|
|
|
sakushka
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
sakushka ·
03-Ноя-07 13:14
(17 лет 10 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Deyra писал(а):
Ну слаааааава богу!
На всякий случай буду еще и SRT делать, если у кого возникнет проблема с кодировкой (хотя странно, там лишь Arial шрифт использован).
Завтра (или сегодня вечером) кину Лесной Диве 3 серию "Дзедей". )))
Спасибо, буду ждать с нетерпением - сериал просто супер!
Извините, никто не знает кто поет опенинг?
|
|
|
|
Julia Frank
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 139
|
Julia Frank ·
03-Ноя-07 13:16
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо теперь с SRT у меня всё отлично показывает. Странно что с ass такое получилось. Раньше такого не было, хоть на одном плейере да показывали. 
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
03-Ноя-07 13:16
(спустя 38 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
)))))))))))
Сериал и правда хорош))))
Перевод тоже)
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
03-Ноя-07 17:46
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Правда? Спасибо за похвалу. Значит, завтра утречком кину те на мыло 3 серию. ))) Авось осилю по времени весь сериал, который, что ни говори, а хорооооош. )))
Кстати, Julia Frank, когда будет появляться новая серия с переводом, иди сразу на мой сайт - я там еще и SRT просто выкладывать буду. Не хочу сюда в двух вариантах кидать, смысла нет, коли у всех кроме тебя идет ASS. ))) Хорошо?
P.S. Сайт в профиле посмотри.
sakushka писал(а):
Извините, никто не знает кто поет опенинг?
Знаем: Nanamusica - "Kanata", если не изменяет память.
|
|
|
|
sakushka
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
sakushka ·
05-Ноя-07 17:09
(спустя 1 день 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
sakushka писал(а):
Извините, никто не знает кто поет опенинг?
Знаем: Nanamusica - "Kanata", если не изменяет память
Нашла, большое спасибо!
А не подскажете, когда 3 серия появится? Просто на вашем сайте перевод уже есть 
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
05-Ноя-07 17:12
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
на нашем тоже))) сейчас я соберусь в кучку и выложу 3-ю серию)))
Пока я кое-что не сделаю ничего не могу)))))
через полчасика-час выложу 3-ю серию)
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
05-Ноя-07 18:02
(спустя 49 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
sakushka
Ну, первым делом и правда на сайте появляется. Насчет самой дорамы... Кхе, а вы не пробовали качать с иностранных? Там выложена та же версия, которую выкладывает и Дива. ))) Я, к примеру, закачала весь сериал и тихо-мирно перевожу теперь. )))
Кстати, на сайте моем заодно и ссылки на скачку дорамы самой даны, если память не изменяет. Если не найдете, могу скинуть в личку. ))))
Не знаю как все, а вот я не утерпела и скачала махом весь сериал в английскими сабами. Не дождалась перевода от Лены. )))
|
|
|
|
sakushka
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
sakushka ·
05-Ноя-07 18:17
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Deyra
Спасибо за инфу, я как- то начала скачивать серии с англ сабами, но там скорость очень маленькая - каждая серия дня два будет качаться 
Но,пожалуй,воспользуюсь вашим советом и начну потихоньку 4 серию скачивать
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
05-Ноя-07 18:44
(спустя 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Э, с сабами??? Вы, видать, не то качается.
Я вам в личку кину адрес, где лежат RAW, откуда я их, собственно, и качала.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
05-Ноя-07 20:21
(спустя 1 час 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Добавила 3-ю серию, как обещала))))
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
06-Ноя-07 17:43
(спустя 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
anhesenumet писал(а):
Чё-то скорость совсем не ахти..... 3кб/с
простите( это моя вина.. хотят тут вчера кто-то качал ее со скоростью в 1500 кб/с
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
07-Ноя-07 01:03
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Эх, мне б такую скорость, а то с моими 90 kb/c (в нулях не ошиблась) особенно не разбежишься при закачке дорам...
|
|
|
|
Кряква
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 453
|
Кряква ·
08-Ноя-07 21:26
(спустя 1 день 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
только что досмотрела до конца.. спойлить, конечно, не буду, но... СУПЕР!!! СУПЕР!!! СУПЕР!!
|
|
|
|
evora
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
08-Ноя-07 21:48
(спустя 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Кряква
Да уж что уж там.... Уже на первой странице все на спойлири... 
А вещь реально супер, уже раза три точно пересмотрела...
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
08-Ноя-07 21:50
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
evora писал(а):
Кряква
Да уж что уж там.... Уже на первой странице все на спойлири...
А вещь реально супер, уже раза три точно пересмотрела...
а я, как дура, держу обещание, не смотреть пока перевод не выйдет...
Вредные вы, девчонки((((
ууууууууууууууууууу
|
|
|
|
evora
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
08-Ноя-07 21:53
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
Држи.... держи.....
Потом неделю в экстазе ходить будешь
Мне бы твою стойкость... Еще ни разу дотерпеть не смогла...
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
08-Ноя-07 21:56
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
evora писал(а):
Lesnaya_Diva
Држи.... держи.....
Потом неделю в экстазе ходить будешь
Мне бы твою стойкость... Еще ни разу дотерпеть не смогла...
По секрету: я сейчас 4 дорамы смотрю))) одновременно)))
Времени не хватат))))
одна такая няшная... ууууууууууууу..............
Романтика, блин))))
|
|
|
|
evora
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
08-Ноя-07 21:59
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
Про няшную плз поподробней Жуть как романтику люблю...
|
|
|
|
evora
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
08-Ноя-07 22:06
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Зашла на Kage.... никогда не видела что бы столько проектов по одной дораме выпускали.... *Показатель млин*
|
|
|
|
anhesenumet
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 93
|
anhesenumet ·
08-Ноя-07 23:09
(спустя 1 час 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Суууууууууупеееееееер!!!!!!!!!!!!!!!!!! Хачу четвёртую серию, млин...... Люди!!!? Поскорее переводите!!!! Очень прошу!!!! Я уже уснуть не могу ночью, если не посмотрю какую-нибудь дорамку!!!!!!!! Это уже болезнь, да???
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
08-Ноя-07 23:10
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
не, болезнь - это когда ночью не уснуть потому что дорамки есть
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
27-Ноя-07 23:29
(спустя 19 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
добавила 4-ю серию)
Дозо)
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
28-Ноя-07 20:01
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Девчат (и немногочисленные мужчины, если таковые все же есть здесь ^_^), я в затруднении...
На Кейдже начали еще один перевод Императрицы. Сейчас 5 первых серий перевели.
Проблема в том, что и я переводила (пока что лишь 4), вот теперь сижу и думаю, а переводить ли вообще дальше-то самой, или оставить на растерзание новым переводчикам??
Дело в стилях перевода. 4-5 серии в этой темке переведены ими (SRT). Кто уже смотрел - выскажитесь, стоит ли переводить-то мне или плюнуть и забыть? )))
Просто жаль, что время потратила, коли брошу. А если не бросать - то стоит ли переводить, если уже одна версия будет? Хотя, у нас обилие переводов никогда лишним не бывает, я понимаю. ))))))
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
28-Ноя-07 20:23
(спустя 21 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
я думаю, что твой перевод лучше.. чесслово(
поэтому как знаешь..... Но я приоритет тебе дам, могу на твои сабы поменять)
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
28-Ноя-07 21:06
(спустя 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Мда??? Думаешь, стоит?
Ну тогда ладно, буду. Так сказать, твое слово перевесило все мои сомнения. ))
Из принципа переводить буду. Нефиго бросать! Одно бросишь - и другое до конца не доведешь!!
Насчет сабов я те в личку написала свое мнение, как лучше поступить. И все, думаю, довольны будут, кому нетерпится. )
|
|
|
|
DreamHunter
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
DreamHunter ·
29-Ноя-07 04:19
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Thank you so much for the cool Drama I love Japanese Drama its the best lol
Thank you for shering it
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
30-Ноя-07 13:36
(спустя 1 день 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Замечательная грустная дорама, тоже смотрела на одном дыхании, еще вместе с японцами, общаясь с переводчиком на английский с японского, замечательный человек, он переводил серию практически через 1-2 дня после показа в Японии в пятницу, так проникся сюжетом)))Так, что тем кто не хочет ждать сабы, качайте с аддикта и наслаждайтесь)Но большое спасибо, я очень рада, что смогу пересмотреть с родными сабами
Оффтоп: мне кажется, что название императрица, как прямой перевод слова Jotei (empress)не очень хорошо передает реальность японского Jotei, по крайней мере для наших русских ушей,отдает императрицами Елизаветой и Екатериной=) Очень трудно придумать лучше. Я бы оставила так, Джотей есть джотей, как сакура есть сакура, а не дикая вишня, как в реальности.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
30-Ноя-07 15:56
(спустя 2 часа 19 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
sakurako писал(а):
Замечательная грустная дорама, тоже смотрела на одном дыхании, еще вместе с японцами, общаясь с переводчиком на английский с японского, замечательный человек, он переводил серию практически через 1-2 дня после показа в Японии в пятницу, так проникся сюжетом)))Так, что тем кто не хочет ждать сабы, качайте с аддикта и наслаждайтесь)Но большое спасибо, я очень рада, что смогу пересмотреть с родными сабами
Оффтоп: мне кажется, что название императрица, как прямой перевод слова Jotei (empress)не очень хорошо передает реальность японского Jotei, по крайней мере для наших русских ушей,отдает императрицами Елизаветой и Екатериной=) Очень трудно придумать лучше. Я бы оставила так, Джотей есть джотей, как сакура есть сакура, а не дикая вишня, как в реальности.
к сожалению для многих Jotei даже не имеет смысла. в смысле слово....
поэтому я и написала императрица и даже сделала пометку в описании...
остальное станет понятно при просмотре.
|
|
|
|
Kimka
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
Kimka ·
22-Дек-07 17:34
(спустя 22 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
22-Дек-07 19:04
(спустя 1 час 29 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
переведут - будет. у меня все серии есть)
|
|
|
|
