Doc.D ·
12-Июл-10 06:19
(спустя 5 месяцев 1 день)
"Костолом" классный фильм. Но здесь все выложенные варианты с отстойным переводом. Я видел этот фильм на видео кассете, в последний год их активного использования, так вот там был перевод суперРЖАЧный, Основная примета перевода, что героя и команду называли Костолом(ы), а не "злая машина" (наверно переводил пенсионер с гемороем), остальные были Монк и прочие оригинальные имена (без попыток корявого перевода). Короче, существует один вариант посмотреть фильм в нормальном переводе - найти кассету и перевести в цифру.
