|
|
|
МФД
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 236
|
МФД ·
24-Апр-12 20:47
(13 лет 4 месяца назад, ред. 24-Апр-12 20:47)
plandercozeron писал(а):
Да нет, мы с ТНТшной озвучки актёров ищем. Осталось узнать ту, которая за Этель читала. В общем, вместо фанатов всю работу делаем (сериал уже кончается, а на википедии до сих пор статья из 5 строчек).
в каком смысле ищете?
Вообще интересно , а хранятся ли записи с озвучкой сериалов в архивах ,которые были показаны на ТВ или они уничтожаются ,после того ,как заканчиваются права на показ?
|
|
|
|
downloader_english555
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 3
|
downloader_english555 ·
29-Апр-12 11:20
(спустя 4 дня)
никто не знает, а 7 сезон будет?
|
|
|
|
МФД
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 236
|
МФД ·
29-Апр-12 14:07
(спустя 2 часа 46 мин., ред. 29-Апр-12 14:07)
downloader_english555 писал(а):
никто не знает, а 7 сезон будет?
у данного сериала 6 сезонов
|
|
|
|
NadGerma
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
NadGerma ·
29-Апр-12 21:41
(спустя 7 часов)
Мне каэется что Этель озвучивает Елена Ставрогина
|
|
|
|
МФД
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 236
|
МФД ·
29-Апр-12 23:53
(спустя 2 часа 11 мин.)
NadGerma писал(а):
Мне каэется что Этель озвучивает Елена Ставрогина
неее,Вы что!  У Елены Ставрогиной сипловатый и довольно низкий голос (голос Иден Кепвелл из Санта -Барбары) и она из Питера ... а Этель озвучивает актриса со звонким голосом и очень запоминающимся тембром..она еще дублировала Королеву в "Хроники Хуаду:Лезвие Розы" и в "Дживс и Вустер"
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
06-Май-12 12:57
(спустя 6 дней, ред. 08-Май-12 00:41)
МФД, "Миротворец" какой-то по ТВЦ шёл на неделе. Там за женские роли та же тётка читала, что и за Этель. Меня ещё глючит с "Перемоткой" с двухголосой озвучкой. Опять же женские роли.
Добавил новые серии. Перекачайте ещё русские субтитры к 1 и 3 сериям. Пока не знаю, до когда. Сессии пошли и всё такое. В общем, ждите.
P.S: пора решать, кто возьмётся субтитры запиливать к исходникам. Народу наголосовало 40 человек.
|
|
|
|
ACfasman
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
ACfasman ·
07-Май-12 10:55
(спустя 21 час)
10 СЕРИЙ??? АААА-ААААррриииигато!
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
08-Май-12 00:40
(спустя 13 часов, ред. 10-Май-12 18:45)
ACfasman писал(а):
10 СЕРИЙ??? АААА-ААААррриииигато!
Хоть кто-то заметил Я-то ладно, со 2 сезона перевожу, и привык, что народ отмалчивается зачастую. Frezy Grant только с 4 и расстраиваться начала. Я её понимаю - на энтузиазме далеко не уедешь.
|
|
|
|
DaryaShel
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
DaryaShel ·
08-Май-12 11:01
(спустя 10 часов)
Круто, круто, круто))) Спасииииииииииииибо))) Ваш труд бесценен)
|
|
|
|
masiania2002
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 94
|
masiania2002 ·
09-Май-12 10:50
(спустя 23 часа)
Спасибо за новые серии!!! Люси продолжает жечь в Коннектикуте!
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
10-Май-12 19:07
(спустя 1 день 8 часов, ред. 10-Май-12 19:07)
downloader_english555, так то сезонов 6. Есть ещё угарный трэш под названием Final Seasons 7-9. Я потому в шапке и написал, что 9, а не 6. Иначе раньше времени все разбегутся. А, и ещё полнометражка 53 года и худ. фильм-какбыбиография про Люси 2003 года.
|
|
|
|
dimetrdimetr
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 132
|
dimetrdimetr ·
10-Май-12 22:08
(спустя 3 часа)
plandercozeron писал(а):
downloader_english555, так то сезонов 6. Есть ещё угарный трэш под названием Final Seasons 7-9. Я потому в шапке и написал, что 9, а не 6. Иначе раньше времени все разбегутся. А, и ещё полнометражка 53 года и худ. фильм-какбыбиография про Люси 2003 года.
Final Seasons 7-9 на imdb.com не встречал. Не это ли вы имеете в виду: The Lucy-Desi Comedy Hour (1957-60)?
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
10-Май-12 22:17
(спустя 9 мин.)
Скорее всего. Они там по часу идут, а болтовни не убавилось ничуть =)
|
|
|
|
dimetrdimetr
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 132
|
dimetrdimetr ·
11-Май-12 00:32
(спустя 2 часа 14 мин.)
Собственно, так и переводится: Комедийный час с Люси-Дези (или Час комедии Люси-Дези). Говорите, угарный трэш? А я-то думал, что смешно и когда-нибудь увидим перевод. Впрочем, если эксплуатация прошлых приемов, наверно, и вправду, не смешно.
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
11-Май-12 02:36
(спустя 2 часа 3 мин., ред. 11-Май-12 02:36)
dimetrdimetr писал(а):
Собственно, так и переводится: Комедийный час с Люси-Дези (или Час комедии Люси-Дези). Говорите, угарный трэш? А я-то думал, что смешно и когда-нибудь увидим перевод. Впрочем, если эксплуатация прошлых приемов, наверно, и вправду, не смешно.
Маразма там на порядок больше, чем в 6 сезоне. Но мы переведём. Чего бросать под конец?
|
|
|
|
dimetrdimetr
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 132
|
dimetrdimetr ·
11-Май-12 18:40
(спустя 16 часов, ред. 11-Май-12 18:40)
plandercozeron
И все-таки, я рад, что собираетесь переводить. Интересно досмотреть до конца и самому оценить. Спасибо.
|
|
|
|
Litus
Стаж: 18 лет Сообщений: 9
|
Litus ·
11-Май-12 20:32
(спустя 1 час 52 мин.)
я думал, что не в тот сезон попал!
Круто! Ну вы даете! Вот это рывок! Столько новых серий?!!!
Всё, теперь я знаю, чем будем заниматься всё воскресенье 
СПАСИБО!
|
|
|
|
rebeldes+
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 110
|
rebeldes+ ·
15-Май-12 16:00
(спустя 3 дня)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1480626
Помогите в переводе комментариев. языком не владею, а комментарии к 1-5 сезону были переведены субтитрами. и очень обидно, что нет с 6 сезона...
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
15-Май-12 23:59
(спустя 7 часов, ред. 15-Май-12 23:59)
Думаю, что на этой или на следующей неделе закончим с 6 сезоном, и числа до 5-10 июня пока не будем часовые серии выкладывать.
rebeldes+, Frezy Grant точно пас, а я не знаю. С Люси то закончить, хоть. Ну, посмотрим.
|
|
|
|
Litus
Стаж: 18 лет Сообщений: 9
|
Litus ·
25-Май-12 21:10
(спустя 9 дней)
Цитата:
Маразма там на порядок больше, чем в 6 сезоне. Но мы переведём. Чего бросать под конец?
спасибо Вам большое!
|
|
|
|
Гнява
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 90
|
Гнява ·
02-Июн-12 15:10
(спустя 7 дней)
plandercozeron, как успехи с новыми сериями?
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
05-Июн-12 08:14
(спустя 2 дня 17 часов, ред. 05-Июн-12 08:14)
У frezy grant диплом через неделю, так что буду вас пока в одиночку развлекать. Может быть сегодня-завтра выложу 23 серию для пробы. Решил там над переводом немного заморочиться.
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
14-Июн-12 21:18
(спустя 9 дней, ред. 15-Июн-12 00:22)
Добавил 23 серию. И перевод посмотрите. Вроде получше стало, чем раньше. Некоторые детали несущественные опустить пришлось, ибо тайминги и чтобы не дословно.
|
|
|
|
demitryflood
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
demitryflood ·
15-Июн-12 06:35
(спустя 9 часов)
Спасибо за новую серию. Каждую ждем с нетерпением !!
|
|
|
|
dima97350019
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 961
|
dima97350019 ·
23-Июн-12 11:04
(спустя 8 дней, ред. 23-Июн-12 11:04)
Решил написать, что во втором сезоне " Я люблю Люси" 32 серии а вылажены 31: http://films.imhonet.ru/element/1056951/links/
|
|
|
|
Frezy_Grant
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
Frezy_Grant ·
23-Июн-12 12:07
(спустя 1 час 2 мин., ред. 23-Июн-12 12:07)
dima97350019, пошаговое сравнение серий по данной тобой же ссылке: на имхонете во 2 сезоне 32 серии, в 3 - 30 серий (в списке 31, но последняя пустая, без названия, фантом). В раздачах - во втором сезоне 31 серия, в 3 сезоне 31 серия. Сумма сходится. Банально серия "Ricky's life story" скачет из сезона в сезон. Но ни одна серия в раздачах не потеряна) В раздачах даже вернее, на фотках DVD боксов 2 и 3 сезонов ведь написано "All 31 original episodes" (31 оригинальная серия).
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
23-Июн-12 12:40
(спустя 33 мин.)
Вселенной ошиблись. Мы из другой - в которой 31 серия.
|
|
|
|
rebeldes+
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 110
|
rebeldes+ ·
27-Июн-12 09:21
(спустя 3 дня, ред. 27-Июн-12 09:21)
насчёт Вселенной. помнится, писали здесь, что сезонов 9. А у вас в заголовке 6 из 6 сезонов. Ошиблись?
|
|
|
|
masiania2002
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 94
|
masiania2002 ·
30-Июн-12 19:39
(спустя 3 дня)
rebeldes+, нет, plandercozeron не ошибся. Немного выше в этой же теме: "так то сезонов 6. Есть ещё угарный трэш под названием Final Seasons 7-9. Я потому в шапке и написал, что 9, а не 6. Иначе раньше времени все разбегутся. А, и ещё полнометражка 53 года и худ. фильм-какбыбиография про Люси 2003 года."
|
|
|
|
plandercozeron
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1015
|
plandercozeron ·
01-Июл-12 18:19
(спустя 22 часа, ред. 01-Июл-12 18:19)
Типа того, да. Я смотрел просто на википедии сначала и там часовые серии назвали final seasons 7-9. Потом посмотрел ещё где-то. Выяснилось, что сезонов, которые действительно сезоны, 6. А потом были часовые серии, которые не знаю, как назвать. Потом выяснили, что это comedy hour. Как-то так.
|
|
|
|
