|
|
|
hawkwood
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 251
|
hawkwood ·
01-Янв-09 21:39
(16 лет 8 месяцев назад)
automad В смысле ошибки в моем переводе? Они есть 100%  Я в ветке своего релиза прошу мне на них указывать
В основном я их нахожу сам и исправляю уже после релиза серии. Если буду делать 1080p или ремукс, будет уже обновленная редакция.
Например, прозвище рядовых копов uniforms я сперва перевел как "униформы", а потом уже пришло в голову, что "мундиры" гораздо лучше. Может есть и еще лучше вариант.
Для близкого к идеалу перевода подобного сериала, на мой взгляд, нужна слаженная работа команды профессионалов, не ограниченных во времени.
|
|
|
|
automad
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 626
|
automad ·
01-Янв-09 21:54
(спустя 14 мин.)
Сейчас так и работаем. К сожалению - когда брались за сериал: не сильно представляли, сколько он будет отнимать времени. В планах переозвучка первого сезона и первых серий второго сезона (исправить ошибки и звук, т.к. с середины 2го сезона пишемся на новом оборудовании, соответственно - качество звука лучше). Поэтому - всё впереди.
|
|
|
|
hawkwood
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 251
|
hawkwood ·
01-Янв-09 22:17
(спустя 23 мин.)
automad Ну удачи вам А я буду делать BDRip + subs
|
|
|
|
automad
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 626
|
automad ·
01-Янв-09 22:18
(спустя 1 мин.)
Спасибо 
Вам тоже. Сериал отличный, посему: чем больше выбор у пользователей - тем лучше.
|
|
|
|
Real_Lomovoz
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 62
|
Real_Lomovoz ·
04-Янв-09 19:36
(спустя 2 дня 21 час)
а название "Жизнь на Марсе" - оно откуда?
|
|
|
|
automad
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 626
|
automad ·
04-Янв-09 23:18
(спустя 3 часа)
Сериал в оригинале называется "Life on Mars", название сериал получил по одноименной песне "Life of Mars" в исполнении Дэвида Боуи. Песня, кстати, является титульным саундтреком сериала и неоднократно звучит как в первом, так и во втором сезонах.
|
|
|
|
Real_Lomovoz
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 62
|
Real_Lomovoz ·
06-Янв-09 01:02
(спустя 1 день 1 час)
automad
ок, но почему именно Life of Mars?
|
|
|
|
automad
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 626
|
automad ·
06-Янв-09 13:27
(спустя 12 часов)
Посмотрите сериал %) Во втором сезоне чётко даётся несколько вариантов - почему именно таким образом был назван сериал.
|
|
|
|
Real_Lomovoz
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 62
|
Real_Lomovoz ·
06-Янв-09 23:40
(спустя 10 часов)
кстати, очень понравился саундтрэк 6-й серии 2-го сезона
|
|
|
|
holly_mo
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 42
|
holly_mo ·
04-Фев-09 01:08
(спустя 28 дней)
Сериал - просто супер!!! Сидели с женой не отрываясь полтора суток. Рыдали от умиления. Саундтрек - просто супер!!! Такой подборки в сериалах еще не было. Перевод - на высоте. Давно так не получал удовольствие, всем кто перевел и выложил - ОГРОМНОЕ спасибо!!!
|
|
|
|
lusiDLV
Стаж: 17 лет Сообщений: 15
|
lusiDLV ·
05-Мар-09 15:09
(спустя 1 месяц 1 день)
Сериал отличный, огромное спасибо. Хотя иногда ужасно хочется русских сабов и смотреть на английском языке, но мечты....мечты.....
|
|
|
|
RobinBad08
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 178
|
RobinBad08 ·
10-Мар-09 06:29
(спустя 4 дня)
Улётный сериал!!! Огромное спасибо Шваброиду! Америкосы нервно курят. Местами ржачно, местами пипец, как интересно, местами жуть берёт такая, какая ни в одном пендосовском ужастике даже рядом не стояла. Бритиши жгут!
|
|
|
|
soulstice
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 30
|
soulstice ·
27-Мар-09 00:05
(спустя 16 дней)
А нельзя ли отдельные субтитры на русском?
Может есть у кого. Поделитесь пожалуйста.
|
|
|
|
Irish87
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 531
|
Irish87 ·
09-Май-09 17:07
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 09-Май-09 17:07)
Сериал замечательный!!  Обожаю британское ТВ! 
только вот, проблемы с оригинальной дорожкой - во второй серии обе русские (точнее, вторая частично с переводом), а в последней вообще её нету!!  Можно ли это как-то исправить?
|
|
|
|
ZidaR
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
ZidaR ·
05-Июл-09 08:15
(спустя 1 месяц 26 дней)
Кстати, в 6ой серии на 30:29 видна папка с датой - 1998
|
|
|
|
punkito
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 983
|
punkito ·
12-Июл-09 17:29
(спустя 7 дней)
hawkwood писал(а):
На закуску, перл из второй серии. Джин Хант душевно откровенничает.
«All right, smart aleck, l know I’m not squeaky clean. Nor is this place. Rest of the country couldn’t give a thruppenny bit about this town. The orphans take whoever they can get to look after ’em. That’s me.»
(«Хорошо, пусть ты у нас самый умный, и мне известно, что сам я не кристально чист. Место такое. Стране этот город нахрен не нужен. Сироты рады любому, кто согласен за ними присматривать. И это я.»)
В голосовом переводе получается:
«Здесь много всего интересного. Вся наша страна не стоит этого города. Сирот забирают те, кто хоть как-то могут присмотреть за ними. Это я.»
еще в первой серии ухо порезало, когда ГГ разговаривает с диспетчером и говорит номер Virgin Mobile (британский сотовый оператор) и называет номер, а переводят. Да первичный, мобильный:)
сериал суперский кстати. жалко, что начал знакомство с ним с таким переводом. но акцент бритский просто убойный, особенно с жаргоном 70-ых (и местами 60-ых)
очень удивлен кстати увидеть такой халтурный перевод от новы. был всегда уверен, что ребята стараются такого не делать.
|
|
|
|
yashaparasha
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 33
|
yashaparasha ·
13-Июл-09 00:17
(спустя 6 часов)
Сериал - нормальный, перевод- НЕ ТО ПАЛЬТО!!!!!
|
|
|
|
Umbert0-x
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Umbert0-x ·
04-Авг-09 05:08
(спустя 22 дня)
сегодня смотрел по первому каналу- актеры другие!!!! (лейтенанта в 73м играет Харви Кейтель)
http://www.imdb.com/title/tt0787490/
америкосы пересняли юкейный сериал?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Авг-09 08:27
(спустя 3 часа)
Umbert0-x писал(а):
америкосы пересняли юкейный сериал?
Ага, там так и написано
|
|
|
|
Umbert0-x
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
Umbert0-x ·
04-Авг-09 11:26
(спустя 2 часа 59 мин.)
Murlakatan писал(а):
Umbert0-x писал(а):
америкосы пересняли юкейный сериал?
Ага, там так и написано
точно! я пропустил это
|
|
|
|
vredina1976
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 94
|
vredina1976 ·
04-Авг-09 17:02
(спустя 5 часов)
на тебе родина-мама...так какой вариант смотреть? вчера начала смотреть по первому, но невыдержала, рано вставать надо было - со спокойной душой легла спать, успокоив себя тем, что есть торрент, и завтра все скачаем и поглядим, когда удобно...поскольку в английском практически ни в зуб (тока начинаю изучать), и тонкий англ или тупой амер юмор все равно не в оригинале, а в переводе осмысливать - то скажите, есть ли смысл смотреть юкейный сериал (может, подождать обещанного улучшенного перевода?) или смотреть ужо амер вариант в переводе первого канала (тоже ж вроде не профаны переводят)...
|
|
|
|
oto-san
Стаж: 17 лет Сообщений: 24
|
oto-san ·
06-Авг-09 01:10
(спустя 1 день 8 часов)
Британская версия после американской прям как бальзам на душу ))) кстати в числе прочего в британской и операторская работа на порядок лучше.
|
|
|
|
RobinBad08
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 178
|
RobinBad08 ·
06-Авг-09 03:01
(спустя 1 час 51 мин.)
vredina1976
Только британскую!!! Это космос! Американская бигмак:(
|
|
|
|
alianka
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 999
|
alianka ·
07-Авг-09 15:00
(спустя 1 день 11 часов)
Скачала, посмотрела, разочаровалась и удалила.
Оказывается не досмотрела и скачала сериал с таким же названием, только в другом исполнении. До этого просмотрела (2008 -2009 гг а не 2006) 3 серии на serial-box и этот в подметки не годится, хотя кому как нравится.  Сама виновата.
Но за раздачу все равно спасибо, качество, перевод и звук нормальные, смотреть можно.
|
|
|
|
Doktor4
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 16
|
Doktor4 ·
11-Авг-09 13:23
(спустя 3 дня)
Что за музыка во время титров в конце 7-й серии?
|
|
|
|
Krusha35
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 145
|
Krusha35 ·
17-Сен-09 08:28
(спустя 1 месяц 5 дней)
На железном плеере, хотя и показывает две дороги, обе - английские, русского нет. На компе все нормально (хотя русский мог бы быть громче, сейчас обе дорожки почти одинаковы)
|
|
|
|
VincentC
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 132
|
VincentC ·
16-Окт-09 15:00
(спустя 29 дней)
Потрясающий сериал с отличными саундтреками и интересным сюжетом. Озвучивание, хоть и любительское, - на высоте.
В последнее время всё больше склоняюсь к английским фильмам
|
|
|
|
Pingvin1941
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 45
|
Pingvin1941 ·
21-Окт-09 06:50
(спустя 4 дня)
Огромное спасибо, за работу!! Смотрел с удовольствием.
Американскую пидерасню смотрел для сравнения-ужОс!!!
|
|
|
|
webjunk
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
webjunk ·
01-Ноя-09 12:22
(спустя 11 дней)
Странная раздача. В имени файлов указан Новафильм, но по хешу они не совпадают. Из-за этого не могу раздавать и там, и здесь. Зачем так делать?
|
|
|
|
Brender
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 278
|
Brender ·
09-Дек-09 15:00
(спустя 1 месяц 8 дней)
Спасибо!!! Сериал просто наслаждение, лица актеров, атмосфера, музыка, все супер! Американский вариант такой безликий, удивительно как можно усреднить такой шедевр...А это просто конфета. Спасибо еще раз!
|
|
|
|
