Я, снова я, и Ирэн / Me, Myself & Irene (Бобби Фаррелли, Питер Фаррелли) [2000, США, комедия, VHSRip] AVO (Дольский)

Страницы:  1
Ответить
 

gtfl

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 19

gtfl · 13-Авг-08 02:49 (16 лет 10 месяцев назад, ред. 16-Сен-08 00:46)

Я, снова я, и Ирэн / Me, Myself and Irene
Год выпуска: 2000
Страна: США
Жанр: комедия
Продолжительность: 1:48:04
Перевод: Авторский (одноголосый) Дольский Андрей
Русские субтитры: нет
Режиссер: Бобби Фаррелли, Питер Фаррелли
В ролях: Джим Керри, Рене Зельвегер, Энтони Андерсон, Соо Браунли, Кейт Форстер, Джерод Миксон, Крис Купер, Майкл Боуман, Ричард Дженкинс, Роберт Форстер...
Описание: Чарли добрый и отзывчивый патрульный полицейский. Но вот беда – он страдает раздвоением личности. Когда кто-то пытается надавить на него, появляется Хэнк – второе «Я» Чарли. Это грубый, жестокий, агрессивный и невоспитанный тип, любитель выпивки и сквернословия.
Жизнь Чарли превращается в сущий кошмар, ибо Хэнк всегда появляется не вовремя, и постоянно портит ему жизнь. Только в одном их мнения совпадают, - они оба влюбляются в Ирен, но кого из них выберет капризная красавица?
Доп. информация: ретро перевод. тот самый, как на ВэХаЭс касетах))
Качество: VHSRip
Формат: AVI 1.0 (VFW 1.1)
Видео кодек: DivX, MPEG-4, Low-Motion
Аудио кодек: MPEG Layer 3
Видео: 640x360 (1.78:1), 835 kbps avg, 23.978 fps
Аудио: 22.050 kHz, 31.86 kbps, 1 ch
Семпл:http://www.sendspace.com/file/pmo6fn
Скриншоты









Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

miutoo

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 2366

miutoo · 13-Авг-08 12:11 (спустя 9 часов)

Как получить информацию по видео файлу
Как сделать скриншот с фильма
[Профиль]  [ЛС] 

gtfl

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 19

gtfl · 13-Авг-08 13:20 (спустя 1 час 9 мин., ред. 25-Авг-08 23:56)

сенькую за AviInfo и сорри за скрины. исправлю
[Профиль]  [ЛС] 

miutoo

VIP (Заслуженный)

Стаж: 18 лет 7 месяцев

Сообщений: 2366

miutoo · 13-Авг-08 13:55 (спустя 34 мин.)

gtfl писал(а):
Видео: 640x360
скрины 300 на 161 . Почему?
укажите еще фпс видео и количество каналов аудио.
[Профиль]  [ЛС] 

gtfl

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 19

gtfl · 13-Авг-08 14:22 (спустя 26 мин.)

каналы указал, скрины исправил
[Профиль]  [ЛС] 

gtfl

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 19

gtfl · 23-Окт-08 18:12 (спустя 2 месяца 10 дней, ред. 30-Ноя-08 16:49)

Гость писал(а):
фильм и правда классный......но перевод ужасный один мужик за всех говорит! жееесть
тут он вроде правдивей и правильней, чем в дубляже, имхо
тем более семпл же есть
[Профиль]  [ЛС] 

NRave

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1973

NRave · 22-Ноя-09 15:00 (спустя 1 год)

ПЕРЕВОД | Андрей Дольский
Хоть и много пропусков в переводе, но зато как всё стёбно звучит! Впервые услышал его на диске "MPEG-4" - это с него контент или самостоятельная оцифровка кассеты?
[Профиль]  [ЛС] 

gtfl

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 19

gtfl · 14-Дек-09 19:12 (спустя 22 дня)

врать не буду, данную версию, в том состоянии, в каком она раздаётся, я нашёл у себя в локалке. так что мопед не мой, просто поделился.
[Профиль]  [ЛС] 

NRave

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1973

NRave · 14-Дек-09 20:15 (спустя 1 час 2 мин.)

И на этом огромное СПАСИБО
Если у кого остался вышеупомянутый диск, сверьте параметры звука и продолжительность - ищется лучший источник для реставрации и подгонки перевода под качественное видео!
[Профиль]  [ЛС] 

Captain_Max

VIP (Заслуженный)

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 3696

Captain_Max · 22-Фев-10 15:04 (спустя 2 месяца 7 дней)

NRave писал(а):
ПЕРЕВОД | Андрей Дольский
Хоть и много пропусков в переводе, но зато как всё стёбно звучит! Впервые услышал его на диске "MPEG-4" - это с него контент или самостоятельная оцифровка кассеты?
Раздайте, пожалуйста, с Дольским ещё не смотрел.
NRave Вы не нашли этот диск?
[Профиль]  [ЛС] 

NRave

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1973

NRave · 22-Фев-10 18:53 (спустя 3 часа)

Captain_Max
Вероятно, это он и есть: характерные параметры "тех" дисков.
[Профиль]  [ЛС] 

GOLOVOLOM.18

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 446

GOLOVOLOM.18 · 16-Сен-16 10:35 (спустя 6 лет 6 месяцев)

Перевод на грани фантастики, убойный!!!
Одно название "Двое я и Ирина" чего стоит
Определенно надо смотреть с этим переводом. Возможно у кого-то VHS осталась и когда-нибудь на трекере появится качественная оцифровка.
Сидов мало, так что выложу дорогу отдельно на всякий случай.
Скачать & MediaInfo
Яндекс Диск
Код:
Общее
Полное имя                               : C:\Me.Myself.&.Irene.2000.VideoCD.Dolskiy.mp3
Формат                                   : MPEG Audio
Размер файла                             : 24,6 Мбайт
Продолжительность                        : 1 ч. 47 м.
Режим общего битрейта                    : Постоянный
Общий поток                              : 32,0 Кбит/сек
Аудио
Формат                                   : MPEG Audio
Версия формата                           : Version 2
Профиль формата                          : Layer 3
Продолжительность                        : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 32,0 Кбит/сек
Каналы                                   : 1 канал
Частота                                  : 22,05 КГц
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 24,6 Мбайт (100%)
[Профиль]  [ЛС] 

NRave

Стаж: 18 лет

Сообщений: 1973

NRave · 27-Ноя-24 18:01 (спустя 8 лет 2 месяца)

Купил тот самый диск - параметры подобные, но он немного отличается от этого из раздачи (в том файл 626 MB - на 52 MB меньше видео - битрейт пониже), и судя по всему, именно он из первого тиража:
- звук навскидку не содержит щелчка на 26 секунде с названием
- спектрограмма местами полнее внутри того же среза на 7/14 kHz
- в конце чуть больше (на 800 ms) песни с резким обрывом, тогда как в этом из раздачи явно сделано легкое затухание
- звук на 1 dB тише, но и шум потише
- звук секунд на 30 длиннее видео, но внутри AVI играется и заканчивается все синхронно, вероятно, это некие технические синхро-приколы эры AVI, и плеер на отдельном извлеченном звуке MP3 показывает длину видео, а вот Audition уже фактическую
- частота кадров видео 24.086 в отличие от этого из раздачи с 23976/1000 (корректной частотой вообще является 24000/1001)
В общем, вместе с правкой частоты кадров видео перетянули и звук с перекодированием.
При этом звук с того диска держит с BD среднюю синхронизацию +21865 ms (начальная до видимой речи +22068 ms - далее прогрессирующий рассинхрон до -406 ms) с терпимым рассинхроном до +-203 ms в отличие от сильно убегающего звука с диска из раздачи (прогрессирующий рассинхрон до тех самых 30 секунд без учета начальных 22).
Исходная дорожка с моего диска - https://yadi.sk/d/rrVUYMNjJsu3Vg
Очищенная от шума дорожка с моего диска - https://yadi.sk/d/OfllsSa01PQWOw
- Audition Sound Remover (maximum при относительно ровном шуме, как здесь, или remove long tones при острых пульсациях, и обязательно enhance for speech) продолжает творить чудеса выдавая lossless-denoised
- задержку выставлять в MKVToolNix
Синхронить в ноль мне просто некогда, и в таком виде мне пока годится для редкого пересмотра.
Если кто этим досконально займется, просьба поделиться итоговым wav-FLAC.
[Профиль]  [ЛС] 

hajagriva

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 182

hajagriva · 03-Янв-25 12:24 (спустя 1 месяц 5 дней)

Перевод с VHS,но картинка явно DVDrip.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error