|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
17-Окт-07 18:23
(17 лет 11 месяцев назад, ред. 19-Окт-07 15:13)
garotta писал(а):
Lesnaya_Diva писал(а):
Но я советую всем тем, кто хоть что-то мыслит в английском, взяться за сериальчик какой-нить.. просто ради прикола его перевести.. одну серию.. потом посмотреть со своим переводом.... и понять, как сложно переводить фильмы.. не смотря на кажущуюся легкость)
Может вы нас поймете хоть чуть-чуть)
Вообще говоря ещё до того, как ты запостила "Jotei", я как раз собиралась взяться за его перевод, просто пока свободного времени в обрез... 
не я его перевожу, и если честно, если б кто-то взялся за редакцию этого перевода была б только рада.... Потому как переводит ее та же девочка, чей перевод я выложила для 12-й серии "Рая", как бета перевод...
примерно понятно какой там перевод?)
|
|
|
|
garotta
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 49
|
garotta ·
17-Окт-07 18:53
(спустя 30 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva, ага, понятно... ну что ж, я постараюсь откопать таки лишнюю минутку... хотя я вот тоже переводом никогда не занималась... но попробовать хочется.)
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
17-Окт-07 19:55
(спустя 1 час 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
KKKity писал(а):
Lesnaya_Diva
О ужас!...
уху)))
а я о чем?)
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
19-Окт-07 15:18
(спустя 1 день 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Девочки просто чешутся руки посмотреть, что будет дальше.. моя подруга досмотрела сегодня фильм.. спойлить не стала, но она от него в восторге....
хех))))
|
|
|
|
anhesenumet
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 93
|
anhesenumet ·
24-Окт-07 01:25
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Оооо, мне тоже понравилось. На фоне школьных дорам это что-то новое. С нетерпением жду продолжения.
Лесная Дива
большое спасибо.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
24-Окт-07 09:46
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
anhesenumet писал(а):
Оооо, мне тоже понравилось. На фоне школьных дорам это что-то новое. С нетерпением жду продолжения.
Лесная Дива
большое спасибо.
нз)) надеюсь его быстро будут переводить, а то меня ломает уже))))
|
|
|
|
Натаку
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
Натаку ·
28-Окт-07 00:42
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да, сериал класс, досмотрела до конца, но так как в английском ни бум-бум, то многое потеряла, чувствую там большая прелесть в диалогах. Будем теперь ждать чтоб посмотреть по человечески.
Lesnaya_Diva
Спасибо что выложила....(шопотом)но позволь не согласиться, Матцуда отнюдь не жаба, и тем более на упыря мало смахивает....;-)
|
|
|
|
Натаку
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
Натаку ·
28-Окт-07 00:46
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Julia Frank
И кстати о финале могут быть разные мнения, мне понравилось.
|
|
|
|
anhesenumet
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 93
|
anhesenumet ·
28-Окт-07 16:53
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Эх, поскорей бы вторую серию, и третью, и четвертую, и т.д.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
28-Окт-07 16:54
(спустя 21 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
anhesenumet писал(а):
Эх, поскорей бы вторую серию, и третью, и четвертую, и т.д.
уху.. но не переводят же(((
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
29-Окт-07 20:12
(спустя 1 день 3 часа, ред. 30-Окт-07 01:15)
Хорошо сняли, качественно. Главное, реалистично. В середине и конце так вообще только и успевала доставать платки, чтобы лишнюю слезу утереть!
Я уже начинаю думать о переводе. Да, времени в обрез, не спорю, но сериал просто великолепен! Сейчас села за перевод второй серии - авось быстрее той девочки переведу, которая к первой выкладывала. Кстати, ее перевод очень промтовский напоминает и даже начало серии отличается от английских сабов, а уж тем более от японского оригинала.
В переводе анимешек я участвовала не раз, но вот с дорамами дело впервые имею. ))
Так сказать, если благославляете на подвиг, попытаюсь к концу недели (к пятнице) вторую серию на пробу выложить. Понравится - буду дальше. Ну а если нет - буду наслаждаться чужими переводами. ))))
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
29-Окт-07 20:44
(спустя 32 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Deyra писал(а):
Хорошо сняли, качественно. Главное, реалистично. В середине и конце так вообще только и успевала доставать платки, чтобы лишнюю слезу утереть!
Я уже начинаю думать о переводе. Да, времени в обрез, не спорю, но сериал просто великолепен! Сейчас села за перевод второй серии - авось быстрее той девочки переведу, которая к первой выкладывала. Кстати, ее перевод очень промтовский напоминает и даже начало серии отличается от английских сабов, а уж тем более от японского оригинала.
В переводе анимешек я участвовала не раз, но вот с дорамами дело впервые имею. ))
Так сказать, если благославляете на подвиг, попытаюсь к концу недели (к пятнице) вторую серию на пробу выложить. Понравится - буду дальше. Ну а если нет - буду наслаждаться чужими переводами. ))))
не просто благословляю, а молю перевести)
Потому что сериал потрясающий - хочу поделиться со всеми(((
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
29-Окт-07 21:07
(спустя 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Deyra писал(а):
Так сказать, если благославляете на подвиг, попытаюсь к концу недели (к пятнице) вторую серию на пробу выложить. Понравится - буду дальше. Ну а если нет - буду наслаждаться чужими переводами. ))))
благославляем, умоляем, требуем, на коленях ползаем, просим...(подчеркнуть самый действенный способ) :)))
в смысле, с удовольствием посмотрим сериал с твоим переводом :)))
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
30-Окт-07 20:13
(спустя 23 часа, ред. 30-Окт-07 20:59)
Хорошо, уговорили.
Но тогда есть другой, можно сказать, филосовский вопрос - какой формат сабов вы предпочитаете? Обычный SRT или ASS, чтобы сверху при звучании песен также шли сабы к ним, а не внизу под текстом, как в SRT?...
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
30-Окт-07 20:29
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
мы люди неизбалованные, что подкинешь, все съедим 
как тебе удобнее
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
30-Окт-07 21:01
(спустя 32 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Да мне любое удобно, разницы никакой. ))) Посему и спросила. )))
|
|
|
|
KKKity
Стаж: 18 лет Сообщений: 1543
|
KKKity ·
30-Окт-07 21:44
(спустя 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
В ass проще сделать разные эффекты саб, типа, строк в любом месте экрана и т.д. Лично мне самой нравится ass формат, привыкла работать с ним.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
30-Окт-07 21:52
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
асс..
И тогда я тебе отдам раздачу Императрицы, хочешь? в смысле будешь сама ее выкладывать)
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
30-Окт-07 21:58
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Lesnaya_Diva
Дык на кой он мне-то?? Еще не факт, что, переведя вторую серию, я буду продолжать это делать. )) Может я окажусь некудышным переводчиком дорам. )))
А вообще, посмотрим. Мне-то никакой разницы, хотя, для поднятия рейтинга - неплохая мысль. Просто придется перенабивать тему, а мы уже так хорошо в этой сидим...
Ну что ж, решено, делаю ASS! Уговорили.
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
02-Ноя-07 15:13
(спустя 2 дня 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Все, перевод второй серии кинула Lesnaya_Diva, она выложит его, как скачает файл!
Заодно скажете, нравится перевод или нет. Хотя, думаю, я в любом случае постараюсь дотянуть его до конца. ^_^
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
02-Ноя-07 15:28
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Deyra писал(а):
Все, перевод второй серии кинула Lesnaya_Diva, она выложит его, как скачает файл!
Заодно скажете, нравится перевод или нет. Хотя, думаю, я в любом случае постараюсь дотянуть его до конца. ^_^
куда кинула? на мыло?)
Пышла тырить)))
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
02-Ноя-07 16:51
(спустя 1 час 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
В личку, все в личку. )))
Не забудь в названии темы пометить, что уже 2 серии есть. )))
Эх, хорошая дорама...
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
02-Ноя-07 18:26
(спустя 1 час 34 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
оки) все сделаю)))))
через полчасика)))))
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
02-Ноя-07 18:36
(спустя 9 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Добавила вторую серию) приятного просмотра))))
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
02-Ноя-07 20:59
(спустя 2 часа 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ну ты б хотя бы убрала фразу про то, что сабы слабенькие. )) Леночка может расстроится (переводчица), если увидит. Они, конечно, и правда слабенькие, но все ж интузиазм - дело хорошее. Как говорится, при отсутствии перевода даже такой хорош. )))
Думаю, она будут продолжать переводить. То есть, будет два варианта перевода, от нее и от меня.
|
|
|
|
Julia Frank
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 139
|
Julia Frank ·
03-Ноя-07 01:42
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
У всех ли всё нормально с субтитрами к второй серии ? У меня потчему то проблемы. На одном какие то ироглифы показывает, на другом на русском но на весь экран и только частями перевод, а на третем вообще не хотят появлятся. 
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
03-Ноя-07 03:02
(спустя 1 час 19 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Вот странно, если честно. Подбивала все под серию, все размеры проставлены в файле...
Иероглифы??? Откуда ж??
Из используемых шрифтов лишь Arial стоит!
Надо узнать у других, все ли в порядке. Если что - кину версию SRT.
Но вообще страаааанно...
Просматривала на трех системах разных - везде верно отображалось. Нет, нужно обязательно узнать, есть ли у кого еще такие проблемы!!
|
|
|
|
Julia Frank
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 139
|
Julia Frank ·
03-Ноя-07 11:00
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Deyra писал(а):
Вот странно, если честно. Подбивала все под серию, все размеры проставлены в файле...
Иероглифы??? Откуда ж??
Из используемых шрифтов лишь Arial стоит!
Надо узнать у других, все ли в порядке. Если что - кину версию SRT.
Но вообще страаааанно...
Просматривала на трех системах разных - везде верно отображалось. Нет, нужно обязательно узнать, есть ли у кого еще такие проблемы!!
Если бы сделали в SRT была бы очень благодарна. У меня так и не получилось просмотреть серию с субтитрами
|
|
|
|
sakushka
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
sakushka ·
03-Ноя-07 12:56
(спустя 1 час 55 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Странно,у меня все в порядке. Deyra, спасибо огромное за перевод
|
|
|
|
Deyra
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 115
|
Deyra ·
03-Ноя-07 12:59
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ну слаааааава богу!
На всякий случай буду еще и SRT делать, если у кого возникнет проблема с кодировкой (хотя странно, там лишь Arial шрифт использован).
Завтра (или сегодня вечером) кину Лесной Диве 3 серию "Дзедей". )))
|
|
|
|
