|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
06-Сен-10 23:09
(15 лет назад)
absfab
Всегда пожалуйста! По-моему, маразм в четвертой серии просто на грани фантастики)))))))).
|
|
|
|
absfab
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 68
|
absfab ·
07-Сен-10 14:31
(спустя 15 часов)
// а что там такого маразматического?)) (я еще не смотрел)
|
|
|
|
ЕленаK
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
ЕленаK ·
07-Сен-10 22:17
(спустя 7 часов)
Так в этом ситкоме сплошной маразм... Зато какой веселый! 
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
12-Сен-10 15:16
(спустя 4 дня)
ЕленаK
В пятой серии к маразму добавился еще и садизм 
Я не-не-не-не не ждал от миссис Кропли таких слов .
|
|
|
|
ЕленаK
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
ЕленаK ·
12-Сен-10 22:16
(спустя 7 часов)
Danny Elfman писал(а):
ЕленаK
Я не-не-не-не не ждал от миссис Кропли таких слов .
И я не-не-не-не.... да, ждала!
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
12-Сен-10 22:29
(спустя 12 мин.)
ЕленаK
А вы еще не-не-не-не знаете, каких...
скрытый текст
Блин, не удержусь и скажу, просто распирает от смеха...
скрытый текст
I could poison him if you like, no one would ever know.
А на вид - такая милая старушка...
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
01-Окт-10 08:16
(спустя 18 дней, ред. 01-Окт-10 08:16)
absfab
Вот прямо сейчас терзаю его... Мозг выворачивается от этих стихоплетов  .
|
|
|
|
soloti
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 30
|
soloti ·
01-Окт-10 12:26
(спустя 4 часа)
спасибо огромное за поднятую тему - качаю. Надеюсь на продолжение...
|
|
|
|
TViST-8484
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2831
|
TViST-8484 ·
01-Окт-10 13:55
(спустя 1 час 29 мин.)
А что так редко добавляются серии? кто нить знает как часто поступают серии?
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
01-Окт-10 14:53
(спустя 57 мин., ред. 04-Окт-10 18:36)
TViST-8484 писал(а):
А что так редко добавляются серии? кто нить знает как часто поступают серии?
Быстрее просто не получается... Текст там... заковыристый.
|
|
|
|
ЕленаK
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
ЕленаK ·
01-Окт-10 16:21
(спустя 1 час 27 мин.)
Danny Elfman писал(а):
... текст там... заковыристый  .
Заковыристый - не то слово! Говорил мне папа: "Учи язык!" 
|
|
|
|
sirena-77
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 39
|
sirena-77 ·
08-Окт-10 02:14
(спустя 6 дней, ред. 08-Окт-10 02:14)
Danny Elfman писал(а):
Быстрее просто не получается... Текст там... заковыристый.
Мы верим и ждем, ждем... Не торопим.
К сожалению помощь только моральная, в языке я конечно бум-бум чуток, но так как у Вас получается - как до луны! 
скрытый текст
А на вид - такая милая старушка...
|
|
|
|
absfab
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 68
|
absfab ·
08-Окт-10 08:03
(спустя 5 часов)
Danny Elfman писал(а):
absfab
Вот прямо сейчас терзаю его... Мозг выворачивается от этих стихоплетов .
Я в Вас верю!))
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
08-Окт-10 10:20
(спустя 2 часа 16 мин., ред. 09-Окт-10 21:59)
absfab
sirena-77
Спасибо за поддержку. Серия переведена и ждет, когда же ее озвучат .
Хотелось бы, конечно, к 11 октября (День Рождения Дон Френч), но не получится, увы  .
|
|
|
|
sirena-77
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 39
|
sirena-77 ·
10-Окт-10 17:39
(спустя 2 дня 7 часов)
Danny Elfman писал(а):
Хотелось бы, конечно, к 11 октября (День Рождения Дон Френч), но не получится, увы .
Мы потерпим (сорри, что от имени всех) Терпение и труд - все перетрут, Главное - что вы этим занимаетесь. Я влюбилась в этот сериал (наконец-то англ. юмор, который я понимаю!).
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
10-Окт-10 18:26
(спустя 46 мин.)
sirena-77
Простите, а что вы такого смотрели из англ. юмора, что не поняли?)
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
15-Окт-10 15:53
(спустя 4 дня)
В раздачу добавлена пятая серия. Всем приятного просмотра, всех с прошедшим Днем Выборов , а госпожу Френч - с прошедшим Днем Рождения .
|
|
|
|
stfrys
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
stfrys ·
15-Окт-10 18:25
(спустя 2 часа 31 мин.)
Это просто праздник какой то! Спасибо!
|
|
|
|
edogs
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 53
|
edogs ·
15-Окт-10 20:42
(спустя 2 часа 16 мин.)
Danny Elfman писал(а):
sirena-77
Простите, а что вы такого смотрели из англ. юмора, что не поняли?)
отец тэд, ит кроуд, много чего есть непонятного.
англичане частенько перегибают в своих шутках через чур сильно.
|
|
|
|
absfab
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 68
|
absfab ·
15-Окт-10 21:37
(спустя 55 мин.)
не-не-не-не - нет!)))
да-да-да-да - да!)))
фишка))
спасибо за великолепную работу!
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
15-Окт-10 22:23
(спустя 45 мин., ред. 15-Окт-10 22:23)
absfab
Не так.
Не-не-не-не-ДА.
Да-да-да-да-НЕТ!
sirena-77
У It Crowd все-таки такая... не очень широкая "целевая аудитория". И до шедевра он явно не дотягивает.
http://www.bbc.co.uk/sitcom/winner.shtml - 10 лучших ситкомов Британии по мнению зрителей .
Пять из шести первых (Dad's Army не смотрел - очень уж он длинный))) - отличное средство для поднятия настроения, а шутки там понятные, иначе бы за них не голосовали .
|
|
|
|
ЕленаK
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
ЕленаK ·
16-Окт-10 10:24
(спустя 12 часов)
Спасибо огромное за очередную серию! Потрясающе поднимает настроение!
|
|
|
|
absfab
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 68
|
absfab ·
19-Окт-10 10:56
(спустя 3 дня)
Danny Elfman писал(а):
http://www.bbc.co.uk/sitcom/winner.shtml - 10 лучших ситкомов Британии по мнению зрителей .
Пять из шести первых (Dad's Army не смотрел - очень уж он длинный))) - отличное средство для поднятия настроения, а шутки там понятные, иначе бы за них не голосовали .
Странно, что Absolutely Fabulous не дотянул до первой пятерки и даже десятки(( (только лишь 17-е место))
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
19-Окт-10 19:06
(спустя 8 часов, ред. 19-Окт-10 19:06)
absfab
А что в этом странного? Ему там самое место - по мнению британских зрителей.
Да, если кому-то что-то непонятно, фамилия незнакомая встретилась или шутка не смешная - пишите . С выходом шестой серии добавлю в шапку раздачи что-то вроде комментария. В сериале часто подшучивают над знаменитостями, упоминают различные телепрограммы в таком контексте, что адаптировать их нельзя .
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
24-Окт-10 19:42
(спустя 5 дней)
absfab
Absolutely Fabulous даже на 17-ое место не тянет, если честно. Купил DVD и понял, что это лучшее снотворное...
|
|
|
|
PERCHIK66
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 66
|
PERCHIK66 ·
25-Окт-10 22:33
(спустя 1 день 2 часа)
Danny Elfman
Огромное Вам спасибо за потрясающий перевод!!!С нетерпением ожидаю каждой серии)Можно ли надеяться на подарок в виде второго сезона?))
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
25-Окт-10 22:47
(спустя 13 мин., ред. 25-Окт-10 22:47)
PERCHIK66
Надо еще первый доделать. Одна серия осталась)). Кстати, в самом начале... Это что-то умопомрачительное. Не могу удержаться и цитирую
скрытый текст
"You know that stuff that they're selling now at the local shop? I Can't Believe It's Not Butter? Well, you know, I can't believe it's not butter! Then yesterday, I went to Crookenden and I bought this other stuff, like a sort of home brand, you know? And, you know, I can't believe it's not I Can't Believe It's Not Butter. Well, you know I Can't Believe It's Not Butter? No, no, I mean, you know the stuff that I can't believe is not butter is called I Can't Believe It's Not Butter? Well, I can't believe the stuff that is not I Can't Believe It's Not Butter is not I Can't Believe It's Not Butter, and I can't believe that both I Can't Believe It's Not Butter and the stuff that I can't believe is not I Can't Believe It's Not Butter are both, in fact, not butter. And I believe they both might be butter in a cunning disguise. And, in fact, there's a lot more butter around than we all thought there was."
Где-то к середине ЭТОГО мне уже плохо...
Второй сезон, конечно же, будет, но я сам не знаю когда.
|
|
|
|
PERCHIK66
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 66
|
PERCHIK66 ·
26-Окт-10 12:15
(спустя 13 часов)
Danny Elfman
Как я Вас понимаю...После такого словоблудия на тему масла мне самой стало плохо...Но как здорово потом слушать Ваш перевод и хохотать от души!))Спасибо за огромную работу и удачи Вам!!!Будем ждать))
|
|
|
|
Danny Elfman
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 992
|
Danny Elfman ·
26-Окт-10 12:48
(спустя 33 мин., ред. 26-Окт-10 17:32)
PERCHIK66
Вам спасибо. Мы рады, что вы так высоко цените нашу работу.
Наверное, это одна из немногих тем, где одни благодарности.
Я бы уже озолотился, имей они реальную стоимость. Однако пока все наоборот .
|
|
|
|
Медной Горы Хозяйка
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
Медной Горы Хозяйка ·
10-Ноя-10 00:10
(спустя 14 дней)
Danny Elfman
Спасибо вам за этот замечательный сериал - добрый, веселый и немного наивный . Вторая серия - просто блеск! Особенно про благоуханный з/сад .
Жаль, что в жизни нет таких людей, как персонажи "Викария" .
|
|
|
|
