Малхолланд Драйв / Mulholland Drive (Дэвид Линч / David Lynch) [2001, США, мистика, HDTVRip 720p] MVO + Original Eng

Малхолланд Драйв / Mulholland Drive
Год выпуска: 2001
Страна: США
Жанр: Мистика
Продолжительность: 2:26:30
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Дэвид Линч
В ролях: Лора Харингтон, Джастин Теруа, Наоми Уоттс
Описание: После чудовищной катастрофы на извилистой дороге Малхолланд-драйв в живых остается только прекрасная темноволосая незнакомка. Пережив глубокий шок и потеряв память, она прячется в пустой квартире, где ее находит Дайан Сэлвин, приехавшая посмотреть на роскошный и манящий Лос-Анджелес.
Искренне сочувствуя своей новой подруге, которая назвалась Ритой, Дайан готова помочь ей вспомнить, кто она и что с ней произошло. Твердо намереваясь найти ответы на все свои вопросы, девушки выходятиз дома, устремляясь навстречу мрачным, пугающим тайнам ослепительного Города Ангелов...
Качество: HDTV
Формат: MKV
Видео кодек: Другой MPEG4
Аудио кодек: AC3
Видео: 1280x688 23.98fpsб 7мбс
Аудио: Русский 5.1 АС3 448К, Английский АС3 640К

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=365466
походу разница только в звуке

Так все же. Смысл раздачи в том, что перевод более адэкватный или как?

Друзья, а можно газу поддать, а то 267 мб за сутки - это не серьезно...

Высококлассный шедевр Дэвида Линча!

Сравнил с Нева-фильм, VideoGram с диска Киномании, CP Digital - не похож!
по подробнее, профессиональный (многоголосый, закадровый) от кого ?

нифига не понял что хотел режиссёр сказать ... фильм не понравился ...

обалденный фильм, прям сидел эти два с лишним часа не отрываясь, но правда до конца все моменты не сложил в единую историю. я понял так, что это про изменение судьбы, очень похоже на сюжеты Джеймина Вэйнанса. Тут надо минимум два раза пересмотреть, чтобы всё понять. Очень понравился фильм, правда, в некоторых местах не помешали бы сабы- например, когда в театре мадам песню поет...

Извините, но ляпы дубляжа действительно режут слух, пара примеров:
"Директор" (на самом деле: "режиссер", конечно же), "экспрессо" (без комментариев), "это своего рода смущение" (в оригинале - "it's kind of embarrassing", устойчивое выражение перевели дословно), ну и всё в таком же духе.
Иногда ошибки перевода серьёзно затрудняют понимание и без того непростого фильма, например, реплика Ковбоя переведена следующим образом:
"Человеческое отношение... человеческое отношение выражается некоторыми способами в зависимости от того, какая у него будет жизнь."
Вы что-нибудь поняли? Я ничего не понял.
Пришлось включить оригинальную дорожку, чтобы понять о чем речь:
"A man's attitude … a man's attitude goes some ways, the way his life will be."
Затем, когда Ковбой переспрашивает, что собственно он сказал, Кэшер отвечает, и смысл фразы снова вывернут:
"... человеческое отношение определяется тем, как складывается жизнь"
В оригинале:
"... that a man's attitude determines to a large extent how his life will be."
"man's attitude" в этом контексте, было уместнее перевести, как "поведение человека" или "поступки человека", ну и не будущая жизнь определяет поступки человека (!), а наоборот.
В общем, если вы не хотите испортить себе впечатление, рекомендую подыскать более адекватный перевод.