Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Armando Iannucci) [2009, Великобритания, комедия, политический, BDRip 720p] AVO (Сербин) + Sub Rus, Eng + Original Eng

Страницы : Пред. 1, 2


AnryV Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 3146	AnryV · 25-Май-10 21:39 (15 лет 3 месяца назад) [Цитировать] aniazov писал(а): А когда с нормальным переводом ожидается? "Нормальный" - это какой? Лично мне другого не надо.
[Профиль] [ЛС]
Bloodymetall Стаж: 16 лет Сообщений: 849	Bloodymetall · 25-Май-10 22:30 (спустя 51 мин., ред. 25-Май-10 22:30) [Цитировать] aniazov это и есть настоящий нормальный перевод. не надоело какашки от горе-локализаторов проглатывать?
[Профиль] [ЛС]
bilbo_bagginz Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 823	bilbo_bagginz · 26-Май-10 22:27 (спустя 23 часа) [Цитировать] Не-е-е... "Настоящий нормальный (для правильных пацанов) перевод" - это когда толпа отечественных извращенцев артистов мерзко кривляется озвучивает фильм, произнося написанный очередным дипломированным недоучкой профессионалом-переводчиком высер текст, более или менее успешно пытаясь орально испоганить заменить голоса британских (в данном случае) актёров, употребляя совершенно идиотские "понятные народу" слова и выражения и нагло перевирая адаптируя оригинальные монологи/диалоги. Неоднократно слышал, что что эту анальную клоунаду сферу творчества ещё называют профессиоанальный бубляж дубляж (за точность не ручаюсь).
[Профиль] [ЛС]
invidia.hs Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 329	invidia.hs · 26-Май-10 23:41 (спустя 1 час 13 мин.) [Цитировать] Самое печальное не то, что куча людей ведется на говно под названием дубляж, и даже не то что они принципиально ждут дубляжа для коллекции своих говнорипов, свято уверовав, что дубляж - это правильно, качественно и лучше быть ничего не может. Пускай жуют, это их право. Самое печальное то, что на трекере это говно является эталоном для поглощения раздач с любительской VO/MVO.
[Профиль] [ЛС]
wrong_truth Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 34	wrong_truth · 13-Июл-10 16:17 (спустя 1 месяц 17 дней) [Цитировать] А у меня проблема с фильмом - звук не воспроизводится на стандартном WMP. У кого-нибудь было такое?
[Профиль] [ЛС]
Ruslan Z. Стаж: 16 лет Сообщений: 42	Ruslan Z. · 29-Дек-10 02:50 (спустя 5 месяцев 15 дней) [Цитировать] AndDREW писал(а): Уж не знаю сколько надо было выкурить или сожрать таблеток чтоб родить на свет это......творение. Редчайшее ......................... Не жалею о потерянном времени, т.к выключил через 20 мин. а вы думали,что в политике как-то иначе?..что политики- это сплошь и рядом благородные, правильные люди?.. гении, понимающие все лучше, чем мы с вами?... просто фильм показал то,что есть на самом деле, без всей этой тошнотно-пафосной пудры пиарщиков
[Профиль] [ЛС]
lemarkul1 Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 11	lemarkul1 · 05-Апр-11 21:50 (спустя 3 месяца 7 дней) [Цитировать] У нас делают отличный дубляж, не нужно метать дерьмо во все стороны, если уже внутри не помещается. Я смотрю многие фильмы на английском, благо владею им нормально. И вполне могу оценить. Есть конечно и неудачные работы. Тем не менее.
[Профиль] [ЛС]
fdeath Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 19	fdeath · 05-Апр-11 22:18 (спустя 28 мин.) [Цитировать] lemarkul1 писал(а): делают отличный дубляж очень глубоко заблуждаетесь, гражданин! бубляж по определению не может быть отличным. замена голосов актеров и оригинального звукового окружения на непонятно что - это непремлимо и должно караться долгой и мучительной смертью! lemarkul1 писал(а): благо владею им нормально видать, все-таки не достаточно, завышена самооценка
[Профиль] [ЛС]
Legard Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 297	Legard · 22-Окт-12 10:42 (спустя 1 год 6 месяцев, ред. 22-Окт-12 10:42) [Цитировать] fdeath Пример отличного дубляжа - "Бруно" с Саней Коганом. По моему даже лучше оригинальной озвучки, как это не парадоксально. А так же "Пипец", и дело не в точности перевода, а в адаптивности для отечественного зрителя.
[Профиль] [ЛС]
bilbo_bagginz Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 823	bilbo_bagginz · 22-Окт-12 16:18 (спустя 5 часов) [Цитировать] Legard писал(а): 55890320Пример отличного дубляжа - "Бруно" с Саней Коганом. По моему даже лучше оригинальной озвучки, как это не парадоксально. А так же "Пипец", и дело не в точности перевода, а в адаптивности для отечественного зрителя. Точно. Третьего дня видел копию Сикстинской Мадонны, пера некоего отечественного художнега - по-моему даже лучше, чем оригинал. И дело не в точности копии, а в адаптивности для российского зрителя - Мадонна там на Валентину Матвиенко смахивает, а у ангелочков пропеллеры заместо крыл.
[Профиль] [ЛС]
superromkin Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 108	superromkin · 24-Мар-18 21:47 (спустя 5 лет 5 месяцев) [Цитировать] Это же просто класс! После этого кино сразу бросился пересматривать Wag the Dog. Тот случай, когда в шутке есть доля шутки. 8/10
[Профиль] [ЛС]
Placid333 Стаж: 12 лет Сообщений: 38	Placid333 · 24-Июл-19 13:21 (спустя 1 год 3 месяца) [Цитировать] Ну не знаю. Мне было очень скучно. В фильме - нормальные люди, коих авторы заставили кривляться. Кривляются весь фильм, но глубину того дна, где болтаeтся современнaя наша американская политика - он, фильм, даже не пытается зацепить. Джеймс Гандольфини (Тони Сопрано) в форме генерала приколен, но пользует ровно те же самые ужимки лицом, только меньше по делу. Но приколен. Но те же самые... Раздающему - спасибо.
[Профиль] [ЛС]
Olga Glass Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 124	Olga Glass · 07-Авг-25 09:43 (спустя 6 лет) [Цитировать] AnryV Thank you!
[Профиль] [ЛС]

Страница 2 из 2

Страницы : Пред. 1, 2

Главная » Кино, Видео и ТВ » HD Video » Зарубежное кино (HD Video)

Loading...

Error