Билборд / Billboard
Год выпуска: 1998
Страна: Польша
Жанр: Триллер с элементами фильма ужасов
Продолжительность: 1:39
Перевод: Субтитры (Rfnz Uectdf)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Лукаш Задржинский / Lukasz Zadrzynski
В ролях: Екатерина Гусева/Yekaterina Guseva, Б.Линда/Boguslaw Linda, Р.Маковяк/Rafat Mackowiak, А.Шеверин/Andrzej Seweryn, П.Фрончевски/Piotr Fronczewsci, Ж.Стекзовска/Justina Steczkowsca, Е.Лазуткина/Elena Lazutkina
Описание: Тридцатилетний молодой человек, восходящая звезда рекламного бизнеса, получает от своего босса задание найти привлекательную русскую модель, участвовавшую в съемках, но затем неожиданно пропавшую. Его частное расследование приводит его к опасному путешествию в мир порнографии и сексуальных преступлений.
Доп. информация: Один из первых (точнее второй) фильмов с Катей Гусевой в главной роли, еще до ее звездной известности, связанной с Норд-Остом и Бригадой.
Часть ее интервью, связанная с этим фильмом:
http://www.ekaterinaguseva.ru/press.phtml?id=11658
Если возможно - несколько слов про малоизвестный в России фильм с вашим участием "Billboard". Существует ли вообще озвученная на русском языке версия этого фильма (или м.б. вариант с субтитрами), имеет ли смысл искать его? В одном из интервью вы говорили, что играли там на польском языке, пришлось выучить язык? Пригодились ли эти знания где-то потом?
- Биллбоард - это фильм польского режиссера Лукаша Заджиньского, снятый им в 1997-98 годах. Это был его дебют. Снимали в Варшаве, у меня главная женская роль - ткачихи Тани из города Иваново. Фильм полностью на польском языке. Я выучила сначала роль, потом освоила язык. В России он не демонстрировался и не издавался, шел только в Польше и США. У меня есть бетакам-кассета, с моим же переводом, с титрами, которые я сама же и изготовила :о). Знание польского языка в жизни мне никак не пригодилось. Пока.
Т.е. вы можете не только помотреть фильм, но и почитать субтитры в Катином переводе
Качество неважное - рип с VHS второй-третьей копии, но смотреть вполне можно. Субтитры встроенные.
Параллельно выкладываю на тестовом форуме отличного качества DVD рип с текстовыми субтитрами, которые синхронизированы плохо, а лучше сказать, что вообще не синхронизированы.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1439692
Прошу добровольцев синхронизировать их хорошо и выложить от себя этот фильм в хорошем качестве. После чего данную тему можно будет убить.
У меня IP - серый, сижу за NAT.
Качество: VHSRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 692 Kbps, 25.0 fps, 704*448 (16:9), DX50
Аудио: 128 Kbps, 48000 Hz, 2 channels
