не ставить русификатор - запускается. Если ставить - вылезает 999.pal Ставлю я конечно же полную версию, уже раза 3 пробовал.... режимы совместимости с 95 и ХП не помогают, запуск через ярлык батника, то есть ресурс.вин там присутствует, вобщем я пока в непонятках
Вы ставите игру через setup, который находиться на диске или запускаете приложенный к раздаче файл GK2 WINXP Setup? Попробуйте и так и так (естественно, с полным удалением всех ресурсов игры с винчестера и последующей переустановкой). Вот что пишут о этой проблеме на одном ресурсе, название и линк на который, не проходит через анти-спам защиту:
Fabricator писал(а):
практика показала, что русификаторы не устанавливаются или устанавливаются некорректно, если игра установлена через сторонние инсталлеры. Ошибка о ненахождении злосчастного 999.pal выскакивает всякий раз, когда игра устанавливается не по умолчанию. Попытайся установить игру через оригинальный инсталлер шестидисковой версии, а потом поставить русификатор для нее же.
Прикрепляю для комплекта, другую версию русификатора (от шестидисковой версии) - также, попробуйте поставить и его. http:// СПАМ
Откровенно говоря, я слегка удивлен и немого опечален вашей ситуацией и развитием событий - у меня русификатор встал сразу же и без каких либо особых проблем (не считая его отказ работать на минимальной инсталляции - сейчас, кстати, выяснил, что так и должно быть и при желании русифицировать англоязычную DVD-версию игры, полная инсталляция, необходима). Причём, ставил и с инсталлятора и с самого диска (перед тем как выложить, тестировал два раза, во избежание подобных ситуаций). Возможно, действительно, под висту не судьба - если в дальнейшем будут появляться подобные сложности, уберу из шапки упоминание про эту операционку - что бы народ не смущать. P.S. Если разберётесь и все-таки сможете его поставить - отпишитесь пожалуйста.
Рискну скачать, хотя пугает, что больно мудрено запускать нужно, а я в этом не сильна! Давно и много наслышана об этой игрушке. Графикой, вроде бы на Фантасмагорию смахивает, или я не права?
Графикой, вроде бы на Фантасмагорию смахивает, или я не права?
Всё верно - обе игры создавались одной компанией (Sierra), и использовали одну и ту же технологию. Phantasmagoria, насколько я помню, вышла чуть раньше.
Рискну скачать, хотя пугает, что больно мудрено запускать нужно, а я в этом не сильна! Давно и много наслышана об этой игрушке. Графикой, вроде бы на Фантасмагорию смахивает, или я не права?
Да, вы совершенно правы. Как уже выше заметил Atanatar, Gabriel Knight 2 вышел примерно в тоже время, а именно в том же году что и Phantasmagoria, от той же компании-разработчика и считается одним из интереснейших представителей такого специфичного жанра, как FMV-Quest. И в очередной раз насчёт запуска игры - ничего сложного здесь нет и если вы знаете по определению, что такое образ и русификатор, а так же, самолично русифицировали хотя бы одну из игр, сложностей у вас возникнуть не должно. Устанавливайте образ на ваш виртуальный диск, инсталлируете на винчестер полную версию игры (3.1Gb, желательно всё-таки с setup`a, который находится на диске), далее ставите поверх русификатор, в туже директорию. Ну право, что может быть проще. А вышеназванные проблемы, пока замечены только у одного пользователя, что как мы понимаем, совсем не показатель.
А-а-а, не идет русификотор. Выдает 999.pal.
Устанавливаю полную инсталяцию через setup на диске, (через файл GK2 WINXP Setup вообще не грузит). Операционка XP.
Я неделю (!!!) качал; безлимитка только по ночам и как улитка. Сегодня весь день сидел на работе как на иголках в предвкушении игры и на тебе бабушка Юрьев День - облом.
Что, ЧТО, делать?
А-а-а, не идет русификотор. Выдает 999.pal.
Устанавливаю полную инсталяцию через setup на диске, (через файл GK2 WINXP Setup вообще не грузит). Операционка XP.
Я неделю (!!!) качал; безлимитка только по ночам и как улитка. Сегодня весь день сидел на работе как на иголках в предвкушении игры и на тебе бабушка Юрьев День - облом.
Что, ЧТО, делать?
Такая менюшка появляется при инсталляции?
скрытый текст
Её быть не должно и если она появилась, дальше, уже можно не инсталлировать - даже при нажатии Cancel и самоличном указании диска с образом игры, установка пройдёт некорректно (можно заметить, что установщик пропускает определенные файлы и ползунок готовности, сразу перемещается на 20-30%, и соответственно не инсталлируя часть файлов). Ищем причину, почему появляется эта рамка - я её наблюдаю только с установки игры, через сторонний инсталлятор. За прошедшее несколько дней с создания этого релиза, я переустановил операционку (в профилактических целях, на чистый диск), поставил 3-й сервис пак (вместо 2-го) и сейчас заново установил игру и русификатор и у меня, русифицированная версия, без проблем запускается как и раньше. Значит, у вас наличествует некая особенность системы, мешающая это сделать. Возможно, у вас сборка виндов, а не стандартная поставка (у меня обычный Wxp Pro Sp3) или причина в букве диска (у меня виртуальный драйв всегда находиться на первом месте) - откровенно говоря, на данный момент, я совершенно без понятия почему некоторые испытывают трудности с русифицированием данной игры.
Проблема решена.
Сначала поэкпериментировал разные установки, полные средние; пытался установить руссификатор 7дисковой версии. Вплоть до того, что с начала ставил в папку русификатор, а потом устанавливал игру))) И кстати названия локаций пошли на русском.
Наконец решил перенести файлы русификатора в ручную в папку с игрой - и не пошло. Вся проблема была в файле RESOURCE.WIN.
Но когда я СОДЕРЖИМОЕ этого файла скопировал в одноименный файл в папке с игрой (только новые строки + titleBar поставил TRUE), я увидел втрое пришествие и испытал оргазм))) Короче все заработало. Може кому-то тоже поможет. На пример с Вистой... Один вопрос: Откуда в игре, в английской версии с действием в Германии, ИСПАНСКАЯ лингвистическая головоломка??? Это нам досталась испанская версия игры или по сюжету Томас (работник зоопарка) ипанец? Но доктор ведь шпрехает!!! ))
ну они субтитры вроде с испанского переводили, потому что в английской версии их изначально нету. меня тоже восхитило сначала (: кстати, решение спешал фор лэйзи... things
скрытый текст
THOMAS AQUI É O HERR DOKTOR KLINGMANN VOCÉ PODE MOSTRAR NOSSOS LOBOS AO SR. KNIGHT
Денис Братишко Какие такие новые строки? Там везде всё одинаково, что до инсталяции русика, что после?
Просто у меня тоже выдаёт 999.pal на Виндоузе XP SP2.
Может это Виста влияет так нездорОво 
Ставлю я конечно же полную версию, уже раза 3 пробовал.... режимы совместимости с 95 и ХП не помогают, запуск через ярлык батника, то есть ресурс.вин там присутствует, вобщем я пока в непонятках 
