Прирожденные убийцы / Natural Born Killers
Год выпуска: 1994
Страна: США
Жанр: Боевик, криминал, драма
Продолжительность: 01:58:57
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) (два разных перевода) + Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Оливер Стоун
Сценарий:
Квентин Тарантино
В ролях: Вуди Харрельсон, Джульетт Льюис, Томми Ли Джонс, Роберт Дауни-младший, Том Сайзмор, Родни Дэнжерфилд, Расселл Минз, Прюитт Тэйлор Винс, Джо Грифази, Эди МакКлерг
Описание: Квентин Тарантино ("Бешеные псы", "Криминальное чтиво") написал для Оливера Стоуна один из самых кровавых своих сюжетов.
Пара молодых влюбленных, Меллори и Микки, словно подражая легендарным Бонни и Клайду, колесит по одноэтажной Америке и убивает всех, кто попадается им на пути. Они обожают друг друга и ненавидят все остальное человечество. Их хватают и сажают в самую свирепую кутузку. Однако же череда нелепых и трагических совпадений дает парочке прирожденных убийц еще один шанс поубивать всласть. И они им не преминули попользоваться на всю катушку. Истеричное, безумное, чумовое зрелище, снятое будто в наркотической ломке, которое хочется забыть, как кошмарный сон. Нам говорят, нас убеждают каждым кадром: насилие, зверство есть доминанта человеческой природы. Скандальный, супержестокий фильм, не для слабонервных.
Специальная премия МКФ в Венеции в 1994 году.
Доп. информация:
User Rating: 6.9/10 (54,337 votes)
Про русские дорожки: Существует два многоголосых перевода - от Гемини (
здесь обзор диска, с которого он взят) и от Тивионики (обзор диска
здесь). Дорожка с переводом Гемини технически сделана нормально, но изобилует переводами типа такого:
Цитата:
- Remember the last time you got fucked?
- Помнишь, когда в последний раз тебя целовали?
У Тивионики хороший по смыслу перевод, но дорожка 5.1 сделана из английской 2.0. По просту говоря, раздута, и из тыловых каналов идёт тоже самое, что и из фронтальных.
Поэтому я разобрал английский TrueHD на wav'ы, идеально подогнал центральный канал от Тивионики и собрал дорожку AC3 5.1 640 kbps из английского TrueHD, заменив центральный канал.
Дополнительно добавил дорожку с переводом Андрея Гаврилова.
Качество: BD Rip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3, FLAC, DTS
Видео: 1908x1080, 10751 Kbps, 23.976 fps
Аудио1: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 640 Kbps профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Тивионика)
Аудио2: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 384 Kbps профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Гемини)
Аудио3: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 384 Kbps авторский одноголосый
(Андрей Гаврилов)
Аудио4: Английский FLAC 5.1, 48 KHz, 24 bits, 1441 kbps, Lossless
Аудио5: Английский DTS 5.1, 48 KHz, 1536 Kbps (
отдельной раздачей)
Аудио6: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 Kbps профессиональный (многоголосый, закадровый)
(Неоклассика) (
отдельной раздачей) за дорожку большое спасибо
trat
Субтитры: Русские, английские
Скриншоты:
BD (слева) vs
Rip (справа)
