|
Alexeian686
Стаж: 2 года 9 месяцев Сообщений: 47
|
Alexeian686 ·
08-Дек-24 02:16
(7 месяцев назад)
Сегодня 30 лет назад умер Алексей Михалев, у меня конечно нет видеокассет из коллекции Муслима Магомаева, выкладывать нечего, но можно посмотреть ролик https://www.youtube.com/watch?v=Y4iDZbeQjDI
|
|
apollion2007
 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 4480
|
apollion2007 ·
08-Дек-24 12:44
(спустя 10 часов)
|
|
яверь
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 303
|
яверь ·
08-Дек-24 14:27
(спустя 1 час 42 мин.)
apollion2007 писал(а):
870904499 декабря.
Вы ошибаетесь. 8 декабря
|
|
apollion2007
 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 4480
|
apollion2007 ·
08-Дек-24 15:08
(спустя 41 мин., ред. 08-Дек-24 15:08)
Цитата:
С. Кудрявцев. "АЛЕКСЕЙ МИХАЛЕВ: МОЦАРТ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА"
9 сентября 1999 г.
<..>
....Как много переводчиков хороших! Я могу с удовольствием назвать давно обожаемого (еще со времен походов в кинотеатр "Иллюзион" в 70-е годы) Григория Либергала. Всегда с признательностью относился и к Сергею Козлову, Андрею Гаврилову. Среди новых переводчиков, отлично зарекомендовавших себя - Петр Карцев, Алексей Медведев. Но все равно не забыть Алексея Михалева, умершего 9 декабря 1994 года...
https://www.km.ru/kino/EED92F328AED11D3A90A00C0F0494FCA
Сергей Кудрявцев - известный кинокритик, тот который лично брал интервью у Алексея Михалева.
|
|
Юрий Y7
 Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1354
|
Юрий Y7 ·
08-Дек-24 16:22
(спустя 1 час 14 мин.)
В 4 выпуске Видеогида М.Иванова, тоже 8-го указано
|
|
Синта Рурони
 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 7518
|
Синта Рурони ·
08-Дек-24 18:48
(спустя 2 часа 25 мин.)
apollion2007
При этом у Сергея Кудрявцева ошибок миллион, если что, про фильмы.
|
|
apollion2007
 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 4480
|
apollion2007 ·
08-Дек-24 18:56
(спустя 8 мин., ред. 08-Дек-24 18:56)
Синта Рурони
Знаю. 
Он "Чтиво" обругал - вот это главная ошибка.)
Вообще, он сложный человек в общении.)
Peoples.ru тоже пишет - 9 декабря.
|
|
Синта Рурони
 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 7518
|
Синта Рурони ·
08-Дек-24 19:00
(спустя 3 мин., ред. 08-Дек-24 19:00)
Alexeian686
Ты все правильно говоришь, просто есть люди, которые не в теме и не знают, поэтому так отвечают.
Дата прискорбная и важная.
Великий был переводчик и человек.
Светлая память.
|
|
apollion2007
 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 4480
|
apollion2007 ·
08-Дек-24 19:11
(спустя 10 мин., ред. 08-Дек-24 19:20)
Это фото у меня есть, видел его ранее раз десять.
отсюда http://movie-club.ru/viewtopic.php?f=9&t=70
|
|
Синта Рурони
 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 7518
|
Синта Рурони ·
08-Дек-24 19:19
(спустя 7 мин.)
И продолжаешь и дальше считать, что 9-го, так как прочитал это у Кудрявцева и на пиплз ру, понятно, вопросов нет.
|
|
apollion2007
 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 4480
|
apollion2007 ·
08-Дек-24 19:27
(спустя 8 мин., ред. 08-Дек-24 19:27)
Смотрим выше.
чей это сайт и так понятно.
Дата публикации фото
10 Декабрь 2018
автор публикации раньше просто сомневался в необходимости.
Я могу его понять.
Еще фото - просто так.
скрытый текст
[img]
[/img]
|
|
sars
Стаж: 20 лет 5 месяцев Сообщений: 322
|
sars ·
16-Дек-24 16:39
(спустя 7 дней)
хотел посмотреть что-то новогодне-рождественнское, вспомнил про Рождество Микки Мауса мульт (Christmas Carol 1983), так вот этот перевод был опознан, как "Весёлый дядька", я послушал, но простите, почти в каждой минуте, я узнаю тембер Михалёва. Или это очень прекрасный парадист(помню Живов тоже одно время косил под Михалёва), но лучше я не видел, или это может быть правда Михалёв?
Допустим, не всё похоже, но могут быть моменты, что А.Михалёв переводил в усталом состоянии или во время болезни, поэтому манера немного отличается, но как переводчик делает интонации или окончание и гласные сильно напоминает Михалёва, для достоверности прилагаю сэмпл на ваш суд:
https://disk.yandex.ru/d/J2QlwaUpgz8YwQ
|
|
psplinter
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 326
|
psplinter ·
16-Дек-24 18:20
(спустя 1 час 40 мин., ред. 16-Дек-24 18:20)
sars писал(а):
87127710хотел посмотреть что-то новогодне-рождественнское, вспомнил про Рождество Микки Мауса мульт (Christmas Carol 1983), так вот этот перевод был опознан, как "Весёлый дядька", я послушал, но простите, почти в каждой минуте, я узнаю тембер Михалёва. Или это очень прекрасный парадист(помню Живов тоже одно время косил под Михалёва), но лучше я не видел, или это может быть правда Михалёв?
Допустим, не всё похоже, но могут быть моменты, что А.Михалёв переводил в усталом состоянии или во время болезни, поэтому манера немного отличается, но как переводчик делает интонации или окончание и гласные сильно напоминает Михалёва, для достоверности прилагаю сэмпл на ваш суд:
https://disk.yandex.ru/d/J2QlwaUpgz8YwQ
Весылый дядька вообще не похож на Михалева ничем, если уж на кого и напоминает, так на Дохалова.
Он еще в семпле забуратинен. Вот так нормально должен звучать: https://dropmefiles.com/0z8LE
И рядом для сравнения семпл из другого его перевода.
Посмотришь с тем и другим переводчиком фильмов по 500, никакого сходства слышать не будешь
|
|
Синта Рурони
 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 7518
|
Синта Рурони ·
16-Дек-24 19:44
(спустя 1 час 24 мин.)
sars
В сэмпле неизвестный.
|
|
sars
Стаж: 20 лет 5 месяцев Сообщений: 322
|
sars ·
16-Дек-24 23:21
(спустя 3 часа)
psplinter писал(а):
87128141
sars писал(а):
87127710хотел посмотреть что-то новогодне-рождественнское, вспомнил про Рождество Микки Мауса мульт (Christmas Carol 1983), так вот этот перевод был опознан, как "Весёлый дядька", я послушал, но простите, почти в каждой минуте, я узнаю тембер Михалёва. Или это очень прекрасный парадист(помню Живов тоже одно время косил под Михалёва), но лучше я не видел, или это может быть правда Михалёв?
Допустим, не всё похоже, но могут быть моменты, что А.Михалёв переводил в усталом состоянии или во время болезни, поэтому манера немного отличается, но как переводчик делает интонации или окончание и гласные сильно напоминает Михалёва, для достоверности прилагаю сэмпл на ваш суд:
https://disk.yandex.ru/d/J2QlwaUpgz8YwQ
Весылый дядька вообще не похож на Михалева ничем, если уж на кого и напоминает, так на Дохалова.
Он еще в семпле забуратинен. Вот так нормально должен звучать: https://dropmefiles.com/0z8LE
И рядом для сравнения семпл из другого его перевода.
Посмотришь с тем и другим переводчиком фильмов по 500, никакого сходства слышать не будешь 
Да, этот отрывок меня полностью убедил, во втором сэмпле, действительно ничего с Михалёвым общего нет, хотя голос тот. а вот в мульте я начал сомниваться , но теперь все сомнения ушли, так и не понятно, почему "Весёлый дядька", ничего особо весёлого.
|
|
Алекс_011
Стаж: 12 лет Сообщений: 441
|
Алекс_011 ·
13-Янв-25 17:06
(спустя 27 дней)
Christmas Carol 1983 - отрывок отсюда переводил Горчаков (середина 80-х), из трехчасовой программы мультфильмов (в которой художник рисовал персонажей + короткометражки всевозможных компаний).
|
|
Воин с голубыми глазами
Стаж: 6 лет 7 месяцев Сообщений: 245
|
Воин с голубыми глазами ·
14-Янв-25 03:02
(спустя 9 часов)
apollion2007
Кудрявцев "чтиво" не ругал -если Вы о фильме Тарантино.
|
|
multmir
  Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7338
|
multmir ·
17-Янв-25 11:05
(спустя 3 дня)
Юрий Y7 писал(а):
87091368В 4 выпуске Видеогида М.Иванова, тоже 8-го указано
И на могиле 8-го. Вряд ли родственники с датой ошиблись.
|
|
Юрий Y7
 Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1354
|
Юрий Y7 ·
17-Янв-25 16:23
(спустя 5 часов, ред. 17-Янв-25 16:23)
multmir писал(а):
Вряд ли родственники с датой ошиблись.
тоже так думаю
|
|
karlll
 Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2294
|
karlll ·
14-Май-25 19:55
(спустя 3 месяца 28 дней)
|
|
яверь
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 303
|
яверь ·
13-Июн-25 20:19
(спустя 30 дней)
Видео-оцифровка из соц.сети Одноклассники (первая половина фильма только)
The Bible: In the Beginning... / Библия: в начале (1966) https://dropmefiles.com/22xe3
|
|
Юрий Y7
 Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 1354
|
Юрий Y7 ·
23-Июн-25 06:10
(спустя 9 дней, ред. 23-Июн-25 06:10)
Доброго вечера! Сегодня, случайно попался отрывок с мюзикла ТЮРЕМНЫЙ РОК (1957) Элвис Пресли. И вспомнил, что я где-то видел отрывок в переводе Алексея Михалёва. По моему в передаче: В гостях у Муслима Магомаева. Кому попадалось подобное видео?
|
|
ale_x2008
 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3223
|
ale_x2008 ·
13-Июл-25 09:25
(спустя 20 дней)
|
|
d_rocker
 Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 360
|
d_rocker ·
14-Июл-25 20:43
(спустя 1 день 11 часов, ред. 14-Июл-25 20:43)
Планета обезьян / Planet of the Apes (Франклин Дж. Шаффнер / Franklin J. Schaffner) [1968, США, Фантастика, HDRip] AVO (Алексей Михалев) + AVO (Витя-говорун)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6020613
|
|
|