DemonXXX · 19-Сен-08 22:41(16 лет 9 месяцев назад, ред. 16-Окт-08 10:26)
Большой Лебовски / Big Lebowski, The (1998) HDRip Релиз отHQ-ViDEO Информация о фильме Название: Большой Лебовски Оригинальное название: Big Lebowski, The Год выхода: 1998 Жанр: Боевик, Комедия Перевод:Русский дублированный + Оригинальная дорожка Русские субтитры: нет Режиссер: Джоэл Коэн /Joel Coen/ В ролях: Джефф Бриджес /Jeff Bridges/, Джон Гудмэн /John Goodman/, Стив Бусеми /Steve Buscemi/, Бен Газзара /Ben Gazzara/, Сэм Эллиотт /Sam Elliott/, Джулианна Мур /Julianne Moore/ О фильме: Главный герой по прозвищу "Чувак" считает себя совершенно счастливым человеком. Его жизнь составляют игра в боулинг и выпивка. Но внезапно его счастье нарушается. Гангстеры по ошибке принимают его за миллионера-однофамильца и требуют деньги, о которых он ничего не знает. IMDB: 8.2/10Top 250: #152 Выпущено: Polygram Filmed Entertainment Продолжительность: 01:57:15 Файл Кодек: XviD Качество: HDRip Видео: 720x384, 23.976 fps, 1892 kbps, 0.28 bit/pixel, XviD MPEG-4 Звук:
Audio #1 (RUS): 48 kHz, 6 ch, 384.00 kbps, AC3 Dolby Digital
Audio #2 (ENG): 48 kHz, 6 ch, 384.00 kbps, AC3 Dolby Digital Размер: 2236.93 Mb (1/2 DVDR) Дорога с озвучкой Гоблина: (322 Mb) rapidshare.com http://rapidshare.com/files/147730873/Bolshoj.Lebovski.1998_AC3_23_384_Goblin.part1.rar.html http://rapidshare.com/files/147722827/Bolshoj.Lebovski.1998_AC3_23_384_Goblin.part2.rar.html zshare.net http://www.zshare.net/download/192773015c733cbe/ http://www.zshare.net/download/19276573ccd88da8/ Скрины: Релиз:
за раздачу спасибо дада, Искуситель ты посмотри фильм сначала... не в гоблине дело, был бы сносный дубляж - хорошо. а тут поубивали шутки. с гоблином так сказать мирится приходится изза такого кина. хуч и неприятен он - но другого нету.
DemonXXX Спасибо. Смотрел я в году так `99 видео кассету из проката с этим фильмом (СОЮЗ или Амальгама выпускали), там вроде дубляж был, и голос Лебовского отлично подобран был, и "чуваком" называли героя.
Скачаю, посмотрю (послушаю) что здесь! P.S. Послушал это дубляж с "Дюдей". Такой у меня уже есть на диске от "Киномании". Слово "Дюдя" хочеться за пикать Помогу раздать кому оно надо, а потом в корзину.
Искуситель
Есть определённая категория фильмов, которая без Гоблина не канает в принципе. Как то: «Плохой Санта», «Большой Лебовски», «Большой Куш», «Святые из Бундока», и др.
Искуситель
Есть определённая категория фильмов, которая без Гоблина не канает в принципе. Как то: «Плохой Санта», «Большой Лебовски», «Большой Куш», «Святые из Бундока», и др.
вот хваленый дубляж Maude Lebowski: What do you do for recreation?
The Dude: Oh, the usual. I bowl. Drive around. The occasional acid flashback. - Как расслабляешься?
- Ну, как все. Боуолинг. Гоняю на тачке. Порой ширнусь, чтоб вспомнить юность. *** The Dude: That's a great plan, Walter. That's fuckin' ingenious, if I understand it correctly. It's a Swiss fuckin' watch. - Да, отличный план. Уолтер, это просто гениально. Если я правильно понял, там нам и делать то нечего. *** The Dude: Also, my rug was stolen.
Younger Cop: The rug was in the car?
The Dude: No. It was here.
Younger Cop: [eager] Oh, separate incidents. - И ковер у меня украли.
- Ковер был в машине?
- Нет, здесь.
- Одновременная кража! *** Walter Sobchak: Nihilists! Fuck me. I mean, say what you like about the tenets of National Socialism, Dude, at least it's an ethos. - Нигилисты. Твою мать. Может, они и не идейные национал-социалисты, но методы те же. *** Walter Sobchak: [pulls out a gun] Smokey, my friend, you are entering a world of pain. - Смоки, друг мой. Будет хреново. *** The Dude: Fuckin' Quintana... that creep can roll, man.
Walter Sobchak: Yeah, but he's a pervert, Dude.
The Dude: Yeah.
Walter Sobchak: No, he's a sex offender. With a record. He served 6 months in Chino for exposing himself to an eight year old.
The Dude: Oh!
Walter Sobchak: When he moved to Hollywood he had to go door to door to tell everyone he was a pederast.
Donny: What's a... pederast, Walter?
Walter Sobchak: Shut the fuck up, Donny. - Сучья квинтана... катануть умеет.
- Да, но он извращенец.
- Да ну.
- Точно. Уголовная морда, его судили. Парень демонстрировал себя домохозяйкам.
- А-а...
- Обходил в Голливуде дом за домом, чертов эксгибиционист.
- Что это – эксгибиционист?
- Сверкач. *** Jesus Quintana: You ready to be fucked, man? I see you rolled your way into the semis. Dios mio, man. Liam and me, we're gonna fuck you up.
The Dude: Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.
Jesus Quintana: Let me tell you something, pendejo. You pull any of your crazy shit with us, you flash a piece out on the lanes, I'll take it away from you, stick it up your ass and pull the fucking trigger 'til it goes "click."
The Dude: Jesus.
Jesus Quintana: You said it, man. Nobody fucks with the Jesus.
Walter Sobchak: Eight-year-old, Dude. - Готовитесь к разгрому? Вы вроде проползли в полуфинал. Диос мио. Мы с Симусом надерем вам задницу.
- Да? Ну это как сказать. Мечтать не вредно.
- Вот что я тебе скажу, пьендехо. Если выкинешь фортель, если еще раз пушку достанешь, я отберу ее, засуну тебе в задницу и буду давить на спуск пока он не щелкнет.
- Как страшно!
- И запомни: Хесуса никому не урыть.
- Младенцы, Дюдя. *** The Dude: He thinks the carpet pissers did this?
Brandt: Well Dude, we just don't know. - А в какой это будет день?
- Пока неизвестно, Дюдя. *** Nihilist: We believe in nothing, Lebowski. Nothing. And tomorrow we come back and we cut off your chonson.
The Dude: Excuse me?
Nihilist: I said
[shouting]
Nihilist: We'll cut off your johnson!
Nihilist #2: Just think about that, Lebowski.
Nihilist: Yeah, your wiggly penis, Lebowski. - Ничему не верим, Лебовски. Завтра вернемся и отрежем тебе бейцалы.
- ...
- Сказал отрежем бейцалы.
- Так что подумай, Лебовски.
- Ага, отрежем твою мужскую гордость. *** The Dude: [on the phone] Of course the car made it home, you're calling me at home. - Да, тачка дотянула до дома. Я дома. *** [being shown a picture Bunny's old farm home]
The Dude: Oh boy. How ya gonna keep 'em down on the farm once they've seen Karl Hungus. - Дела. Что бы они сказали об ее актерской карьере? *** The Dude: Mr. Treehorn treats objects like women, man. - У мистера Трихорна вообще голые девки летают.
Во-первых спасибо авторам (и Коэнам и DemonXXX)!
Во-вторых.
Да , это не дословный перевод, во многbх случаях, мне кажется, можно было бы сделать лучше. Но я смотрел только три - оригинальный с английскими субтитрами, Гоблиновский и этот. И я лично, выбрал бы оригинальный, но чтобы посмотреть с кем-то совсем неанглоязычным, этот все-таки невпример лучше Гоблиновского. Уж если мне захочется послушать мата, я лучше в гости к соседке схожу - на неделю мне хватит
Кто бы к этому рипу прикрутил вот отсюда многоканальную дорогу с многоголосым переводом: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=579551. Несмотря на всенародное признание Гоблина, эта дорожка мне нравится во сто крат больше. Дубляж конечно стремный, тут без вопросов. Итак, буду крайне признателен!
Братья Коэны прутся от Малковича, как Тарантино от Умы Турман. Давно скачал этот фильм и ждал свободных выходных. Но "без очереди" глянул свежачок "Перед прочтением сжечь". Малкович в фильме - отморозок. Такой качественный, с "мать твою так" и топориком для разделки мяса обожаю такую безбашенную херню Клуни выносит мозги Брэду Питу, а Малкович священнику череп раскроил. Не, ну натурально. Как их ваще в телевизор пускают, по ним же психушка плачет сразу после Burn after reading сел смотреть вот этот "Большой Лебовски". Атлично!! Коэны и Малкович. Если вам нравится это трио, то качайте фильм не раздумывая
Судя по скринам указанные 720x384 получились из 720х528, кроп по вертикали заметен. Видел я как края слева и справа обрезают под ТВ формат, но что бы так...
Дорожка Пучкова.. Гоблин правильно себя окрестил.. Такой и есть. И переводы такие же.
не ну если реально фильм входит в пятёрку американских фильмов с самым большим количеством матерных слов, и дубляторы всё это дело игнорируют - чем же тогда дубляж данного фильма так хорош, а перевод Гоблина так плох?
Искуситель
Есть определённая категория фильмов, которая без Гоблина не канает в принципе. Как то: «Плохой Санта», «Большой Лебовски», «Большой Куш», «Святые из Бундока», и др.
Совершенно согласен . Но "Лебовского" я посмотрел первый раз в дубляже , купив лицензионный DVD от амальгаммыы и мне понравилось , только картинка была 1.33 . Потом когда universal переиздал купил и этот диск КартиНка нормальная , синхронный перевод- беда . Покупал и пиратку с Гоблином , но привык дубляжу и Дюдя мне нравится больше , чем Чувак, а эта раздача с хорошей картинкой и привычным мне переводом посему АВТОРУ ПОКЛОН НИЖАЙШИЙ!
Задолбали релизеры от HQ-Video, за качество картинки конечно спасибо большое, но звуковые дороги (Гоблина например), могли в раздачу запихнуть или хотя бы отдельной сделать, а вы уже не в первой раздаче, то на рапиду, то х.й знает еще куда их отсылаете, фильм скачивается за час, а дороги по пол-дня качаешь.
Просьба к релизерам HQ исправить ситуацию.
file-vadim
Вам сказать куда идти? Или сам догадаешься?
Ты не хами, а сделай пожалуйста как тебя просят. Косячить часто стали. Вот здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1741002 и здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1091864 и еще в паре раздач, в отдельных дорогах вообще рассинхрон. Не я один на это жалуюсь. Раздачи для людей же делаете.
Мне казалось что ребята из HQ-Video держат марку, я, например большинство ваших фильмов на болванки пишу для коллекции. З.Ы.
А посылать меня не надо, может дорого обойтись.
Молодец, думаю догадался куда идти .... И, поскольку Вы стали предъявлять уже и к халяве претензии, думаю, Вам пора сходить в магазин и купить там пару дисков ... Естественно блю-рей ..... Для профилактики, так сказать ... Шаагом марш! И учти, дармоед с претензиями, что Я ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН! Всё, в сад ... И вообще, качайте релизы от электрички и предъявляйте претензии им ... Смысл мне с ТОБОЙ общаться? Дорогой .. Досвидос ...
Дармоед!? - Это не ко мне. Если ты не был бы дебилом, то увидел бы мои раздачи.
Тебе непонятна суть претензии, халява тут вообще ни причем, отношение к людям меня больше волнует.
А за хамство придется отвечать. Я людей и за границой доставал, а ты как я понял не там, так что жди гостей)))
Если есть что ответить пиши в личку, нехер тут отмазы писать.
это дубляж с "Дюдей". Такой у меня уже есть на диске от "Киномании". Слово "Дюдя" хочеться за пикать 
Досвидос ... 
