Повелитель бури / The Hurt Locker (Кэтрин Бигелоу / Kathryn Bigelow) [2008, США, триллер, драма, военный, DVDRip] Sub Rus + Original Eng

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2006-2010
 

dro_ka_super

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 646

dro_ka_super · 13-Мар-10 20:50 (15 лет 6 месяцев назад, ред. 13-Мар-10 20:50)

вот и за что Оскара дали? Фильм как фильм, крепкий середнячок.. мда)))
[Профиль]  [ЛС] 

DJ-Glock

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 20

DJ-Glock · 27-Мар-10 23:17 (спустя 14 дней, ред. 27-Мар-10 23:17)

Кстати, на счёт названия, услышал ещё 2 довольно адекватных перевода и объяснения.
1. Hurt Locker - сленговое название костюма сапёра. Непереводимо.
2. Hurt Locker - "ящик боли" - так, мол, называют ящик с личными вещами солдата, который отправляют домой.
[Профиль]  [ЛС] 

dro_ka_super

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 646

dro_ka_super · 28-Мар-10 14:15 (спустя 14 часов)

DJ-Glock писал(а):
Кстати, на счёт названия, услышал ещё 2 довольно адекватных перевода и объяснения.
1. Hurt Locker - сленговое название костюма сапёра. Непереводимо.
2. Hurt Locker - "ящик боли" - так, мол, называют ящик с личными вещами солдата, который отправляют домой.
"В запертом (ящике/костюме сапера) взаперти с болью" вот правильное название
[Профиль]  [ЛС] 

Qulevra

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 77

Qulevra · 06-Апр-10 01:10 (спустя 8 дней)

DJ-Glock и dro4ka_super :
Самый адекватный альтернативный перевод названия на сегодняшний день, это "Подрыв". Менять ничего не буду, т.к. поздняк метаться.
[Профиль]  [ЛС] 

hix783

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 7

hix783 · 24-Янв-13 11:42 (спустя 2 года 9 месяцев)

Ребята, спасибо...наших российских прокатчиков надо отправлять разминировать заряды
[Профиль]  [ЛС] 

Хихикмен

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 4379

Хихикмен · 24-Янв-13 13:26 (спустя 1 час 43 мин., ред. 24-Янв-13 14:24)

Это про сапёров же, нет? Вроде от Бигелоу что то смотрел про Ирак
Цитата:
Тем, у кого не идет закачка - перезалейте torrent-файл, старый был битый.
не идет закачка, 3 часа ждал...
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 3 из 3

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2006-2010
Loading...
Error