Под деревом / Under the Tree / Undir trénu (Хафштайн Гуннар Сигурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson) (2017, Исландия, драма, черная комедия, HDRip] DVO (SNK-TV) + Original + Rus Sub

Ответить
 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 9143

М_Васильев · 12-Дек-17 00:29 (7 лет 9 месяцев назад, ред. 12-Дек-17 00:37)

lmaylo
как раз из-за очень спокойной жизни они любят чернушное кино про "жили тяжко и умерли в муках"
компенсируют недостаток острых эмоций)
вообще, мы воспринимаем исландию сквозь толщу тумана, состоящего из фактов, мифов и красивых фоток
при ближайшем рассмотрении - обычная западноевропейская страна со своими плюсами/минусами
там конечно, как везде в скандинавии, очень крутая социалка (все за счет государства, сплошной коммунизм), но и проблемы есть
экономику колбасит уже несколько лет
молодежь бежит из страны
этой осенью в парламенте были слушанья по этому вопросу
70% выпускников единственного в стране вуза уезжают на континент и не хотят возвращаться на остров
разница между бедными и богатыми хоть маленькая но есть
есть своя элита
например, иметь свой дом за городом (как показано в фильме) - это реальная роскошь доступная не всем
а преступность в исландии конечно есть
такая мелкая смешная как в российском областном городе
когда читаешь исландские газеты, там почти каждый день такая хроника "пьяный мужчина выкинул свою жену на улицу из окна второго этажа", "пьяная женщина избила мужа утюгом", "группа молодых людей подралась с гастарбайтерами из польши"
[Профиль]  [ЛС] 

boskat

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 530


boskat · 12-Дек-17 00:40 (спустя 10 мин.)

Это никакая не черная комедия. А в целом сойдет.
[Профиль]  [ЛС] 

myxface

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 21

myxface · 12-Дек-17 06:51 (спустя 6 часов)

Это не комедия, скорее, трагикомедия.
Жизненный грустный фильм.


Сообщения из этой темы [6 шт.] были выделены в отдельную тему Выделено из: Под деревом / Under the Tree / Undir trénu (Хафштайн Гуннар Сигурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson) (2017, Исландия, драма, черная комедия, HDRip] D [5491262]
crazywelder
[Профиль]  [ЛС] 

ankurcontractor

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 326

ankurcontractor · 12-Дек-17 22:32 (спустя 15 часов)

sepulpa писал(а):
74390925второй самый кассовой фильм в исландии в 2017 году
а первый какой7
кто не смотрел - посмотрите исландский триллер Клятва (перевод проф многоголосый) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5465784
лично я после этого фильма захотел* в Исландию, особенно когда узнал, что там женихам-иммигрантам дают 5 тыс евро за брак с ислан дочкой - не знаю может фейк (кто в курсе просветите)
*а так-то, если в мск найдётся невеста с 5-ти тысячным калымом, то я готов остаться
невесты, пишите в лс - о себе: не знаменит, не молод, не богат, зато честный, порядочный, бескорыстный
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 9143

М_Васильев · 12-Дек-17 23:37 (спустя 1 час 4 мин.)

Цитата:
лично я после этого фильма захотел* в Исландию, особенно когда узнал, что там женихам-иммигрантам дают 5 тыс евро за брак с ислан дочкой - не знаю может фейк (кто в курсе просветите)
фейк
причем очень древний
исландии не нужно специально привлекать иностранных мужчин, их там и так хватает
по данным на 2017 год на острове несколько тысяч гастарбайтеров со всех концов европы
кстати, любопытный статистический факт: мужчин в исландии больше, чем женщин
[Профиль]  [ЛС] 

SaintVovan

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 2226

SaintVovan · 13-Дек-17 06:24 (спустя 6 часов)

До середины досмотреть не смог- наинуднейшая муть! Реально, вообще не разу даже улыбнуться не хотелось. Где тут юмор?
[Профиль]  [ЛС] 

Ivan Skuridin

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 497

Ivan Skuridin · 13-Дек-17 15:26 (спустя 9 часов)

selamidrot писал(а):
74393956Спасибо, исландское кино жалую, ещё бы новозеоандского бы ...
Вот: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2836040 - смотреть-не-пересмотреть. И в продолжение еще два или три таких же.
А этот фильм понравился.
8/10
[Профиль]  [ЛС] 

Teroxx

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 42

Teroxx · 15-Дек-17 10:50 (спустя 1 день 19 часов)

Есть на сайте кто-то интереснее и работоспособнее M.Васильева? Кажется, нету) Большое спасибо ему за умное выражение и конечно же, - за субтитры!
[Профиль]  [ЛС] 

Perry1666

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 31


Perry1666 · 15-Дек-17 20:50 (спустя 10 часов)

у режиссера первый его фильм классный,а вот с удивлением если честно не обнаружил "Северный Париж",его второй фильм.
Фильмы исландцев даются мне тяжело,казалось бы красивая природа,это уже пол дела,но идут фильмы очень тяжело,например Металлистка,снято симпотично но очень сложно идет.Зато есть гениальные Cold Fever и "Так или иначе",неплохой "Дети природы",а так же чб фильм с молодой Бьёрк"The Juniper Tree" .Ново зеландские фильмы которые я видел все были отличные,хотя конечно и тех и других я видел мало,но разница есть.
Спасибо автору субтитров за его труд.
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 9143

М_Васильев · 16-Дек-17 10:46 (спустя 13 часов)

Perry1666 писал(а):
74424416с удивлением если честно не обнаружил "Северный Париж"
на фильм так и не всплыли никакие титры
поэтому он не был переведен на русский
"скандинавский калейдоскоп" даже хотел купить dvd с фильмом в исландии, но выяснилось, что картина издавалась без каких-либо титров, а без них перевод невозможен
[Профиль]  [ЛС] 

reduit

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 74


reduit · 17-Дек-17 09:19 (спустя 22 часа)

Кошмар под деревом вязом. Молодцы исландцы -- кино выше всех похвал, рекомендую к просмотру.
Это кино надо смотреть всем, как учебное пособие. Чтобы учиться сглаживать конфликтные ситуации, а не доводить их до абсурда.
Фильм необыкновенный!
[Профиль]  [ЛС] 

niuasau

Top Bonus 06* 50TB

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 1616

niuasau · 17-Дек-17 14:13 (спустя 4 часа)

Самобытное кино.
"Там у них уклад особый, -
Нам - так сразу не понять."
(В.Высоцкий)
Не скажу, что очень понравилось, но взглянуть было интересно.
[Профиль]  [ЛС] 

vincent1977

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 155


vincent1977 · 18-Дек-17 22:39 (спустя 1 день 8 часов)

Довольно "крепкое кино". Со смыслами и атмосферой. По моему. не комедия, да же и не "черная"- тут скорее "библейские" мотивы - ну и про то, что люди не меняются тысячелетиями, хотя рядом уже IKEA. Я думал, в Исландии, с ее малонаселенностью, полегче будет. Нифига. Смотреть лучше с субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

petrick2

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 272

petrick2 · 20-Дек-17 07:20 (спустя 1 день 8 часов)

Довольно интересный фильм. Правда, второй жанр считаю ошибочным - это совсем не комедия.
У нас это тоже актуальная тема - деревья часто рубят или подрубают. Лучше бы дома разбирали...
Итак живёшь в каменном муравейнике, так ещё и последние остатки природы отнимают. Только небо и остаётся.
[Профиль]  [ЛС] 

reduit

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 74


reduit · 20-Дек-17 09:54 (спустя 2 часа 34 мин.)

Добавлю, что приятное впечатление от просмотра этого замечательного фильма портит, скажу культурно, нехороший дубляж. Лучше бы кто-то гнусавил в один голос, не мешая при этом вслушиваться в интонации оригинальной озвучки.
Представляю, какое бы впечатление произвела бы, например, "Ирония судьбы", если бы Лукашина озвучили голосом Ильи Авербуха, а Ипполита голосом Жириновского.
[Профиль]  [ЛС] 

DjBuzZz

Лауреат музыкального конкурса

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 233

DjBuzZz · 20-Дек-17 12:59 (спустя 3 часа)

Фильм понравился ! Нормальная эроничная драма.
[Профиль]  [ЛС] 

$la$h

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 1678

$la$h · 21-Дек-17 13:08 (спустя 1 день)

жанр: драма, комедия.
IMDb: 7.20 (259)
повелся на рейтинг и думал ржачная комедия. так простая драма-соседи собачатся из-за деревца которое тень нагоняет, жена бросила мужа из-за того, что он мастурбировал на видео, а этот муж пытается помириться с женой и видеться с дочкой. посмотрел первые 50% и удалил.
[Профиль]  [ЛС] 

emceedosh

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 109

emceedosh · 25-Дек-17 22:01 (спустя 4 дня)

Комедией я бы не назвал это кино, скорее, мрачная сатира с драматичным сюжетом в основе. Хотя, кто я такой, чтобы рассуждать об исландском юморе?... Вцелом, если вникнуть в картину, фильм интересный. Под такое кино нужно свое настроение.
[Профиль]  [ЛС] 

ChillyChill

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 28

ChillyChill · 25-Дек-17 22:15 (спустя 14 мин.)

ссылку на кинопоиск давно пора сделать обязательным условием поста
[Профиль]  [ЛС] 

Chainsaw of Mercy

Стаж: 8 лет

Сообщений: 272

Chainsaw of Mercy · 03-Янв-18 21:47 (спустя 8 дней)

М_Васильев писал(а):
из рецензии в исландской газете visir
" зрители бурно выражали свое отношение к происходящему. аплодировали или топали ногами, комментировали действия героев. в финале одни смеялись, другие кричали, кто-то плакал"
Комического в фильме мало, сюжетные линии о конфликтах между бывшими супругами и взаимных подлянках соседей - вторичны. И можно было бы наплевать на вторичность и жанровое несоответствие, если бы большинство персонажей поднималось выше уровня "жил-был-сдох, ну и ладно", но этого нет. С чего там было плакать, смеяться, кричать и биться в конвульсиях - неизвестно.
[Профиль]  [ЛС] 

i386

Стаж: 19 лет 10 месяцев

Сообщений: 108

i386 · 04-Янв-18 10:24 (спустя 12 часов)

Собаку жалко, в остальном фильм высосанная из пальца недодрама.
[Профиль]  [ЛС] 

Chainsaw of Mercy

Стаж: 8 лет

Сообщений: 272

Chainsaw of Mercy · 04-Янв-18 12:09 (спустя 1 час 44 мин.)

i386 писал(а):
74537394Собаку жалко, в остальном фильм высосанная из пальца недодрама.
Самая точная и лаконичная оценка данного фильма.
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 9143

М_Васильев · 05-Янв-18 19:22 (спустя 1 день 7 часов)

Chainsaw of Mercy писал(а):
74535140С чего там было плакать, смеяться, кричать и биться в конвульсиях - неизвестно.
исландия - совсем другая цивилизация )
с точки зрения аборигенов
обсуждать соседей ("лежит весь день загорает") - очень смешно
ставить палатку во дворе, чтобы следить за соседями - смешно
убить соседскую собаку - ну очень смешно
[Профиль]  [ЛС] 

lunarman

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 849


lunarman · 05-Янв-18 23:55 (спустя 4 часа)

Я написал, как Онаним, в "отзывнике" отзыв. Наверное, можно продублировать здесь. Поставил отметку 4 из 5.
Отзыв: Фильм "Под деревом" (2017) - Фильм интересен деталями жизни и быта в Исландии, а также их законами и отношениями.
Достоинства:
Игра актеров, сценки, показ быта и жизни в Исландии.
Недостатки:
Слишком простой сюжет. Вся фабула зациклена на безумстве одного-единственного человека. Не было бы у нее безумия - и не было бы почти ничего.
Сама фабула неважна: она заключается в том, что один безумец может при бездействии закона и окружающих загадить жизнь не одной семье. Сюжет - на тройку фраз из какой-нибудь сказки известного датского сказочника (фамилию робот здесь не дает вставить).
Но важно, как все развивается, любопытны отношения между людьми и детали. Кое-что комично, как оно там бывает, в Исландии.
Фильм, по-моему, даже видовой какой-то, не в плане ландшафтов и прочего (хотя тоже есть), а в плане того, что происходит с людьми и как они друг с другом контактируют в тех или иных условиях. Всё развивается неспешно, никакого прыжков-драйва, даже в самых экстремальных сценах.
Полагаю, стоит посмотреть.
Подробнее на Отзовик:
https://otzovik.com/review_5839314.html
[Профиль]  [ЛС] 

Chainsaw of Mercy

Стаж: 8 лет

Сообщений: 272

Chainsaw of Mercy · 06-Янв-18 18:00 (спустя 18 часов)

М_Васильев писал(а):
74546953
Chainsaw of Mercy писал(а):
74535140С чего там было плакать, смеяться, кричать и биться в конвульсиях - неизвестно.
исландия - совсем другая цивилизация )
с точки зрения аборигенов
обсуждать соседей ("лежит весь день загорает") - очень смешно
ставить палатку во дворе, чтобы следить за соседями - смешно
убить соседскую собаку - ну очень смешно
Специфика менталитета, разумеется, играет роль, однако местных ключевых персонажей можно охарактеризовать как "чересчур требовательные подгнившие овощи".
Вместо вовлечённости и сопереживания они вызывают эмоции от безразличия до желания распилить их вместо дерева или набить из них чучел вместо собаки, лишь бы они заткнулись и их "исполненные глубокого драматизма" истории закончились.
[Профиль]  [ЛС] 

fatts

Стаж: 12 лет

Сообщений: 437

fatts · 09-Янв-18 10:57 (спустя 2 дня 16 часов)

Хорошую притчу отожгли исландцы. Спасибо за релиз.
[Профиль]  [ЛС] 

ellipce

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 4


ellipce · 10-Янв-18 22:26 (спустя 1 день 11 часов)

Отличный фильм! Вижу, что исландцы не растеряли гены берсерков. Очень хороша концовка - этот пушистый не спеша возвращается.
[Профиль]  [ЛС] 

alenst

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 106


alenst · 13-Янв-18 18:27 (спустя 2 дня 20 часов, ред. 13-Янв-18 18:27)

Класс! Правда 3 четверти фильма -нудновато. Надо было бы, чтоб в конце фильма где нибудь протек бензин в гаражах и всё сгорело к чертям! Получилась бы одна из новеллок "Диких историй" Шифрона))) А котэ вернувшись домой -сделал большие глаза и подумал -"Ни х.. себе! На денек отойти нельзя!")))
[Профиль]  [ЛС] 

StalinistNK

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 323

StalinistNK · 13-Янв-18 18:38 (спустя 10 мин.)

alenst, ну такое хотя бы под спойлер надо.
[Профиль]  [ЛС] 

мух1984

Top Seed 01* 40r

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 4579

мух1984 · 19-Янв-18 15:45 (спустя 5 дней)

Chainsaw of Mercy писал(а):
74535140
М_Васильев писал(а):
из рецензии в исландской газете visir
" зрители бурно выражали свое отношение к происходящему. аплодировали или топали ногами, комментировали действия героев. в финале одни смеялись, другие кричали, кто-то плакал"
Комического в фильме мало, сюжетные линии о конфликтах между бывшими супругами и взаимных подлянках соседей - вторичны. И можно было бы наплевать на вторичность и жанровое несоответствие, если бы большинство персонажей поднималось выше уровня "жил-был-сдох, ну и ладно", но этого нет. С чего там было плакать, смеяться, кричать и биться в конвульсиях - неизвестно.
согласен.
у нас тоже соседи друг друга выпиливают , правда, берут количеством
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error