|
|
|
Witch
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4264
|
Witch ·
20-Сен-24 08:14
(11 месяцев назад)
vierd1123
В общем, если ещё интересно, про монтаж mp4 почитать можно в этой теме — MP4Box (MP4/M4V).
А, вообще на архиве есть dvd с несколькими сериями сериала в лучшем качестве, чем представленные рипы с ютуб, которые судя по логотипу 5 были записаны с тв.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 555
|
vierd1123 ·
20-Сен-24 08:52
(спустя 37 мин., ред. 20-Сен-24 08:52)
Witch,
эту программу я уже скачал, но в ней можно только отделять звук от видео, а мне нужно смонтировать из двух аудиодорожек одну, ну и соответственно подогнать звук под видео. Я скачал Sound forge, но для меня она тёмный лес. Хотя казалось бы операция сама по себе должна быть простая. По факту нужно это только для первой серии. В остальных сериях это не будет иметь смысла.
Да, серии с двд у меня есть, но там только 6 серий, а в сериале их 26, а в качестве отличном от рипов с ютуба их в сети обнаружено не было.
Сам мультсериал очень редкий, а так как русских записей не сохранилось, даже субтитры к видео ютуба весьма ценны.
Впрочем, выше есть ссылка на тему, где обсуждают работу со звуковыми дорожками, позже попробую обратиться туда.
|
|
|
|
Witch
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4264
|
Witch ·
20-Сен-24 09:06
(спустя 13 мин.)
vierd1123
А, разве опция join не поможет соединить две дорожки? Кстати, не совсем понял о каких дорожках речь? Сперва думал, планируется добавить к видео 2 дорожки на выбор: русскую и английскую, но видимо здесь что-то иное.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 555
|
vierd1123 ·
20-Сен-24 09:14
(спустя 8 мин., ред. 20-Сен-24 09:14)
На ютубе есть два видеоролика первой серии, в одном сравнительно неплохое качество звука и видео, но она затемнена. Во втором шумы в аудиодорожке, качество видео так себе, но яркость нормальная. Казалось бы, можно просто попробовать сменить яркость в первой, но результаты все равно не впечатляют. Поэтому хотелось бы взять аудиодорожку от первого и приложить её ко второму. Но так как видео имеют различную длину, надо резать аудиодорожку. Русской озвучки само собой нет в открытом доступе, иначе бы мне не пришлось делать субтитры.
|
|
|
|
Witch
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4264
|
Witch ·
20-Сен-24 10:59
(спустя 1 час 44 мин.)
vierd1123
Теперь понял. Смонтировать mp4 через мквтулникс получилось, но определить задержку не могу понять толком как — картинки в туториале не видно. Жаль только, в более светлом видео по правому и нижнему краю какие-то артефакты.
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1696
|
High_Master ·
25-Дек-24 22:37
(спустя 3 месяца 5 дней, ред. 03-Янв-25 18:11)
В планах из Jeff.Dunham.Controlled.Chaos.2011.PAL.Retail.MultiSubs.EE.Rel.NL сделать DVDRemux комедийного концерта Jeff Dunham: Controlled Chaos (2011), но есть проблемы.
1. на этом диске нет английских субтитров вообще и никаких для бонусов.
sexbebop писал(а):
87025012Нормальные английские полные (лучше SDH) субтитры для Jeff Dunham: Controlled Chaos под UnCensored версию DVD [PAL] кто-то встречал?
3-и версии под DVD на опенсабс кривые и, похоже, что не полные.
<...>
Поэтому ищу full or SDH английские субтитры самого концерта Jeff Dunham: Controlled Chaos (2011), и всех бонусов.
2. Приветсвуется любая помощь в локализации Extras:
- Special features: 1. Bubba J Winery Tour | 2mn 21s
- Special features: 2. Outtakes | 1mn 58s
- Special features: 3. The Necklace | 1mn 18s
- Special features: 4. Share the Hair | 47s
- Special features: 5. Flirting with Victoria | 1mn 57s
- Tour opens: 1. Backstage with Peanut | 2mn 55s
- Tour opens: 2. Achmed's Terrorist Video | 2mn 47s
- Tour opens: 3. Getting Ready for the Tour | 2mn 57s
- Extras: 1. Dunham Goes Global | 3mn 41s
- Extras: 2. Photo Shoot | 1mn 6s
- Extras: 3. Making of the Achmedmobile | 13mn 44s
UPD
С английскими субтитрами к бонусам любезно согласился помочь PаrovozN, за что низкий поклон 
|
|
|
|
ndiuf3
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3235
|
ndiuf3 ·
06-Янв-25 14:54
(спустя 11 дней, ред. 06-Янв-25 14:54)
Приветствую коллег  Есть хорошая американская комедия, к которой нет перевода:
Slow Learners 2015
https://www.imdb.com/title/tt2537390/
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6624801
Я не смогу перевести шутки так, чтобы они остались смешными, так что буду рад, если кто-нибудь другой за это возьмется.
В раздаче фильма есть английские субтитры.
|
|
|
|
задирайнос
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 74
|
задирайнос ·
11-Янв-25 18:10
(спустя 5 дней)
1.The Fireball / Огненный шар
2. 1950
3. https://m.imdb.com/title/tt0042463/
4. субтитров нет
5. фильм можно найти написав название и смотреть онлайн сайт Яндекс и Одноклассники
Это единственный фильм с Мерелин Монро которого нет на рутрекере. Кстати кто умеет выложите хотя бы на английском возможно кто и переведет
|
|
|
|
stavrograf
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 29
|
stavrograf ·
14-Мар-25 16:27
(спустя 2 месяца 2 дня)
Последние два комедийных детектива из серии фильмов об инспекторе Нико Джеральди, до сих пор оставшиеся без перевода.
Delitto al ristorante cinese
Убийство в китайском ресторане.
Италия. 1981 г.
https://www.imdb.com/title/tt0082256/
Английские субтитры -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6216860
Delitto al Blue Gay
преступление в клубе "Блю гай".
Италия. 1984 г.
https://www.imdb.com/title/tt0087133/
Английские субтитры -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6223093
Спасибо.
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1696
|
High_Master ·
16-Мар-25 02:44
(спустя 1 день 10 часов)
Есть в планах сделать релиз Stephen Merchant: Hello Ladies... Live! (2011) imdb.com/title/tt2121359/
На BD/DVD был так же Extras под названием Going Back to Stand Up продолжительностью около 19-ти с половиной минут и представляющий собой интервью перемежающееся фрагментами живого выступления.
Англоязычные софтовые субтитры есть. Сейчас не спеша убираются незначительные огрехи OCR.
Если кому-то интересно перевести - пишите в ЛС. 
Код:
390
00:18:59,600 --> 00:19:03,159
So you said at the beginning,
"Steve Merchant, stand-up comedian."
391
00:19:03,280 --> 00:19:04,679
I'd like to accept that.
392
00:19:04,800 --> 00:19:07,199
- Wow. Let's leave it there.
- Thank you very much.
393
00:19:07,320 --> 00:19:10,559
Thank you very much for listening.
I hope you've had a good night.
394
00:19:10,680 --> 00:19:14,319
(Cheering and applause)
|
|
|
|
KARP 10101
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1531
|
KARP 10101 ·
29-Апр-25 20:58
(спустя 1 месяц 13 дней, ред. 03-Май-25 12:55)
1. Жигули (2004) https://www.kinopoisk.ru/film/147094/
2. на ютубе фильм залит так что наверное исходник есть на просторах сети
3. забытая венгерская кинокомедия на которую до сих нету никакого русского перевода
|
|
|
|
Mizzy
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 89
|
Mizzy ·
28-Май-25 00:42
(спустя 28 дней)
я попробую. последнее время непопулярные комедии смотрю. наверное, это будет интересно.
|
|
|
|
AtotIK
Стаж: 16 лет Сообщений: 1478
|
AtotIK ·
04-Июн-25 15:01
(спустя 7 дней)
Всем привет. Вопрос немного не в тему, но касается переводов.
Может кто-нибудь посмотреть на notabenoid наличие субтитров к The Legend of Korra (Легенда о Корре)?
На второй сезон субтитры есть на трекере, возможно там ещё переводили. Они точно будут в 100 раз лучше тех, что есть в релизах от других людей.
Спасибо.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 555
|
vierd1123 ·
04-Июн-25 15:23
(спустя 22 мин., ред. 04-Июн-25 15:23)
AtotIK, там переводов Корры довольно много, и есть пара закрытых. Нужны какие-то конкретные серии?
|
|
|
|
KARP 10101
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1531
|
KARP 10101 ·
04-Июн-25 18:41
(спустя 3 часа)
KARP 10101 писал(а):
877142961. Жигули (2004) https://www.kinopoisk.ru/film/147094/
2. на ютубе фильм залит так что наверное исходник есть на просторах сети
3. забытая венгерская кинокомедия на которую до сих нету никакого русского перевода
актуально: имеется исходник DVD5 с английскими сабами.
|
|
|
|
AtotIK
Стаж: 16 лет Сообщений: 1478
|
AtotIK ·
04-Июн-25 20:00
(спустя 1 час 18 мин., ред. 04-Июн-25 20:00)
vierd1123, полные книги 1, 3 и 4. Если получится конечно.
P.S. На трекере от Korra-Avatar за авторством ХищNICK, Zhemka, vmakoed, Die_Otter - эти не нужны, их субтитрами трудно назвать.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 555
|
vierd1123 ·
04-Июн-25 20:47
(спустя 46 мин., ред. 04-Июн-25 20:47)
AtotIK, вот всё, что было в открытом доступе. Разложил субтитры в папки по авторам. Там 1, 3 и 4 книга, вроде. Но надо разобраться.
https://mega.nz/file/AYRATSjI#Vjfif0ejSkkQEVDrVE54lP0RJAVqIYP6S8nVxlbMU5Y
|
|
|
|
AtotIK
Стаж: 16 лет Сообщений: 1478
|
AtotIK ·
04-Июн-25 21:40
(спустя 53 мин., ред. 04-Июн-25 21:40)
vierd1123, спасибо за помощь. Не густо конечно, но хоть что-то (выжал из файлов только 8 серий на 3-4 книги S03E01-E03, S03E13, S04E02-E05, остальные - 10 серий первой книги и одна серия 2-й). Жаль, что по сути возможно единственный нормальный перевод висит под замком.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 555
|
vierd1123 ·
05-Июн-25 06:36
(спустя 8 часов)
AtotIK, на вторую книгу я старался не скачивать. Если нужно, могу и их скачать. А недоступными являются 7,8,9 эпизоды 3 книги и 6,7 эпизоды 4 книги.
|
|
|
|
AtotIK
Стаж: 16 лет Сообщений: 1478
|
AtotIK ·
05-Июн-25 08:07
(спустя 1 час 30 мин.)
vierd1123, тогда странно. В архиве катастрофически не хватает файлов. Может что-то не закинули случайно? В сериале 52 серии. 12, 13 и 13 в 1-й, 3-й и 4-й книге соответственно.
|
|
|
|
vierd1123
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 555
|
vierd1123 ·
05-Июн-25 08:54
(спустя 47 мин.)
AtotIK, нет, недостающие серии просто-напросто на ноте не переводили.
|
|
|
|
shurik_144
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 76
|
shurik_144 ·
28-Авг-25 10:26
(спустя 2 месяца 23 дня)
Норьега, любимец Бога / Noriega: God's Favorite
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6737529
если есть возможность перевести то прошу вас перевести.
смотрел этот фильм в начале 2000ых по телеку с переводом но так и не нашол его в интернете. нашол только оригинальную озвучку.
|
|
|
|
chiff01
Стаж: 5 лет Сообщений: 47
|
chiff01 ·
28-Авг-25 10:39
(спустя 12 мин.)
Пересматриваю всю фильмографию моего любимого актера Уолтера Маттау. Оказывается, существует фильм "The Marriage Fool". При попытке найти его стало понятно, почему он никогда мне не попадался. Его нет ни на одном русскоязычном треккере, какие я знаю. Но найти можно, правда размер 5 Гб. Было бы замечательно, если бы кто-то сделал рип на 1.5-2.0 Гб и перевел субтитры, хотя бы ПРОМТом. Полагаю, многие были бы благодарны, не только я. Даже если фильм далеко не самый лучший (судя по малораспространенности), все равно интересно посмотреть, для коллекции.
|
|
|
|
High_Master
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1696
|
High_Master ·
29-Авг-25 20:26
(спустя 1 день 9 часов)
1. Ахмед спасает Америку / Achmed Saves America (2014, США, мультфильм, комедия, сатира)
2. kinopoisk.ru/film/839985/ | imdb.com/title/tt3557440/
3. Для ценителей творчества комика-чревовещателя Джеффа Данэма пояснять излишне
4. Achmed.Saves.America.2014.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.2.0.H.264-OnlyWeb.mkv
5. английские SDH by Amazon
|
|
|
|
Andrei Stalker 2345
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 4104
|
Andrei Stalker 2345 ·
08-Сен-25 22:54
(спустя 10 дней, ред. 13-Сен-25 15:45)
[БЕЗ ПЕРЕВОДА] Любовь после смерти / The Marriage Fool (Чарльз Мэттоу / Charles Matthau) [1998, США, драма, мелодрама, комедия, WEB-DL 1080p] Original Eng + Sub Eng
[БЕЗ ПЕРЕВОДА] Норьега, любимец Бога / Noriega: God's Favorite (Роджер Споттисвуд / Roger Spottiswoode) [2000, США, драма, криминал, биография, история, WEB-DL 1080p] Original Eng + Sub Eng
[БЕЗ ПЕРЕВОДА] Любовь убивает / Love Kills (Брайан Грант / Brian Grant) [1991, США, триллер, криминал, детектив, LDRemux] Original Eng + Sub Eng
|
|
|
|
