diomed2330 писал(а):
За старания спасибо, но с каких пор слово "Мердже" переводиться как "Черт"?
Даже такой туповатый, лоховатый пьяный вдрызг дебил как я, знает, что это - "дерьмо".
Вы, видимо, имели в виду "merde"? именно так, там никаких "ж" нет. и переводиться оно может в том числе и как "черт", так что зря наехали...
но это я к слову, просто не удержалась)
по теме: а без дубляжа нельзя ли?..
а то фильм посмотреть очень хочется, но почитала комменты к переводу, и как-то перехотела скачивать...
