Моя вторая мама. 195 и 196 серии из 200 / Mi segunda Madre (Мигель Корсега) [1989, Мексика, мелодрама, BETACAM-SPRip]

С телеэкспо есть версия на 20 дисках, скорее всего эта версия и продается в магазинах показывали примерно так в году 1996, со звуком там проблем нет, серии не склеены, а отдельные, а насчет картинки там она не блещет, первые 50 серий вообще смотреть невозможно они все отдают яркозелеными тонами, здесь с этими сериями все в норме. Так же там не хватает пару серий примерно 150-160я в этом отрезке, вернее там они напутаны по вине эфира, какие-то серии повторили дважды. В общем отдавать за это 2-3 тысячи того не стоит. Найти бы версию которую показывали по 5му каналу кажется в 1993 году там картинка была на высоте, канал кажется назывался PRO Memory они показывали сначала Никто кроме тебя, а потом маму

Интересная фраза: "показывали по 5му каналу", "канал назывался PRO Memory"
Я вот тоже помню, что повторяли этот сериал по Питерскому каналу (тогда с цифрой (5)), причем тогда он только недавно начал вещать на всю Россию. Помню почему, потому что был в Смоленской области и удивился трансляции.
И до этого, действительно, повторили "Никто кроме тебя".
Единственное, в чем я сомневаюсь - это в том, была такая ситуация, что первые серии "Второй мамы"- точно шли с одноголосым переводом 2х2, а вот потом почему-то у меня какое-то "левое" воспоминание, что "Питер 5 канал" переозвучил в несколькоголосый. Или я путаю? И сериал по "Питеру" в несколькоголосой озвучке не выходил?
Я брежу?
Просто есть какое-то твердое чувство, что какой-то канал переозвучил тогдашний 2х2. И почему-то такое чувство, что это именно "Вторая Мама".
Вообщем вопрос к знатокам: во время вещания по Питеру, этот сериал был все в той же одноголосой русской озвучке? Или его потом передублировали в несколькоголоске?

Опять с этим вопросом!)))Да говорили же вам,что другой озвучки не существует.У нас по белорусскому тв показывали в 93 году в таком варианте.Помнится, Питерский пятый канал в том же году начали показывать и в Беларуси на дмв частоте,на нём я с радостью обнаружил "маму" но всё с той же одноголосой озвучкой,и именно с ней показ и завершился.Я это твёрдо помню без сомнений,хотя было мне 10 лет на тот момент.Так что не напрягайте память напрасно.Удачи.

bermudez
Спасибо за разъяснение.
Только нюанс в том, что его и по Питеру тогда дважды повторяли. Один раз в одноголосе с "дважды два" - это самый первый, но был еще и повторный показ. Здесь и есть сомнения.
Вы-то про первый показ, скорей всего говорите. Здесь все верно.
Хотя второй показ был уже тогда, когда начали трансляцию уже не только на Питер.
Второй показ - переозвучивали или нет?
Я уже думаю, что врятли.
Раз нигде не всплыло - значит только такой перевод единственный.
На этом эту мысль про перевод я для себя и "закрою".
Значит этот перевод, действительно, ЕДИНСТВЕННЫЙ.