Ритмы песен / Sargam
Страна: Индия, N.N. Sippy Productions
Жанр: Мелодрама, музыкальный
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 02:24:46
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) -
Советский дубляж + Проф.многоголосый (ранее неозвуч.местах)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) -
т/к Индийское кино
Cубтитры: Русские (на песни), английские (полные)
Оригинальная аудиодорожка: хинди
Режиссер: Кашинадхури Вишванатх / Kasinathuni Viswanath
В ролях: Риши Капур, Джая Прада, Шашикала, Раджни Шарма, Шрирам Лагу, Аруна Ирани, Говардан Асрани, Шакти Капур, Дхирадж Кумар, Лила Мишра, Ума Кхосла, Ом Шивпури, Джанкидас, Кешто Мукхерджи, Виджай Арора, Камалдип, Трилок Капур, Джет Мохан, Рамдас, Беби Димпл, Баббанлал Ядав, Юсуф, Раджу
Описание: Любовь и ненависть, благородство и низость, зло и добро тесно переплетаются в этой истории... Красивая и талантливая, но немая танцовщица Хема была настоящей Золушкой в доме своей мачехи. Чтобы обеспечить благополучное будущее своей родной дочери, эта женщина заставила Хему согласиться на замужество с двоеженцем, рассчитывая деньги, полагавшиеся по брачному контракту, забрать себе. Уличный певец и танцор Раджу не допустил этой нечистой сделки, а после смерти отца девушки старается найти ей достойного мужа. Доброта и верность Раджу покорили сердце Хемы, и она с радостью согласилась стать его женой.
Доп. информация:
Ремейк фильма «Siri Siri Muvva» (1976) на телугу в котором Джая Прада играла в паре с Чандра Моханом. Этот фильм сделал ее звездой южного кино. Снявшись в его ремейке на хинди, где ее дублировала другая актриса, Джая Прада стала популярна и в Болливуде, удостоившись номинации Filmfare Awards за лучшую женскую роль. Сам же фильм занял третье место в прокате 1979.
Автор релиза:
Материалы для релиза и перевод песен:
larisa_k
Сведение звука:
pca1962
Качество видео: WEBRip (1080p)
Формат видео: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1040, 25.00 fps, 3500 kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (русский)
Аудио 2: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (русский)
Аудио 3: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (хинди)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Награды
Награды и номинации:
Фильм номинирован на Filmfare Awards (1979) в категориях:
Победитель:
Лучший музыкальный руководитель - Лаксмикант Пьярелал
Номинации:
Лучший фильм
Лучший актер - Риши Капур
Лучшая женская роль - Джая Прада
Лучший Комикс - Асрани
Лучший Автор текста - Ананд Бакши на песню "Dafliwale"
MediaInfo
General
Unique ID : 133076477272618072800272231452897721778 (0x641D98E532CB4879B90DE84086283DB2)
Complete name : Sargam.1979.WEBRip.AVC.1080p.pca1962.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 4.12 GiB
Duration : 2 h 24 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 4 078 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Movie name : Sargam (1979)
Encoded date : 2025-02-14 13:41:32 UTC
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 24 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 3 500 kb/s
Maximum bit rate : 62.5 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 040 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.070
Stream size : 3.54 GiB (86%)
Title : Sargam (1979)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Hindi
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 199 MiB (5%)
Title : Dublaj [Sync.russian track - pca1962]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 199 MiB (5%)
Title : MVO [Sync.russian track - pca1962]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 199 MiB (5%)
Title : hindi
Language : Hindi
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 45 min
Bit rate : 17 b/s
Frame rate : 0.035 FPS
Count of elements : 224
Stream size : 13.5 KiB (0%)
Title : Transl.of songs into Russian-larisa_k
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 23 min
Bit rate : 41 b/s
Frame rate : 0.152 FPS
Count of elements : 1303
Stream size : 43.3 KiB (0%)
Title : English [SDH]
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 19 min
Bit rate : 40 b/s
Frame rate : 0.139 FPS
Count of elements : 1167
Stream size : 41.6 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
